[TRANS] 50 Q&A with Atae Shinjiro in PATi ACT Vol.9

          ย้าฮู้ววววววว กลับมาแล้วหลังจากดองบล็อกไปชาติกว่าๆ วันนี้ฤกษ์งามยามดีหลังวันเกิดอาตาเอะหนึ่งวัน เอา Q&A สุดเกรียนของอาตาเอะใน PATi ACT มาฝาก เป็นครั้งแรกที่เปิดนิตยสารนั่งแปลเลยนะเนี่ย เนื่องด้วยทนความเกรียนไม่ไหว ต้องประกาศให้ชาวบ้านรับรู้ ฮ่าๆๆ จขบ.ไม่ขออะไรคนอ่านมาก แค่ “ห้ามเอาไปแปะที่อื่นเด็ดขาด” แค่นั้นเอง อันนี้แปลเพื่อความบันเทิงส่วนตัวเท่านั้นจ้ะ ถ้าอ่านไม่เข้าใจ ขอน้อมรับไว้แต่เพียงผู้เดียว ว่าแล้วก็ไปพบกับความเกรียนของผช.คนนี้กันได้เลยยยยยย

50 Q&A with Atae Shinjiro in PATi ACT Vol.9
*ภาษาวิบัติบ้างเพื่อความบันเทิงของคนแปลและคนอ่าน*

Q : ความฝันในตอนเด็ก?
A : ครูสอนเต้น 

Q : ถ้าไม่ได้ทำงานในตอนนี้ คิดว่าจะทำอะไร?
A : ก็คงจะไปต่างประเทศล่ะมั้ง คงพยายามตั้งใจเรียนเพราะอยากทำงานในบริษัทต่างชาติ ตัดผมสั้นแล้วก็ใส่แว่นด้วย

Q : มีของที่นำโชคร้ายให้ตัวเองคนเดียวบ้างไหม?
A : ตอนที่ทำงานที่ต้องมีความตั้งใจมากๆ จะพยายามไม่ใส่ของที่มีหัวกระโหลก

Q : ใครคือคู่แข่งของคุณ?
A : ตอนนี้ไม่มีครับ แต่เมื่อก่อนมีหลายคน 

Q : ชื่อเล่น?
A : มีเพียบเลย ตอนนี้ที่เรียกกันเยอะๆก็คือ ชินจิโร่ หรือ ชินจัง พอกลับคันไซก็จะมีเรียกอีกหลายแบบ เช่น จิโร่ จิโรริน หรือ อะพัจจิ 

Q : สิ่งที่ต้องทำแน่ๆก่อนขึ้นคอนเสิร์ต?
A : ไม่มีเป็นพิเศษคร้า-บ 

Q : เหตุผลที่เริ่มเล่นทวิตเตอร์?
A : อุราตะ นาโอยะ (หัวหน้าวง AAA) บอกว่า “เล่นเหอะ! เพราะมันใช้ภาษาอังกฤษได้” 

Q : หนึ่งคำที่จะอธิบายตัวเองในสภาพที่ถูกถอดชุด!
A : เอาล่ะ มาเตรียมร่างกายให้พร้อมสักหน่อยไหม!

Q : ชอบเด็กหรือเปล่า?
A : ชอบมากเลยครับ! ลูกของพี่สาว (เด็กผู้ชาย) อายุหนึ่งขวบแล้ว ก็ยังชอบแบบชอบมากๆอยู่ ก็เลยทำให้ผมคิดว่าอยากจะมีลูกบ้าง 

Q : สิ่งที่สามารถอวดเกี่ยวกับบ้านเกิดได้?
A : ผมเกิดที่โอซาก้า จนอายุ 7 ขวบก็ย้ายมาอยู่ที่เกียวโต โอซาก้านั้นมีข้อดีที่ว่าทุกคนเป็นมิตร ที่เกียวโตก็มีพวกวัดที่ถือว่าเป็นแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น 

Q : คนที่อยากจะลองพบดูในตอนนี้?
A : จอห์นนี่ เด็ปป์ ถึงนั่นจะดูเป็นคุณลุงก็เถอะ แต่ผมว่าเขาเท่ที่สุดในโลกเลย!


