[TRANS] ประกาศเรื่อง Ito Chiaki และคอมเม้นต์ของสมาชิก

     สำหรับบล็อกในรอบนี้จะเป็นแปลประกาศและรวมแปลคอมเม้นต์ของสมาชิก AAA ทุกคนเกี่ยวกับเรื่องของจิอากินะคะ เนื่องจากตัวเราเองตอนนี้ก็ยังอึนๆอยู่ เราจะแปะแค่แปลอย่างเดียวค่ะ ถ้ามีอัพเดทเพิ่มเติมจากสมาชิกก็จะมาแก้ไขโพสต์เรื่อยๆนะคะ

ประกาศจาก Official Website

ถึงทุกท่านที่คอยสนับสนุนมาโดยตลอด

ตอนนี้ ตัวฉัน อิโต จิอากิขอแจ้งให้ทราบว่า ฉันได้จดทะเบียนสมรสกับคนที่เคยคบหากันมาก่อนหน้านี้ และมีชีวิตใหม่อยู่ในท้องตอนนี้แล้วค่ะ

ตอนที่รับรู้ว่ามีชีวิตนี้อยู่ ฉันรู้สึกได้ถึงความสุขและความยินดีที่ไม่เคยมีมาจนถึงตอนนี้ และอยากจะเลี้ยงดูอย่างทนุถนอมและให้ความสำคัญค่ะ

ถึงแม้ตัวฉันจะยังด้อยประสบการณ์ในหลายเรื่อง แต่ฉันก็อยากจะสร้างครอบครัวที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยรอยยิ้มไปพร้อมกับการได้รับคำชี้แนะจากทุกท่านค่ะ

และจากการที่ฉันแต่งงานและตั้งครรภ์ในครั้งนี้ ฉันจึงตัดสินใจที่จะจบการศึกษาจาก AAA ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะที่ทำให้แฟนๆทุกท่านตกใจกับเรื่องกระทันหันเช่นนี้

นี่คือคำตอบหลังจากที่ฉันคิดอย่างทุกข์ใจมากมายและได้ปรึกษากับสมาชิกและสตาฟฟ์แล้วค่ะ
12 ปีแล้ว นับจากตอนอายุ 18 ปีที่ฉันออกจากนาโงย่าเข้ามาที่โตเกียวเพื่อเข้าร่วมกับ AAA เริ่มจากการแสดงไลฟ์ข้างถนน ผู้ชมในครั้งแรกนั้นมีแค่เพียง 3 คนเท่านั้น

จากนั้น ในตอนนี้ การที่พวกเราได้เป็นศิลปินที่สามารถแสดงคอนเสิร์ตในโดมได้เป็นครั้งแรกแล้วนั้น คือเรื่องที่ฉันดีใจมากที่สุดในทุกเรื่องที่ได้เข้าร่วมกับ AAA มาค่ะ ได้หัวเราะ ร้องไห้มามากมาย บางทีก็เหมือนจะแตกหักลงไปอยู่หลายครั้ง แต่เพราะมีสมาชิก สตาฟฟ์ และเหนือสิ่งอื่นใดคือเสียงของแฟนๆทุกท่านที่คอยสนับสนุน ฉันจึงสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ค่ะ

ช่วงเวลาที่ผ่านมาในฐานะ AAA นั้นคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต ความทรงจำที่สร้างขึ้นร่วมกับสมาชิกและแฟนๆทุกท่านนั้นคือสมบัติอันล้ำค่าที่ฉันจะไม่มีวันลืมชั่วชีวิตค่ะ

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจกับแฟนๆทุกท่าน สมาชิก และสตาฟฟ์ที่เคยร่วมงานด้วยกันมาจนถึงวันนี้ทุกท่านมากค่ะ

และขอขอบคุณสมาชิกและสตาฟฟ์ที่เข้าใจถึงคำตอบของการตัดสินใจของฉันจากหัวใจค่ะ

ช่วงเวลาที่เหลืออยู่ในฐานะ AAA นั้น ฉันจะให้ความสำคัญกับทุกกิจกรรม รวมถึงความรู้สึกขอบคุณ และจะพยายามอย่างเต็มกำลังเพื่อส่งสิ่งที่เหลืออยู่ไปถึงหัวใจของทุกท่านค่ะ

