[TRANS] Matsumoto Wakana Interview in Weekly Famitsu 16 March 2023 issue

 

     สวัสดีเดือนมีนาคมค่ะ เผลอแปปเดียวก็แปลคอลัมน์ Monthly Hellotsu มาได้เกือบครบปีแล้ว ถึงเป็นคอลัมน์สัมภาษณ์ไม่ยาวมากแต่ก็สนุกทุกครั้งที่ได้แปลเลยค่ะ สำหรับในคราวนี้เป็นตาของน้องมัตสึโมโตะ วาคานะ หรือที่เราชอบเรียกกันเองว่า ตะเร้กกกกกก นั่นเอง 😂 น้องน่ารักน่าเอ็นดูมากค่ะ พอลงคอลัมน์คราวนี้เลยรีบแปลก่อนเลยดีกว่า

     และเช่นเคยค่ะ ภาพที่ลงประกอบในบล็อกจะเป็นภาพที่เรานำมาจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (ที่นี่) ในส่วนของบทแปล เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลในบล็อกนี้ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

— ได้ยินว่ามัตสึโมโตะซังชอบขนมปังก้อนใหญ่ๆ การถ่ายทำวันนี้เลยเตรียมขนมปังเอาไว้เยอะเลย

มัตสึโมโตะ : ขนมปังอร่อยมากเลยค่ะ~(หัวเราะ) ฉันรอตั้งหน้าตั้งรอการถ่ายทำวันนี้มาตลอดเลยค่ะ

— ทำไมถึงชอบขนมปังล่ะ?

มัตสึโมโตะ : ฉันชอบขนมปังแผ่นเป็นพิเศษน่ะค่ะ มีขายทุกที่ก็จริง แต่ฉันสนุกและติดใจที่รสชาติแตกต่างกันไปในแต่ละร้านค่ะ ขนมปังที่กินไปฉันจะจดบันทึกชื่อแล้วก็ความประทับใจในรสชาติเอาไว้ในโน้ตของสมาร์ทโฟนทุกอัน ตอนนี้มีประมาณ 120 ประเภทแล้วค่ะ แล้วก็ฉันชอบขนมปังแผ่นทรงเหลี่ยมไม่ใช่ทรงหัวกระโหลก กินแบบปิ้งแล้วไม่ทาทั้งเนยและอะไรทั้งนั้นเลยค่ะ ความหนาที่ดีที่สุดคือแบบตัด 6 แผ่นค่ะ (หัวเราะ)

— ดูเหมือนจะเสาะหามาหลากหลายเลยนะเนี่ย

มัตสึโมโตะ : แล้วก็ขนมปังปิ้งเสร็จใหม่ๆ เนี่ย ถ้าวางไว้ในจานทั้งแบบนั้น ด้านล่างของขนมปังจะสะสมความร้อนเอาไว้จนเนื้อชุ่ม เพื่อป้องกันไม่ให้เป็นแบบนั้น พอปิ้งเสร็จแล้วจะกินไปเลยโดยไม่วางลงบนจานเลยสักครั้งค่ะ ความพอดีในการปิ้งก็แตกต่างกันไปตามขนมปัง ฉันเลยเฝ้าดูเครื่องปิ้งในระหว่างที่กำลังปิ้งด้วยค่ะ (หัวเราะ) พอคนก่อนหน้าใช้(เครื่องปิ้งขนมปัง)เสร็จปุ๊ป ในเครื่องปิ้งจะยังมีความร้อนเหลืออยู่ ทำให้ปิ้งเสร็จเร็วและไหม้ง่าย ฉันไม่มีทางยอมยกโทษให้กับความผิดพลาดแบบนั้นได้น่ะค่ะ…