Q : เรื่องท้าทายที่อยากทำในตอนนี้?
A : มีเยอะแยะเลยล่ะ ว่าจะทำอะไรให้แฟนๆดูสักอย่างก็น่าจะดีนะ~


Q : ของกินที่ชอบ และของกินที่เกลียด?
A : จริงๆแล้วของที่กินไม่ได้คือวาซาบิ พริก แล้วก็มัสตาร์ด แต่ถ้าเป็นพวกเครื่องเทศเจ็ดแบบก็โอเคครับ ของกินที่ชอบคือมะเขือเทศกับชาบูชาบู 

Q : ถ้าเปรียบตัวเองเป็นสัตว์?
A : ก่อนหน้านี้เคยถามทุกคน เค้าบอกกันว่าเป็น “เสือดาว” ครับ

Q : ข้อดีและข้อเสียของตัวเอง?
A : ข้อดีและข้อเสียทั้งคู่คือ “เจ้าระเบียบเกินไป” ครับ ถ้าเป็นข้อดีก็คือแม้จะสายก็ไม่มีการลืมของ ข้อเสียคือคิดมากเกินไป เวลาเตรียมของสำหรับเดินทางก็จะต้องใช้เวลามากเลย 

Q : คิดว่าตัวเองในชาติก่อนเป็นอะไร?
A : หมอดูบอกว่า เป็นเด็กผู้ชายชาวยุโรปที่เอาแต่ใจ และเด็กคนนั้นเป็นพวกล่าฝัน แต่เมื่อมันยังไม่เป็นจริงก็ตายไปเสียก่อน ก็เลยภาวนาให้เป็นอย่างตัวผมในชาตินี้ 

Q : สิ่งที่เกลียดที่สุดในโลก? 
A : คนที่ไม่มีสามัญสำนึกทั่วไป

Q : การ์ตูนเรื่องที่ชอบ?
A :  การ์ตูนที่อ่านเรื่องแรกเพื่อแสดงละครก็คือ “Teioh” เพราะผมเกลียดตัวอักษรขนาดที่ว่าจะโทรศัพท์มากกว่าส่งเมล ก็เลยไม่เคยอ่านการ์ตูนในเวลาส่วนตัวเลยครับ 

Q : ซีดีแผ่นแรกที่ซื้อ?
A : น่าจะเป็น “All For You” ของ เจเน็ต แจ็กสัน ครับ เพราะผมชอบเต้นก็เลยมักจะซื้อซีดีเพลงตะวันตกครับ

Q : ซีดีที่ฟังบ่อยในช่วงนี้?
A : เมื่อตะกี้ก็ เจนนิเฟอร์ โลเปซ ครับ

Q : ดีวีดีที่ซื้อช่วงนี้?
A : หนังเรื่อง “The Family Stone” ที่ ซารา เจสสิกา ปาร์กเกอร์ แสดงนำครับ ซื้อมาเพราะอยากจะดูหนังแบบที่ไม่มีซับไตเติ้ลครับ 

Q : แค่สิ่งนี้เท่านั้นที่เลิกทำไม่ได้?
A : อะไรน้า.....แช่น้ำ? (ผู้จัดการ “ถ้าเลิกก็โสโครกสิ!”) ล่ะมั้ง 

Q : เป็นพวกปล่อยมุขหรือรับมุข?
A : น่าจะเป็นรับมุขนะ ผมไม่ปล่อยมุขร๊อก~


Q : บอกหน่อยว่าตอนนี้มายบูมคืออะไร!
A : ถ้าเป็นตอนนี้ก็คงบอกได้เลยว่าเป็นภาษาอังกฤษกับการท่องเที่ยวต่างประเทศ นอกจากนั้นก็เป็นการเก็บกวาดห้อง แบบว่าเตรียมไว้ก่อนเพราะคิดว่าจะต้องย้ายน่ะครับ 

