[TRANS] AAA 9th Anniversary Message

 

         วันนี้กลับมาพร้อมแปลแบบชิวๆ เพลินๆค่ะ (จริงๆคืออู้งานอู้ทำการบ้านมาอัพบล็อกw) ช่วงนี้คึกหยิบโน่นหยิบนี่มาแปลเต็มไปหมด แปลอะไรติ่งๆนี่สนุกมากค่ะ แต่อย่าพูดถึงแปลงานนะ อันนั้นแปลไปนั่งทึ้งหัวตัวเองไปw 

         วันที่ 14 กันยาที่ผ่านมา ทริปเออายุ 9 ขวบแล้วค่า มาฉลองครบรอบ 9 ปีของทริปเอกันเถอะ! จริงๆข้อความที่จะแปลนี่เป็นคอนเทนท์ให้ดาวน์โหลดเฉพาะทริปเอปาร์ตี้ (official fanclub ของ AAA เท่านั้น) แต่มีคนเอาออกมาโพสต์ไปทั่วเน็ตตั้งแต่เค้าปล่อยแล้วล่ะค่ะw นี่เลยเอามาแปลเนอะ

        แอบนอกเรื่องก่อนไปอ่านแปล ติ่งมาก็หลายปีแต่เพิ่งมาแปลกใจเอาเมื่อปีสองปีก่อนนี่เองว่าวงที่เราชอบสองวงคือ Morning Musume กับ AAA เนี่ย มีวันครบรอบวงวันเดียวกันเป๊ะ แถมเป็นวันเกิดของ Ai Takahashi สมาชิกมอร์นิ่งรุ่น 5 อีกต่างหาก พอถึงวันนี้ถึงขั้นอวยพรไม่ถูกเลยค่ะ นี่ยังว่าถ้าอยู่ญี่ปุ่นคงมีปวดใจว่าจะไปอีเวนต์วงไหนดีนะเนี่ยww

 

AAA 9th Anniversary Message

NAOYA URATA

“เพราะทุกๆคนพวกเราเลยวิ่งมาจนถึงจุดนี้ได้ ขอบคุณจริงๆครับ!!!
จากนี้ไปก็มาสนุกด้วยกันนะครับ”

 

MISAKO UNO

“ปีที่ 9!! ขอบคุณจริงๆค่ะ
มามุ่งสู่ปีที่ 10 ไปด้วยกันนะ”

 

TAKAHIRO NISHIJIMA

“กอดแน่นๆอย่างอบอุ่น (เล่นคำ เลข 9 (きゅう/คิว) กับ ぎゅっと(กิ๊วโตะ = อย่างแน่นหนา))
ขอบคุณนะ (ยิ้ม) (เล่นคำ เลข 9 (きゅう/คิว) กับ 39 (ซังคิว = thank you))
ฝากตัวด้วยนะ (ยิ้ม) (เล่นคำ เลข 9 (く/คุ) กับ よろしく (โยโรชิขุ = ฝากตัวด้วย))”

 

MITSUHIRO HIDAKA

“ขอบคุณทั้งคนที่อยู่ด้วยกันมาตลอดตั้งแต่สมัยก่อน
และคนที่เพิ่งจะเข้ามาในช่วงหลังด้วยครับ
มาทำให้ปีที่ 10 เป็นปีที่แสนวิเศษกันเถอะ”

 

CHIAKI ITO

“AAA 9 ขวบแล้วค่ะ!!
เป็นเพราะมีทุกคนที่คอยสนับสนุนกันมาโดยตลอด
ทำให้พยายามมาได้ด้วยรอยยิ้ม
ขอบคุณจริงๆค่ะ”

 

SHUTA SUEYOSHI

“ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างกันเสมอมาครับ
อยู่ด้วยกันจากนี้ต่อไปด้วยนะ”

 

SHINJIRO ATAE

“การที่อยู่มาจนถึงตอนนี้ได้ เป็นเพราะทุกคนจริงๆครับ!!
ขอบคุณมากมากมากครับ
จากนี้ไปก็รัก AAA และ อาตาเอะ ชินจิโร่ด้วยนะครับ”