อิโต จิอากิ

ถึงทุกท่านที่ให้การสนับสนุนมาโดยตลอด

ขอบคุณมากที่ให้การสนับสนุนพวกเรา AAA มาโดยตลอด

ตอนนี้ อิโต จิอากิ หนึ่งในสมาชิกของ AAA นั้น จะจบการศึกษาจาก AAA ปลายเดือนมีนาคม

ขออภัยจากใจจริงที่ต้องแจ้งกับทุกท่านอย่างกระทันหัน

พวกเรามีความยินดีในตอนที่ได้รับแจ้งข่าวในครั้งนี้จากจิอากิ
ที่จริงแล้ว ก็ตกใจด้วยเช่นกัน
แต่เมื่อสมาชิกของ AAA และสตาฟฟ์ได้พูดคุยกันอย่างมากมายแล้ว
นิชิจิม่า ทาคาฮิโระ, อุโนะ มิซาโกะ, อุราตะ นาโอยะ, มิตสึฮิโระ ฮิดากะ, อาตาเอะ ชินจิโร่, สุเอโยชิ ชูตะ
และสตาฟฟ์ของ AAA ทุกคนนั้นก็ตัดสินใจแล้วว่าจะคอยสนับสนุนเส้นทางที่จิอากิเลือก

ประมาณ 12 ปีแล้วที่ได้พบกับจิอากิและเข้ามาเป็นสมาชิกของ AAA
เมื่อมองย้อนกลับไป พวกเราก็มีช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกันมากมายเสียยิ่งกว่าครอบครัว
ได้วิ่งมาด้วยกัน
ได้ร้องเพลงมาด้วยกัน
ได้เต้นมาด้วยกัน
ได้หัวเราะมาด้วยกัน
ได้ร้องไห้มาด้วยกัน
แน่นอนว่าก็มีทะเลาะกันเช่นกัน
และได้ต่อสู้มาด้วยกัน

พวกเราจึงอยากเคารพกับความรู้สึกของจิอากิที่ได้อยู่ร่วมกันและเดินหน้ามาด้วยกัน

หากทุกท่านจะช่วยพวกเราสนับสนุนในเส้นทางที่จิอากิเลือกเดินไปด้วยกัน
ก็น่าจะทำให้จิอากิเดินหน้าไปได้อย่างเบาใจ และพวกเราเองก็ยินดีเช่นกัน

จนถึงตอนนี้ AAA ก็จะพยายามให้มากยิ่งขึ้น
และจากนี้ไปขอให้ทุกท่านได้โปรดสนับสนุน AAA และคอยให้กำลังใจแก่อิโต จิอากิไม่เปลี่ยนแปลง

AAA

นิชิจิม่า ทาคาฮิโระ, อุโนะ มิซาโกะ, อุราตะ นาโอยะ, มิตสึฮิโระ ฮิดากะ, อาตาเอะ ชินจิโร่, สุเอโยชิ ชูตะ

Atae Shinjiro's Blog & Instagram


ถึงทุกท่านที่คอยสนับสนุน AAA

วันนี้ประกาศแล้วครับ จิอากิจะจบการศึกษาจากวงปลายเดือนมีนาคม

ขอโทษจริงๆครับที่ประกาศกระทันหัน

ผมได้พูดคุยกับสมาชิกทุกคนหลายครั้ง และตัดสินใจแล้วว่าพวกเราจะสนับสนุนเส้นทางที่จิอากิตัดสินใจ

การจบการศึกษานั้นมันเป็นเรื่องที่เหงาจริงๆครับ เพราะเราทำงานร่วมกันมาหลายปี ได้หัวเราะมากมาย ได้ลำบากมากมาย แม้กระทั่งทะเลาะกัน

แต่ว่า ตอนที่ผมได้ยินรายงานว่าจะเป็นคุณแม่เป็นครั้งแรกนั้น ผมก็รู้สึกดีใจราวกับเป็นเรื่องของตัวเองเลยครับ

ดังนั้น ถ้าทุกคนเองก็จะร่วมสนับสนุนไปด้วยกันผมก็จะยินดีครับ

และ AAA นั้น จากนี้ไปก็จะวิ่งไปอย่างสุดกำลังเช่นกัน ได้โปรดสนับสนุนด้วยนะครับ!!