Q : เพลงที่ร้องในคาราโอเกะเป็นประจำ?
A : ร้อง “Koi ni Ochite - FALL IN LOVE” ของ โคบายาชิ อากิโกะ เวอร์ชั่น โทคุนางะ ฮิเดอากิ ครับ เพลงนี้น่ะ ได้ 99% เลยล่ะมั้ง ร้องได้ดีเลยล่ะ 

Q : จุดนัดเดทที่แนะนำ?
A : ดิสนี่ย์ ซี! (ถ้าเค้าบอกว่า “มาใส่หูมิกกี้ด้วยกันเถอะ”?) ไม่ใส่อย่างเด็ดขาด (ชัดเจน)

Q : คอมพิวเตอร์ ใช้Mac หรือWindows?
A : Mac ล้วนๆ เป็นสาวก Mac ครับ 

Q : ช่วงเวลาที่คิดว่า ตัวเรานี่ก็อัจฉริยะ!
A : ตอนที่ไม่ว่าใครจะพูดอะไรแต่ข้างในก็ยังคงเป็นตัวของตัวเองต่อไป คิดว่าการที่มีชีวิตอยู่โดยไม่ยอมแพ้ทั้งกับการเป็นผู้ใหญ่และเป็นเด็กนี่คืออัจฉริยะครับ 

Q :  ที่แข่ง Tetrisกับแฟนคลับในช่วง Attraction Corner คอนเสิร์ตทัวร์ AAA ก่อนหน้านี้ เปอร์เซ็นต์ที่ชนะทั้งหมดนี่เท่าไหร่?
A : ชนะหมดเลย เพราะว่าเล่นแบบจริงจัง คงเพราะผมเกลียดการพ่ายแพ้ด้วยแหละครับ

Q : คนที่นับถือ?
A : จอนนี่ เดปป์ ที่เป็นนักแสดงครับ เพราะนอกเหนือจากเรื่องงานแล้วก็เป็นคนรู้จักด้วย เป็นผู้ใหญ่ที่มีความคิดหลายๆอย่างที่น่าสนใจที่ผมนับถือครับ 

Q : ช่วงเวลาที่รู้สึกถึงความสุข?
A : ตอนที่มีเวลาส่วนตัวหลังจากพยายามทำงานเต็มที่แล้วได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่างจากการไปต่างประเทศ ตอนที่ทำงานแล้วได้พบเจอแฟนๆอย่างใกล้ชิดเช่นงานจับมือ เพราะได้อยู่ใกล้แบบสุดๆก็เลยรู้สึกได้เลยว่า “มีคนที่รักผมอยู่นะ” แล้วก็รู้สึกมีความสุขขึ้นมา ทำให้ผ่อนคลายและยิ้มได้ เป็นประเภทที่ว่าสุดท้ายแล้วก็อยากจะตอบแทนให้กับคนที่รักผมน่ะครับ 

Q : คำพูดที่เกลียดที่สุด? 
A : เกลียดคำพูด “ประจบประแจง” ที่สุด สำหรับผมแล้ว คนประเภทนี้จะคิดว่าอยากให้มีคนมาชอบตัวเองมากๆ จะศูนย์คนหรือร้อยคนก็ตามแต่ แล้วไม่สนใจกับคนที่ไม่สนใจตัวเองหรือคนที่เกลียด เพราะพวกเขาจะพยายามประจบประแจงเพื่อให้ตัวเองมีความมั่นใจในการมีชีวิตอยู่ 

Q : ตัวเองเป็นคนแบบไหน?
A : ก็คิดว่าตัวเองเป็นคนธรรมดานี่แหละครับ แต่ผู้จัดการกับเพื่อนๆบอกว่า “แปลก” นะ นาโอยะคุงก็พูดประจำเลย 

