[TRANS] Tashiro Sumire Interview in Weekly Famitsu 15 December 2022 issue

สวัสดีค่ะ กลับมาพบกันอีกครั้งแบบรวดเร็วกับแปลบทสัมภาษณ์จากคอลัมน์ MONTHLY Hellotsu ในนิตยสาร Famitsu อีกเช่นเคยนะคะ สำหรับเดือนธันวาคมนี้ส่งท้ายปีกันกับน้องทาชิโระ สุมิเระ จากวง OCHA NORMA ค่ะ น้องเป็นอีกคนหนึ่งที่ได้เข้าวงมาโดยไม่ได้เป็นเด็ก Hello! Project Kenshuusei มาก่อนก็จริง แต่ความสามารถไม่แพ้ใครในวงแน่นอนค่ะ

ภาพที่ลงประกอบจะเป็นภาพที่เรานำมาจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (ที่นี่) และในส่วนของบทแปล เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลในบล็อกนี้ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

— ก่อนอื่น การถ่ายทำครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

ทาชิโระ : การทำผมทรงทวินเทลแปลกใหม่สำหรับตัวเองมากค่ะ! ทั้งชุดทั้งสตูดิโอก็น่ารัก รู้สึกเหมือนได้ค้นพบตัวเองคนใหม่เลยค่ะ!!

— ระหว่างการถ่าย ตากล้องชมการโพสต์ท่าที่ดีของทาชิโระซังด้วย

ทาชิโระ : ดีใจจังค่ะ! ฉันชอบงานถ่ายแบบมากเลยศึกษาเรื่องการโพสต์ท่าอยู่ค่ะ ฉันหลงใหลในตัวมิจิชิเงะ ซายูมิ รุ่นพี่ใน Hello! Project เลยดูงานนางแบบของมิจิชิเงะซังแล้วอ้างอิงสีหน้ากับท่าโพสต์มาใช้ค่ะ

— ตั้งแต่ OCHA NORMA เมเจอร์เดบิวต์ก็ผ่านมาแล้วครึ่งปี ความรู้สึกบนหนทางนี้จนถึงตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

ทาชิโระ : ในครึ่งปีนี้ พลังในการแสดงของวงสูงขึ้นมากค่ะ ถ้าพูดแค่ส่วนตัวฉัน ฉันเข้ามาแบบไม่มีทั้งประสบการณ์ด้านการร้องและการเต้นเลย ดังนั้นพอเทียบกับสมาชิกรอบๆ ตัวแล้วจึงยังมีด้านที่มีแค่ตัวฉันที่ยังทำไม่ได้อยู่ เลยมีความทรงจำที่เจ็บปวดมากมายค่ะ มีวันที่ฉันพ่ายแพ้ให้กับความรู้สึกเหล่านั้นและร้องไห้อยู่บ้างเหมือนกัน แต่ก็พยายามไต่เต้าขึ้นมาจากตรงนั้น โดยนำประสบการณ์มากมายในทุกวันมาใช้พิจารณาตัวเองและเติบโตขึ้นค่ะ

— รู้สึกว่าทาชิโระซังเป็นคนจิตใจเข้มแข็งนะ

ทาชิโระ : ฉันอยากเป็นคนที่สร้างอะไรใหม่ๆ ขึ้นมาใน Hello! Project ค่ะ แต่เพราะฉันยังหาเอกลักษณ์ที่จะเป็นในตรงส่วนนั้นไม่เจอ ตอนนี้ฉันจึงอยู่ในระหว่างการขัดเกลาตัวเองเพื่อจะได้หา(เอกลักษณ์)ในแบบของฉันเจอค่ะ เพราะฉันไม่อยากให้ตัวเองเลือนหายไปแม้จะอยู่ในวง จึงให้ความสำคัญกับเวลาทบทวนตัวเองเพื่อไม่ให้ลืมความรู้สึกเหล่านั้นค่ะ

— เป็นความคิดที่เอาจริงเอาจังดีนะ

ทาชิโระ : เพราะ Hello! Project มีประวัติอันยาวนาน ฉันเองก็หลงใหลในจุดนั้นจึงได้เข้ามาค่ะ…! ในคอนเสิร์ตแรกที่ได้เข้าร่วม ฉันมีโอกาสได้แสดงเพลงของพวกรุ่นพี่ แต่ด้วยความที่มันค่อนข้างยาก ฉันเลยร้อนรนว่า "หรือในฮาโหลโปรจะมีแต่พวกอัจฉริยะเนี่ย?!" ค่ะ (หัวเราะ) แล้วฉันก็กังวลด้วยว่าต่อจากนี้ไปตัวเองจะเป็นได้อย่างพวกรุ่นพี่หรือเปล่า แต่พอได้ฝึกซ้อมไปเรื่อยๆ ก็มีความมั่นใจขึ้นมาแล้วค่ะ

— วันที่ 30 พฤศจิกายน ซิงเกิลที่สองที่รอคอยของ OCHA NORMA ก็จะวางขายแล้วสินะ

ทาชิโระ : เพลง "Unmei CHACHACHACHA~N" เป็นเพลงสนุกๆ บันเทิงๆ ที่มีส่วนแร็พและท่อนพูดใส่อยู่เยอะค่ะ สมาชิกจะแบ่งกันแสดงเป็นสาวน้อยกับชายหนุ่ม ฉันอยู่ฝั่งชายหนุ่มและแร็พด้วย เลยอยากให้โฟกัสกันตรงจุดนั้นค่ะ ส่วนเพลง "Uchira no Jimoto wa Chikyuu jan!" เป็นเพลงจังหวะเร็วแฝงอารมณ์ขันค่ะ ใน MV จะมีของดีจาก "บ้านเกิด" ของสมาชิกขึ้นมาด้วย ในซีนของฉันที่บ้านเกิดอยู่คานางาวะจะมีพระใหญ่ออกมาค่ะ (หัวเราะ) ตอนถ่ายก็จัดฉากใหญ่โต ทั้งลอยตัวอยู่หน้าฉากน้ำเงิน ทั้งปูทราย 2 ตันในสตูดิโอค่ะ มีคนเผลอทำเครื่องประดับตกลงไปในทรายนี้ด้วย ทุกคนเลยต้องช่วยหาในทรายกันค่ะ (หัวเราะ)

— แล้วเวลาว่างทาชิโระซังเล่นเกมบ้างหรือเปล่า?

ทาชิโระ : ฉันชอบซีรีย์ "Animal Crossing" มาตั้งแต่เด็ก เลยเล่นมาตั้งแต่ภาค "Animal Crossing: Wild World" จนถึงภาคล่าสุดค่ะ ฉันชอบเกมแนวเลี้ยงดูแบบอบอุ่นหัวใจน่ะค่ะ ไม่เก่งเกมหนักๆ สักเท่าไหร่ (หัวเราะ)