สุดท้าย!!

จิอากิーーーーーยินดีด้วยจริงๆ!!!!!!!

พอจิอากิจะเป็นคุณแม่แล้วก็ได้แต่กังวลล่ะนะ!! ฮา

ผมจะเลี้ยงลูกให้ บอกได้ตลอดเลยนะ ฮา

แต่ว่า ถ้าเป็นจิอากิล่ะก็ จะต้องเป็นคุณแม่ที่แสนวิเศษได้อย่างแน่นอน

แบบว่า ความรู้สึกเหงาแบบที่สุดกับความรู้สึกดีใจอย่างที่สุดมันปนกัน... เป็นความรู้สึกที่เคยเจอครั้งแรกเลยครับ...
ผมเองก็ต้องพยายามให้มากขึ้นในส่วนของจิอากิ!!

จิอากิーI love you forever!!

今日、ご報告させていただきましたが、3月末をもって、ちあきがグループを卒業します。 突然のご報告で、本当にごめんなさい。 何度もみんなで話し合い、ちあきが決めた道を、僕たちは応援しようと決めました。 卒業というのは、本当に寂しいことです。何年も一緒にやってきたし、たくさん笑ったし、たくさん苦労したし、喧嘩もしました。 でも、お母さんになるという報告を僕は初めて聞いた時に自分の事のように嬉しく感じました。 だから、みなさんも一緒に応援してくれると嬉しいです。 そして、AAAはこれからも全力で走り続けるので、応援宜しくお願いします！！ 最後に！！ ちあきーーーーーホンマにおめでとう！！！！！！！ ちあきがお母さんとかもう不安しかない！！笑 俺が子守するからいつでも言ってね。笑 でも、ちあきなら素敵なお母さんにきっとなれるはず。 なんか最高に寂しい感情と、最高に嬉しい感情のミックスで…初めての感情です。。。 ちあきの分まで俺ももっと頑張らないと！！ ちあきーI love you forever!!

A photo posted by Shinjiro Atae (AAA) (@shinjiroatae1126) on Jan 11, 2017 at 7:31pm PST

 Source : Shinjiro's Blog post

Mitsuhiro Hidaka's Blog


ขอพูดเรื่อง AAA นะครับ

ขอขอบคุณเสมอมาครับ
อย่างที่ผมเคยพูดไปแล้วสักวัน ว่าไม่สบายใจที่จะพูดเรื่องของ AAA ลงในบล็อกนี้
ดังนั้นผมต้องขอโทษด้วยที่เขียนเรื่องในวันนี้เพราะผมอยากเขียน

วงที่มีชื่อวง AAA นั้น ปัจจุบันได้ทำกิจกรรมมาแล้ว 12 ปี
ในตอนนี้ อิโต จิอากิ สมาชิกของวง AAA นั้นได้ประกาศว่า เธอได้ตั้งครรภ์และแต่งงาน และพอหมดเดือนมีนาคม เธอก็จะออกจากวง ก่อนอื่น ตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว ผมคิดว่าไม่ใช่แต่เพียงวงของศิลปินในวงการอย่าง AAA เท่านั้น แต่ทุกคนต่างคนต่างก็อยู่ในสังคมใหญ่ เป็นชิ้นส่วนหนึ่งของตัวต่อทั้งหมดของโลก เป็นฟันเฟือง และแต่ละคนต่างก็มีหน้าที่สำคัญของตนกันทั้งนั้น ซึ่งตรงนั้น ตัวตนที่ว่า "AAA มี 7 คนรวมถึงอิโต จิอากิ" นั้นก็เป็นโครงสร้างทั้งหมดที่ประกอบขึ้นมาในชีวิต ผมรู้สึกเสียใจจากใจจริงกับเรื่องที่ไม่อาจแสดงตัวตนในด้านที่เป็นส่วนตัว หรือเรื่องที่ผมรู้สึกถึงความเหงาและความรู้สึกสูญเสียให้กับแฟนๆทุกท่านได้เห็นเสียยิ่งกว่าสิ่งใด ต้องขออภัยด้วยครับ