Q : ประเภทของผู้หญิงที่ชอบ?
A : ในความคิด ผมชอบผู้หญิงผมยาวแล้วมัดผมมาตั้งแต่สมัยก่อนแล้วครับ ด้านจิตใจก็ชอบคนที่ไม่มีเบื้องหน้าเบื้องหลัง (หมายถึงคนที่ไม่ตีสองหน้า ไม่โกหก) แล้วก็เป็นคนที่ใส่ใจ ทำอาหารเป็น คนที่จะมาเป็นภรรยาถ้าทำอาหารไม่เป็นนี่ไม่ได้เลยนะ เพราะตัวผมเองก็ทำไม่เป็นเหมือนกัน แล้วก็ตอนนี้กำลังคิดๆอยู่ว่าจะเรียนทำอาหารดีไหม เพื่อจะได้อยู่ด้วยตัวเองได้ 

Q : ส่วนที่น่าดึงดูดของผู้หญิง?
A : หน้าผาก แบบว่าชอบหน้าผากกลมๆหน่อย

Q : เล่าความหลังเรื่องความรักให้ฟังหน่อยสิ!
A : อื๊อ ไม่มี๊!


Q : สถานที่ท่องเที่ยวในประเทศที่อยากลองไป?
A : โอกินาว่าล่ะมั้ง อยากไปเกาะอิชิกาคิน่ะครับเพราะมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

Q : สถานที่ท่องเที่ยวต่างประเทศที่อยากลองไป?
A : มีเยอะเกิน... 

Q : สถานที่ท่องเที่ยวในต่างประเทศที่แนะนำ?
A : ถ้าจะเที่ยวสบายๆก็เกาะสมุยที่ไทยครับ ที่นี่แม้แต่ฮาวายก็ยังดีไม่ถึงครึ่งเลย!  แล้วก็เทนเนสซี่ที่ผมเคยไปโฮมสเตย์ที่อเมริกาก็ดีครับ ไม่มีคนเอเชียเลย แล้วก็ได้เรียนรู้ชีวิตในหลายๆรูปแบบครับ 

Q : การแต่งกายตอนนอน?
A : หน้าร้อนใส่กางเกงในกับเสื้อยืดตัวใหญ่ๆ หน้าหนาวใส่สเว็ตเตอร์ทั้งบนและล่าง ไม่ค่อยดึงดูดเลยนะ ผู้ชายเนี่ยไม่ชอบแต่งตัวให้น่าดึงดูดจนถึงชุดที่ใส่ตอนนอนหรอก 

Q : แล้วตอนนอนอยากให้แฟนสาวใส่ชุดแบบไหนล่ะ?
A : หน้าร้อนอยากให้ใส่ชุดนอนเนื้อผ้าบางๆทั้งบนและล่าง ด้านบนเป็น camisole (ชุดชั้นในท่อนบน) น่าจะดี อ๊ะ แต่ก็ขึ้นอยู่กับรูปร่างด้วยนะ ถ้าเป็นคนที่มีสไตล์แจ๋วๆล่ะก็ จะใส่กางเกงในแล้วใส่เสื้อยืดทับก็ดี แต่จริงๆแล้วตอนนอนถึงจะใส่ชุดนอนปกติก็อยากให้ดูน่าดึงดูดนะ 

Q : สถานที่ผ่อนคลายที่สุด?
A : บ้านล่ะมั้ง บนโซฟาตัวใหญ่ในห้องนั่งเล่น ตอนดูหนังก็ใช้ทั้งเก้าอี้และโต๊ะนี่แหละ น่าจะเป็นทั้งสองอันนี้ 

Q : ถ้าเอาของติดตัวไปเกาะร้างได้หนึ่งอย่าง จะเอาอะไรไป?
A : อะไรดีนะ...น้ำล่ะมั้ง 

