[TRANS] Irie Risa Interview in Weekly Famitsu 17 November 2022 issue

สวัสดีค่ะ คราวนี้เรามาลงติดกันเพื่อให้ทันถึงปัจจุบันค่ะ และขอแจ้งข่าวเพิ่มอีกสักนิดว่า หลังจากนี้จะไม่ลงแปลคอลัมน์นี้ทางเพจ Hello Pro Moments แล้วนะคะ ไม่ใช่ว่ามีปัญหาอะไร แต่เราขี้เกียจตบตีกับระบบหลังบ้านของเพจเฟซบุ้คค่ะ... เป็นเหตุผลหลักเลยที่ทำให้ไม่อยากอัพในนั้นแล้ว เพราะงั้นถ้าจะลงแปลอะไรก็ตามเกี่ยวกับ Hello! Project (รวมถึงวงอื่นๆ และอย่างอื่นที่สนใจด้วย) เราจะมาอัพในนี้เป็นหลักนะคะ และพออัพบล็อกแล้วจะแจ้งในทวิตเตอร์เช่นเคยค่ะ

สำหรับบทสัมภาษณ์ในคอลัมน์ MONTHLY Hellotsu ของเดือนนี้เป็นน้องอิริเอะ ริสะ จากวง Juice=Juice ค่ะ น้องได้เข้าวงมาจากการออดิชั่นภายนอก แถมยังไม่มีประสบการณ์ด้านการร้องการเต้นมาก่อนด้วย แต่พัฒนาการต่างๆ ของน้องดีมากจนตอนนี้เรียกได้ว่าเป็นอีกคนหนึ่งที่น่าจับตามองมากๆ ในวงเลยล่ะค่ะ

ภาพที่ลงประกอบจะเป็นภาพที่เรานำมาจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (ที่นี่) และในส่วนของบทแปล เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลในบล็อกนี้ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

— เพราะอยากได้ภาพที่ดูเป็นฤดูใบไม้ร่วง เลยมาที่ซุซุกิฮิราฮาระกัน การถ่ายทำเป็นอย่างไรบ้าง?

อิริเอะ : ได้ใส่ชุดน่ารักๆ ได้ดื่มคาเฟโอเลด้วย เลยถ่ายทำได้อย่างรีแลกซ์ค่ะ (หัวเราะ) ตอนฉันเข้าวงใหม่ๆ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำตัวอย่างไรดีตอนถ่าย ถึงจะบอกให้โพสต์ท่าก็รู้จักแค่ท่าชูสองนิ้วเท่านั้นจริงๆ ค่ะ... เพราะงั้นตอนไปยืนข้างๆ พวกรุ่นพี่หน้ากล้อง เลยขอให้ช่วยสอนท่าโพสต์หลายๆ แบบตรงนั้นเลยค่ะ... (หัวเราะ)

— อิริเอะซังผ่านการออดิชั่นเข้ามาเป็น Juice=Juice โดยไม่ได้ผ่านการเป็น Hello Pro Kenshuusei มาก่อนสินะ เหตุผลแรกเริ่มทำให้คิดจะเป็นไอดอลคืออะไร?

อิริเอะ : แรกเริ่มเดิมทีแล้วฉันไม่ได้สนใจไอดอล สมัยเด็กๆ ฉันเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่ชอบ "คาเมนไรเดอร์" มากกว่า "พรีเคียว" ของเล่นในบ้านก็มีเข็มขัดกับดาบน่ะค่ะ (หัวเราะ) ก่อนเข้ามัธยมต้นฉันขอให้(ที่บ้าน)ซื้อสมาร์ทโฟนให้ เลยได้ดูไลฟ์ของฮาโหลโปรแล้วรู้สึกว่าการร้องสดกับการเต้นอย่างเต็มที่มัน "สุดยอด!" จนหลงเลยค่ะ ฉันไม่มีประสบการณ์ด้านการร้องการเต้นแต่ในการออดิชั่นมีเกณฑ์อายุอยู่ แม่เลยช่วยสนับสนุนว่า "ลองท้าทายดูสักตั้งดีกว่ามาเสียใจทีหลังที่ไม่ได้เข้า(ออดิชั่น)นะ" เลยสมัครเข้ามา แล้วก็ผ่านเข้ามาได้ค่ะ

— ความสัมพันธ์กับสมาชิกรุ่นเดียวกันอีกสองคนที่เข้ามาพร้อมกันเป็นแบบไหน?