เพียงแต่ การที่ชีวิตใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้นในร่างกายนั้น การที่จะคลอดออกมา ความวิเศษเหล่านั้น และการตัดสินใจของเธอที่จะเป็นแม่ให้กับชีวิตนั้น ผมว่านั่นคือเกียรติยศอันสูงค่า เป็นสิ่งที่ไม่อาจมีอะไรมาแทนที่ได้ ไม่ว่าจะเป็นรางวัลหรือความสำเร็จแบบใด การที่สมาชิกที่อยู่ร่วมกันในวงเดียวกันมา 12 ปีได้อยู่ในสถานะเช่นนั้น โดนส่วนตัวแล้วผมยินดีและภาคภูมิใจมากครับ ผมได้รู้สึกขึ้นมาว่าสำหรับตัวผมที่เป็นผู้ชายแล้วมันคือสิ่งที่ผมไม่สามารถกระทำได้ครับ

หลังจากนี้ ผมก็ขออวยพรให้เธอและทุกคนที่อยู่รอบข้างเธอมีความสุข อาจมีคนที่ต้องการเวลาเพื่อทำใจให้ได้เพราะประกาศออกมาอย่างกระทันหัน แต่ก็หวังว่าทุกคนนั้นจะสามารถอวยพรออกไปได้ว่า ยินดีด้วย นะครับ

และสำหรับ AAA ทั้งหมดนั้น หลังจากนี้ก็จะยังคงทำกิจกรรมต่อไป ทั้งผู้ที่คอยสนับสนุนและผู้เกี่ยวข้อง ผมก็สามารถตอบได้อย่างเดียวว่า ผมจะพยายามเพื่อให้สามารถสร้างช่วงเวลาที่สามารถคิดกับทุกสิ่งได้ว่า "ดีแล้วล่ะที่ได้อยู่ใน AAA" แม้เพียงอย่างเดียวก็ดี

และจากนี้ไป หากจะยังคงสนับสนุน AAA และอิโต จิอากิต่อไปผมก็จะดีใจมากครับ
แม้จะยาว แต่ก็ขอบคุณที่อ่านนะครับ



สุดท้ายนี้ จิอากิ ยินดีด้วย!
ผมภูมิใจในตัวเธอที่จะเป็นแม่คนจากหัวใจเลย
แล้วพาใบหน้าของเธอที่สดใสกับลูกกลับมาให้เห็นกันด้วยนะ
ขอบคุณ

2017.1.12. Hidaka Mitsuhiro

Source : Hidaka's Blog Post

Uno Misako's Instagram


ตอนนี้ อิโต จิอากิ สมาชิกของ AAA นั้นจะจบการศึกษาจากวงปลายเดือนมีนาคมค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะที่ประกาศกระทันหัน
สำหรับฉันแล้ว สมาชิกผู้หญิงของ AAA นั้นมีเพียงจิอากิเท่านั้นค่ะ
เวลา 12 ปีกับจิอากินั้นคือช่วงเวลาอันแสนพิเศษที่ไม่ว่าใครก็ไม่อาจเข้าใจ เป็นคนที่ฉันไม่อาจหาพบอีกแล้วแม้ชั่วชีวิตต่อจากนี้ไป เป็นคนที่ไม่มีใครมาแทนที่ได้
ฉันภูมิใจและคิดถึงจิอากิที่จะเป็นแม่คนค่ะ
ยินดีด้วยจริงๆ
ฉันจะคอยสนับสนุนจิอากิที่ก้าวไปในเส้นทางที่เลือกแล้วอย่างเต็มที่นะ
แม้จะเล็ก แต่ฉันก็คอยเฝ้าดูแผ่นหลังที่เชื่อถือได้อยู่เสมอนะ
ขอให้จิอากิเต็มไปด้วยความสุขใหม่อันแสนอบอุ่น

จากนี้ไป AAA เองก็จะพยายามเช่นกันค่ะ
สมาชิกและสตาฟฟ์ของ AAA นั้นจะร่วมใจกันและทุ่มสุดตัวมุ่งทำกิจกรรมด้านดนตรีต่อไป
สมาชิกผู้หญิงเหลือเพียงคนเดียวแล้วก็จริง แต่ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันทำได้อย่างเต็มที่ทั้งในส่วนของจิอากิเพื่อไม่ให้แฟนๆทุกท่านต้องเป็นกังวลค่ะ

จากนี้ไปก็ช่วยสนับสนุนจิอากิ ช่วยสนับสนุน AAA ด้วยนะคะ!