Q : ถ้ามีวันหยุดหนึ่งเดือน จะใช้เวลาทำอะไร?
A : จะไปโฮมสเตย์ให้เต็มเวลาเลย ในที่ที่ไม่มีคนญี่ปุ่น 

Q : คติประจำใจ?
A : ไม่ค่อยมีนะ แต่ตอนนี้ที่พูดบ่อยๆคือ “MY OWN WAY” หรือเส้นทางของตัวเอง 


Q : เรื่องที่น่าสนใจที่สุดในช่วงนี้?
A : เรื่องงานก็งานจับมือกับคอนเสิร์ตครับ สนุกมากจริงๆ

Q : เรื่องที่ทำให้ร้องไห้ช่วงนี้?
A : มีเหมือนกันที่ดูหนังแล้วเกือบจะร้องไห้ออกมา แต่เรื่องที่ร้องไห้จนน้ำตาไหลเนี่ย ตอนนี้ไม่มีครับ


Q : เวลาแบบไหนที่จะร้องไห้ออกมา?
A : ร้องไห้แค่ตอนดูหนังล่ะมั้งนะ เรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัวนี่ไม่เคยร้องเลย จนถึงตอนนี้ก็ไม่เคยร้องไห้ในคอนเสิร์ตเลยแม้แต่ครั้งเดียว
(“แล้วถูกผู้หญิงทำให้ร้องไห้ล่ะ?”) เป็นไปไม่ได้ร๊อก~ การที่จะทำให้ตัวเองร้องไห้ออกมาเนี่ย ไม่เกี่ยวหรอกว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
(“งั้นน้ำตาที่ไหลออกมาเพราะเสียใจกับเรื่องในอดีตก็น่าจะมีสินะ?”) น้ำตาที่เสียใจกับเรื่องในอดีตอะไรนั่นน่ะไม่ไหลออกมาหรอก (ชัดเจน) เพราะไม่มีสิ่งที่ทำให้รู้สึกแย่ขนาดที่น้ำตาห่งความเสียใจจะไหลออกมา ช่วงเวลาที่น้ำตาไหลออกมาเพราะเจ็บใจ จะรู้สึกว่าตัวเองแพ้และเกลียดมาก เพราะฉะนั้นก็เลยไม่ร้องไห้น่ะครับ กับพ่อแม่ก็ประมาณว่าไม่เคยเห็นผมร้องไห้เหมือนกัน เพราะจริงๆแล้วผมไม่ร้องไห้เลย ถ้าร้องไห้ก็เพราะเล่นละครครับ ถ้าจะเห็นว่าร้องไห้ก็ต้องดูในหนังหรือ Documentary 

Q : เรื่องที่ทำให้โมโหที่สุดในตอนนี้?　
A : ก่อนหน้านี้ ตอนที่ไปอเมริกาคนเดียว ผู้ใหญ่ที่นั่งข้างๆตอนขากลับในเครื่องบินเอาสัมภาระชิ้นใหญ่วางตึงบนที่วางเท้าผมแล้วบอกว่า “ย้าย(เท้า)ออกหน่อย” ตอนขอร้องฝ่ายตรงข้ามมีท่าทีโมโห เห็นผู้ใหญ่ท่าทางดีแสดงท่าทีแบบนั้นแล้วผมหงุดหงิดสุดๆไปเลย 

Q : สำหรับคุณแล้ว AAA คือ?
A : เรียกได้ว่าที่นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่ทำให้เราได้ไปในหลายๆที่ เพราะ AAA นั้นทุกคนมีเพลงที่อยากทำ มีเรื่องที่อยากทำร่วมกัน ในอนาคตก็ยังมีเรื่องที่อยากทำอีกมากก็เลยรู้สึกว่าคงจะดีถ้ามีที่ที่ให้เราย้อนกลับมาได้อีก