[TRANS] Kawana Rin Interview in Weekly Famitsu 20 October 2022 issue

สวัสดีค่ะ พบกับบทสัมภาษณ์ในคอลัมน์ MONTHLY Hellotsu อีกเช่นเคย ซึ่งคราวนี้ขอลงย้อนหลังเนื่องจากก่อนหน้านี้ติดธุระส่วนตัวหลายอย่างทำให้ไม่สามารถมาอัพลงได้ตามที่ตั้งใจไว้แต่แรก แต่จะพยายามแปลลงให้ทันเดือนปัจจุบันนะคะ (ตอนนี้มีแพลนที่อยากแปลอีกหลายอันเยอะมาก ติดแค่ตัวเองนี่แหละ) สำหรับในคราวนี้เป็นคาวานะ ริน จากวง ANGERME ค่ะ

ภาพที่ลงประกอบจะเป็นภาพที่เรานำมาจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (ที่นี่) และในส่วนของบทแปล เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลในบล็อกนี้ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

— หลังจากคาวานะซังเข้า ANGERME แล้ว(ครั้งนี้) ถือเป็นการปรากฏตัวหลังจากที่เคยถ่ายพร้อมกับเพื่อนร่วมรุ่น 3 คนก่อนหน้านี้ การถ่ายทำในครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

คาวานะ : ได้ใส่ชุดน่ารักๆ ที่ปกติไม่ได้ใส่แบบนี้รู้สึกแปลกใหม่มากเลยค่ะ! ปกติแล้วฉันมักใส่ยีนส์กับเข้าชุดกับเสื้อยืดบ่อยๆ แต่เพราะคราวนี้ได้ลองใส่ชุดน่ารักๆ ดูแล้วก็คิดว่า "เข้ากว่าที่คิดนะเนี่ย" (หัวเราะ) จากนี้ไปฉันเลยอยากลองใส่ชุดหลายๆ แบบดูค่ะ

— สมาชิก ANGERME แต่ละคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแตกต่างกันไปก็จริง แต่สำหรับคาวานะซังมักจะบอกว่า "ชอบกบ" สินะ ช่วยบอกเหตุผลหน่อยสิ

คาวานะ : เหตุผลเริ่มมาจากตอนแรกคือสมัยเด็ก พี่สาวชี้ไปที่แมวแล้วบอกว่า "ฉันจะแต่งงานกับเด็กคนนี้" ฉันเลยหยิบเอากบแห้งๆ ใกล้ๆ ตรงนั้นขึ้นมาบอกว่า "งั้นฉันจะแต่งงานกับเด็กคนนี้" น่ะค่ะ

— ......เอ๊ะ!?

คาวานะ : ตอนนั้นฉันเองก็ไม่ได้ชอบกบหรอกค่ะ แต่จะเรียกว่าไงดี ทุกคนเกลียดก็เลยกลับชอบ กลับอยากปกป้องขึ้นมาล่ะมั้ง หลังจากนั้นก็เลยเริ่มนึกรักกบทุกตัวขึ้นมา ตอนนี้ขนาดกบที่มีพิษหรือกบสีแปลกๆ ฉันก็รู้สึกว่ามันวิเศษมากเลยค่ะ แล้วก็กบที่ฉันชอบตอนนี้คือกบโกไลแอทค่ะ

— อย่างนี้นี่เอง (หัวเราะ) จะว่าไปกบก็ใช้กินได้ด้วยนี่นะ

คาวานะ : วันก่อนฉันได้เนื้อกบ 2 เซ็ตมาจากสตาฟฟ์เป็นของขวัญในอีเวนต์วันเกิดค่ะ เซ็ตนึงเอาไปย่างกินทั้งตัว อีกเซ็ตว่าจะเอาไปหมักเครื่องเทศทำเป็นกบทันดูรีกินค่ะ

— คาวานะซังนี่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสุดๆ เลยนะ!

คาวานะ : ไม่หรอกค่ะ ในมุมมองของฉัน ANGERME ทุกคนสุดยอดมากเลยค่ะ แต่ละคนจะมีด้านที่โดดเด่นของตัวเอง ฉันเองก็เป็นแค่หนึ่งในนั้นค่ะ

— (หัวเราะ) ANGERME ที่เป็นแบบนั้นกำลังจะวางจำหน่ายเพลงใหม่ในวันที่ 19 ตุลาคมนี้สินะ

คาวานะ : เพลง "Kuyashii wa" เป็นเพลงที่ร้องถึงความรู้สึกที่แท้จริงในใจที่โอบกอดเอาความรู้สึกเจ็บใจเมื่อเผลอเปรียบเทียบตัวเองกับคนรอบข้างเอาไว้ค่ะ เนื้อเพลงที่ว่า "ว่าไงนะคะ~? (nan desu to~?)" ในท่อนร้องของตัวเองเป็นจุดที่ฉันชอบในเพลงนี้ค่ะ ท่าเต้นก็เป็นเอกลักษณ์ เลยเป็นคลิปที่อยากจะเปิดวนดูซ้ำๆ ค่ะ ส่วนเพลง "Piece of Peace ~Shiawase no Puzzle~" เป็นเพลงที่ร้องถึงความรู้สึกที่คิดอยากจะรักษาบางสิ่งบางอย่างเอาไว้แบบตรงไปตรงมา บรรยากาศของเนื้อเพลงและดนตรีก็เป็นไปในทางเดียวกัน น่าจะเป็นเพลงที่ฟังแล้วซึ้งได้เลยค่ะ

— ซิงเกิลนี้ถือเป็นซิงเกิลแผ่นที่ 3 หลังจากเข้าวงมา รู้สึกว่าตัวเองเติบโตขึ้นบ้างไหม?

คาวานะ : มีส่วนที่รู้สึกว่าต้องแข่งขันอย่างลำบากไปพร้อมๆ กับความรู้สึกเติบโตอยู่เยอะเลยค่ะ คือฉันเป็นพวกชอบเก็บเอาส่วนที่รับไม่ได้ในพาร์ทร้องของตัวเองเอาไว้ในใจน่ะค่ะ เพราะงั้นพอได้เสียงไมค์ที่อัดในคอนเสิร์ตมาหลังจากนั้นแล้ว ฉันก็จะกลับมาคิดทบทวน ไปคาราโอเกะคนเดียวแล้วเปิดฟังเสียงที่อัดไว้ แล้วหาวิธีแก้หลายๆ แบบน่ะค่ะ

— สุดท้ายนี้ คาวานะซังเล่นเกมบ้างหรือเปล่า?

คาวานะ : ฉันไม่ค่อยเชี่ยวชาญเท่าไหร่ แต่เล่นเกม "Momotaro Dentetsu ~Showa Heisei Reiwa mo Teiban~" กับสมาชิกค่ะ มัตสึโมโตะ วาคานะจัง สมาชิกรุ่นเดียวกันเล่นเก่งก็เลยให้ช่วยสอนให้ แต่เพราะเล่นแบบต่อจำนวนปีไปเรื่อยๆ เลยไม่รู้ผลแพ้ชนะสักทีค่ะ (หัวเราะ)