この度、AAAのメンバー伊藤千晃が三月末をもちまして卒業することになりました。 突然の発表で驚かせてごめんなさい。 私にとってAAAの女子メンバーは千晃だけです。 千晃との12年は誰にも分かり得ない特別な時間で、これから私の一生どこ探しても出逢えないかけがえのない人です。 母になる千晃が誇らしく愛しいです。 本当におめでとう。 決めた道を進む千晃を全力で応援してるよ。 小さいけど頼もしい背中をいつでも見守ってるよ。 新しい温かい幸せが千晃に溢れるように。 これからAAAも頑張ります。 メンバーとAAAスタッフが一丸となって体当たりで音楽活動に向かい続けます。 女子メンバーは一人になりますが、ファンのみなさんが不安にならないように、千晃の分も私にできることを精一杯やります。 これからも千晃をAAAを応援よろしくお願いします！

A photo posted by Misako Uno（AAA） (@misako_uno_aaa) on Jan 11, 2017 at 11:32pm PST

Sueyoshi Shuta's Twitter

千晃、結婚と妊娠あらためておめでとう！

10年以上もAAAとして共に歩み、苦難を乗り越えてきました。

3月いっぱいでグループを離れてしまうのはとても残念だけど、彼女が下した決断ならば精一杯応援したいです。

一人一人の人生、それぞれ性格が違うように幸せの形も一人一人違います。

— shuta sueyoshi『AAA』 (@SHUUTY_ss) January 12, 2017

どうか皆さんも祝福し、今後も応援してあげてください。

そしてAAAも今まで以上に頑張っていくので、引き続き応援よろしくお願いします。

— shuta sueyoshi『AAA』 (@SHUUTY_ss) January 12, 2017

จิอากิ ก่อนอื่นก็ขอแสดงความยินดีด้วยที่แต่งงานและตั้งครรภ์นะ!

เราเดินมาด้วยกันในฐานะของ AAA มากกว่า 10 ปีแล้ว ผ่านความยากลำบากมาด้วยกัน

ถึงจะเสียดายมากที่จะต้องออกจากวงไปเมื่อหมดเดือนมีนาคม แต่หากเป็นการตัดสินใจของเธอแล้วล่ะก็ ผมก็อยากจะคอยสนับสนุนอย่างเต็มที่ครับ

ชีวิตของแต่ละคน รูปร่างของความสุขของแต่ละคนก็แตกต่างกันออกไป เหมือนกับลักษณะนิสัยของแต่ละคน

อย่างไรเสียก็ขอให้ทุกคนช่วยกันอวยพรและคอยสนับสนุนต่อจากนี้ไปด้วยนะครับ

และ AAA เองก็จะพยายามให้มากกว่าที่เคยเป็นมา ขอความกรุณาช่วยสนับสนุนต่อไปด้วยนะครับ




Urata Naoya's Twitter

ホームぺージなどで報告があったように、千晃の決断をメンバーで応援し、心から幸せを願いながら、僕らAAAもよりいっそう気合いを入れて頑張っていきますので、これからも変わらない応援をよろしくお願いします。

— AAA浦田直也 (@un1982) January 12, 2017

ตามที่ประกาศไว้ในเว็บไซต์ ผมจะสนับสนุนการตัดสินใจของจิอากิ เพราะอยากให้เธอมีความสุขจากใจ พวกเรา AAA เองก็จะยิ่งตั้งใจพยายามให้มากขึ้น จากนี้ไปก็กรุณาสนับสนุนต่อไปไม่เปลี่ยนแปลงด้วยนะครับ




Ito Chiaki's Blog

ถึงทุกท่าน

ทุกท่านคะ ขอบคุณสำหรับคอมเม้นต์อวยพรอันอบอุ่นจากการประกาศจดทะเบียนสมรสและตั้งครรภ์ของอิโต จิอากิ AAA นะคะ