— พิถีพิถันสุดๆ! เอาละ ANGERME กำลังจะวางจำหน่ายอัลบั้มที่รอคอยกันแล้วสินะ

มัตสึโมโตะ : อัลบั้มชื่อ “BIG LOVE” แยกเป็น 2 แผ่นคือเพลงซิงเกิลที่ออกมาจนถึงตอนนี้ กับเพลงใหม่ที่นอกจากเพลงที่บันทึกเสียงใหม่ในคราวนี้แล้วก็มีเพลงใหม่ที่ชัฟเฟิลสมาชิกร้องกันด้วยค่ะ เพลงชัฟเฟิลนั้นเต็มไปด้วย ANGERME ในรูปแบบที่หลากหลาย ส่วนฉันได้เข้าร่วมในเพลงที่อบอุ่นและน่ารักค่ะ

— ทัวร์ฤดูใบไม้ผลิก็เริ่มขึ้นแล้ว และหลังจากนั้นทาเคอุจิ อาคาริซัง ลีดเดอร์ก็จะจบการศึกษาด้วย

มัตสึโมโตะ : การมีทาเคอุจิซังพูดคุยและหัวเราะเสียงดังในห้องแต่งตัวอยู่เสมอนั้นเป็นเรื่องธรรมดาของ ANGERME เพราะงั้นฉันเลยรู้สึกเหงาที่จะไม่ได้ยินเสียงนั้นอีกค่ะ ฉันอยากใช้เวลาที่เหลืออยู่กับทาเคอุจิซังให้เข้มข้นที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่ะ

— ปกติแล้วมัตสึโมโตะซังกับทาเคอุจิซังจะพูดคุยหรือใช้ชีวิตกันในลักษณะไหน

มัตสึโมโตะ : ฉันน่าจะเป็นฝ่ายเข้าไป “กวนเรื่อยเปื่อย” ซะมากกว่าค่ะ อย่างเข้าไปนั่งตักทาเคอุจิซัง หรือจู่ๆ ก็คลุมลงมาจากด้านบนงี้… (หัวเราะ)

— (หัวเราะ) ANGERME จะเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นจากนี้ไป มีภาพไอดอลที่ตัวเองเป้าเอาไว้ในนั้นอยู่บ้างหรือเปล่า

มัตสึโมโตะ : เพอร์ฟอร์แมนซ์ในฐานะไอดอลนั้น แน่นอนว่าฉันเก่งในเรื่องการเสาะหาสิ่งที่ชอบอย่างเรื่องอาหารหรือขนมปังแผ่น ซึ่งนั่นก็ถือเป็นข้อดีของฉันด้วย เลยอยากให้มันเป็นประโยชน์กับงานในหลายๆ อย่างค่ะ!

— มัตสึโมโตะซังเนี่ยเล่นเกมพวก “Momotaro Dentetsu” เก่งด้วยนี่นะ เคยเล่น “”Momotetsu (ชื่อย่อของ Momotaro Dentetsu) ในรายการถ่ายทอดสดเกมของฟามิซือด้วย ทั้งที่เป็นเกมที่มีการสุ่มปัจจัยต่างๆ แท้ๆ แต่กลับเล่นเก่งมาก มีเคล็ดลับอะไรหรือเปล่า

มัตสึโมโตะ : เคล็ดลับคือสำคัญที่ต้องมี “การ์ดบินไปที่ ☆” ไว้อยู่ตลอดค่ะ บินไปด้วยการ์ดบิน ☆ แล้วก็เติมการ์ดเข้ามาอีก แล้วก็บินอีกวนไปเรื่อยๆ ค่ะ พอเก็บเงินได้ในช่วงหลังของเกมแล้วก็จะบินตลอดแบบไม่ขึ้นรถไฟแล้วค่ะ

— มีประวัติการเงินที่สุดยอดมากเลยนะ

มัตสึโมโตะ : ฉันเล่นคนเดียว 50 ปี เคยมีทรัพย์สินเกินหนึ่งล้านสี่แสนล้านเยนด้วยค่ะ (หัวเราะ)