อิริเอะ : อาริซาวะ อิจิกะจังกับเอบาตะ คิซากิจังบ้านเกิดอยู่คันไซ เลยรู้สึกว่าฉันคอยเฝ้ามองสองคนนั้นรับส่งมุกกันเป็นประจำอยู่แบบห่างๆ ค่ะ ฉันคอยเฝ้าดูเรื่องพวกนั้นแล้วก็ยิ้มๆ ค่ะ (หัวเราะ)

— เข้าวงมาได้หนึ่งปีแล้ว อิริเอะซังคิดว่าตัวเองเป็นแบบไหนตอนอยู่ในวง?

อิริเอะ : พวกรุ่นพี่บอกว่าฉันเป็น "ลูกหมาตัวโตๆ" ค่ะ... ไม่ใช่หมาตัวน้อยๆ แต่เป็นลูกหมาตัวโตๆ ที่สงบเสงี่ยมค่ะ (หัวเราะ)

— อย่างนี้นี่เอง (หัวเราะ) แต่อิริเอะซังนี่มีนิสัยเกลียดความพ่ายแพ้อยู่หรือเปล่า

อิริเอะ : เรียกว่าเกลียดการแพ้ตัวเองมากกว่าแพ้คนอื่นค่ะ เป็นแบบนี้มาตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว เห็นว่าตอน 5 ขวบจู่ๆ ฉันก็อยากขี่จักรยานโดยไม่ใส่ล้อช่วยให้ได้ แต่ก็เจ็บใจที่ขี่ไม่ได้เลยฝึกขี่จนมืดและมีตุ่มขึ้นบนมือเลยน่ะค่ะ (หัวเราะ)

— อยากให้โฟกัสตรงส่วนไหนในเพลงใหม่ที่จะวางขายวันที่ 23 พฤศจิกายนนี้?

อิริเอะ : ใน MV "INIMINIMANIMO ~Koi no RAIBARU Sengen~" ฉันกับอิจิกะจังได้รับบทแสดงละครด้วยค่ะ พยายามแสดงละครทั้งบทพูดและท่าทางต่างๆ ในเซ็ตติ้งว่าเราสองคนเป็นคู่แข่งด้านความรักที่คอยข่มขวัญกันค่ะ ส่วนเพลง "Senbu Kakete GO!!" นั้น ชุดของทุกคนจะเป็นสูทแบบกางเกงเท่มาก ซึ่งตรงนั้นคือจุดโฟกัสค่ะ

— วันที่ 29 พฤศจิกายน การแสดงรอบบุโดกังซึ่งเป็นรอบสุดท้ายของทัวร์ก็กำลังใกล้เข้ามาแล้วสินะ

อิริเอะ : สำหรับฉันแล้วถือเป็นรอบการแสดงบนเวทีใหญ่แบบที่ไม่มีใครจบการศึกษาครั้งแรกเลยค่ะ มีสมาชิกใหม่เข้ามาแล้วด้วย ฉันอยากให้เป็นไลฟ์ที่ได้มองเห็นภาพรวมใหญ่ๆ ของ Juice=Juice ค่ะ

— จะว่าไป อิริเอะซังเล่นเกมหรือเปล่า?

อิริเอะ : ฉันชอบเกมที่ต้องใช้สมองอย่าง "ซูโดกุ" หรือ "โซลิแทร์" ค่ะ แล้วก็ชอบ "Taiko no Tatsujin" ด้วยเพราะฉันเคยอยู่ชมรมกลองไทโกะค่ะ ก่อนหน้านี้ฉันลืมเพลงไปแล้ว แต่ตั้งค่าความยากเป็น "ยาก" แล้วได้ฟูลคอมโบด้วยค่ะ!