ยิ่งได้รับถ้อยคำและความรู้สึกจากแฟนๆทุกท่านมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งตระหนักได้ถึงความรู้สึกของการขอบคุณและความสุขมากขึ้นเท่านั้น ทำให้ฉันดีใจมากค่ะ

และในขณะเดียวกันอาจก็มีผู้ที่รู้สึกเหงาจากการที่ฉันจะจบการศึกษาจาก AAA เช่นเดียวกัน

วันก่อน ฉันได้รวบรวมความรู้สึกของฉันเขียนลงในจดหมายด้วยลายมือของตัวเองแล้ว แต่ขอฉันพูดอีกสักนิดนะคะ

การที่ AAA สามารถเติบโตจนกระทั่งกลายเป็นศิลปินที่สามารถขึ้นไปยืนอยู่ในโดมได้นั้น
เป็นเพราะแฟนๆทุกท่าน แต่ละคนต่างก็คอยให้กำลังใจ คอยสนับสนุน และให้ความรักแก่พวกเรา

ตัวฉันรักและคิดถึง AAA ที่พวกเราทั้ง 7 คนร่วมกันสร้างและสนิทสนมกันมามากเหลือเกินค่ะ

ช่วงเวลา 12 ปีนี้ พวกเราใช้เวลาด้วยกันมามากมายเสียยิ่งกว่าครอบครัว กำแพงที่ได้ข้ามผ่านมาทั้งช่วงเวลาที่ร่วมสุขร่วมทุกข์ ได้หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง บางครั้งก็ทะเลาะต่อยตีกัน มันคือสายสัมพันธ์ที่ยิ่งใหญ่และลึกล้ำ

สายสัมพันธ์นี้คือสิ่งหนึ่งที่ทำให้ตัวตนของพวกเราที่เรียกว่า AAA ได้กลายมาเป็นศิลปินที่ได้รับความรักจากทุกท่าน

สมาชิกแต่ละคนต่างก็คิดถึงเรื่องของ AAA เป็นอันดับหนึ่ง ทุ่มพละกำลังให้อย่างเต็มกำลัง และเติบโตมาจนถึงตรงนี้ได้ก็เพราะพวกเราทั้ง 7 คน

ถึงแม้จะรู้สึกถึงความเหงาที่ไม่อาจประเมินค่าได้ก็ตาม แต่จากนี้ไป พอคิดว่าฉันจะทำให้ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของวงปั่นป่วนไปเพราะไม่ว่าอย่างไรฉันก็จะเปลี่ยนแปลงไปทั้งในเรื่องของเวลาและพละกำลังที่จะทุ่มให้กับ AAA รวมถึงมีคนที่ฉันอยากจะเลี้ยงดูให้เติบโตอย่างทนุถนอมและรู้สึกว่าไม่สามารถรบกวนสมาชิกคนอื่นได้ ฉันจึงได้ตัดสินใจจบการศึกษาค่ะ

เพราะฉันรักและ AAA ยิ่งกว่าสิ่งใด ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกถึงความยากลำบากของครอบครัวทั้งสองฝ่ายและมีแต่ความกังวลค่ะ

นี่คือคำตอบที่ออกมาหลังจากพูดคุยกับสมาชิกหลายครั้ง

ฉันรู้สึกขอบคุณมากมายเหลือเกินที่สมาชิกคอยผลักดันว่า "หากนั่นคือคำตอบที่จิอากิเลือกแล้วก็จะสนับสนุนนะ! พยายามเข้า!" และสมาชิกยังได้มอบความกล้าที่จะก้าวต่อไปข้างหน้าให้ฉันด้วย

ขอบคุณจริงๆ

จากนี้ไปฉันก็จะพยายามอย่างสุดกำลังไปพร้อมกับความรู้สึกที่ได้รับจากสมาชิกและทุกท่านค่ะ

และต่อจากนี้ไป หากจะยังคงคอยสนับสนุน มอบความรักให้กับ AAA อย่างไม่เปลี่ยนแปลงไปแล้วล่ะก็ ฉันจะดีใจมากค่ะ

อิโต จิอากิ

Source : Ito Chiaki's Blog Post