[TRANS] Fukuda Marine Interview in Weekly Famitsu 16 June 2022 issue

สวัสดีค่ะ สำหรับบทสัมภาษณ์ในคอลัมน์ MONTHLY Hellotsu ในฟามิซือเดือนนี้เป็นตาของน้องฟุคุดะ มาริน สมาชิกวง Tsubaki Factory ค่ะ ซึ่งบทสัมภาษณ์นี้จะลงไว้ที่บล็อกนี้และทางเพจ Hello Pro Moments เช่นเคยนะคะ สามารถติดตามได้จากทั้งสองช่องทางเช่นเคยค่ะ

ภาพที่ลงประกอบจะเป็นภาพที่เรานำมาจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (ที่นี่) และในส่วนของบทแปล เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลทั้งจากในนี้และ Hello Pro Moments ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

— ฟุคุดะซังเป็นสมาชิกใหม่ที่เพิ่งเข้า Tsubaki Factory เมื่อปีที่แล้ว ก่อนอื่นช่วยแนะนำตัวหน่อย

ฟุคุดะ : อายุ 17 ปี บ้านเกิดอยู่ที่จังหวัดนากาโนะ ของกินที่ชอบคือคามะอาเกะอุด้ง งานอดิเรกคือการกินและการเต้นบัลเล่ต์ค่ะ ฝากตัวด้วยนะคะ!

— ได้ถ่ายทำท่ามกลางธรรมชาติรู้สึกอย่างไรบ้าง?

ฟุคุดะ : ที่บ้านเกิดฉันผ่านกลางป่าไปโรงเรียนทุกวัน เลยรู้สึกคิดถึงค่ะ

— มีความทรงจำอะไรตอนช่วงนั้นบ้างไหม?

ฟุคุดะ : พอถึงฤดูหนาวจะมีน้ำค้างตกจากต้นไม้ใบหญ้า ซึ่งฉันว่าสวยมากและชอบเดินเหยียบเกล็ดน้ำแข็งเล็กๆ ดังกร๊อบแกร๊บระหว่างทางค่ะ เหมือนเวลาผ่านไปอย่างช้าๆ เลยค่ะ

— คิดว่าตัวเองมีนิสัยอย่างไร?

ฟุคุดะ : อืม คนรอบข้างมักจะคิดว่าฉันดูเป็นคนเอื่อยๆ แต่ที่จริงแล้วเป็นคนใจแข็งและเอาแต่ใจตัวเองมากค่ะ... เพราะเป็นลูกคนสุดท้องในพี่น้อง 3 คนเลยโตมาแบบถูกตามใจน่ะค่ะ (หัวเราะ) แต่ปกติแล้วเป็นพวกไม่แสดงความรู้สึกทางสีหน้าและเก็บความคิดที่ว่า "ไม่อยากแพ้" เอาไว้ข้างในค่ะ บางทีคือในใจจริงไฟลุกท่วมเลยค่ะ (หัวเราะ)

— มีความสัมพันธ์แบบไหนกับสมาชิกรุ่นเดียวกัน (คะไซ ยูมิ, ยางิ ชิโอริ, โยฟู รุโนะ)

ฟุคุดะ : ความสัมพันธ์กันแบบสนิทกันแต่ก็คอยระวังซึ่งกันและกันค่ะ ต้องขอบคุณเพื่อนร่วมรุ่นที่ทำให้รู้สึกตัวขึ้นมาในหลายๆ เรื่อง ดังนั้นจึงเป็นคนที่ขาดไปไม่ได้ในการทำกิจกรรมค่ะ

— งานที่ชอบหรืออยากตั้งใจทำต่อจากนี้ล่ะ?

ฟุคุดะ : ฉันชอบการพูดคุยเลยชอบงานจัดรายการวิทยุค่ะ ได้รู้จักพวกรุ่นพี่และคนรุ่นเดียวกันที่มาออกรายการร่วมกันด้วย... แล้วก็ตั้งเป้าทั้งในด้านไอดอลและการเรียนควบคู่กันไปด้วยค่ะ ตอนเกิดฉันอยู่ที่จีน ดังนั้นเลยได้เรียนภาษาจีนและตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษด้วย จึงอยากบอกเล่ากับแฟนๆ ในวงที่กว้างขึ้นกว่าเดิมค่ะ

— เพลงใหม่ "Adrenaline Dame" เฟค (วิธีร้องแอดลิป) ของฟุคุดะซังเป็นประเด็นขึ้นมาเลยนะ

ฟุคุดะ : พาร์ทนั้นยังไงฉันก็อยากร้องให้ได้เลยดีใจมากค่ะ! ท่อนร้องของฉันจนถึงตอนนี้ดูเป็นผู้ใหญ่เสียเยอะ และในครั้งนี้ฉันอยากตั้งเป้าไปสู่เวทีที่สูงขึ้นอีกหนึ่งขั้นเลยตั้งใจซ้อมเต็มที่ค่ะ

— จุดสังเกตของเพลงใหม่เพลงอื่นล่ะ?

ฟุคุดะ : เพลง "Yowasa janai yo, Koi wa" เป็นเพลงที่สมกับเป็น Tsubaki Factory มากค่ะ มีช่วงที่งามสง่าในท่วงทำนองที่โศกเศร้า น่าจะได้ความรู้สึกร่วมจากผู้หญิงได้ง่ายค่ะ และเพลง "Idol Tenshoku Ondo" ก็ตามชื่อเพลงค่ะ แต่ตอนฟังเดโมตอนแรกนั้นเรียกได้ว่าฉันตกใจจริงๆ ค่ะ (หัวเราะ) เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานค่ะ อีกเรื่องนึงคือตอนอัดเสียง จนถึงตอนนี้ฉันไม่เคยคิดไปจนถึงเรื่องสีหน้าเลยค่ะ พอโฮชิเบะ โชซัง ไดเร็คเตอร์ช่วยชี้แนะให้ว่า "ด้วยรอยยิ้ม" หรือ "เศร้าหน่อย" เลยได้ค้นพบสิ่งใหม่คือเอกลักษณ์ที่อยู่ในเนื้อเสียงของฉันที่แสดงออกมาค่ะ จนถึงตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเสียงร้องฟังดูจืดชืดมาตลอด เลยได้รับรู้ขึ้นมาใหม่อีกครั้งว่าสีหน้าของฝั่งผู้ร้องเองก็เป็นสิ่งสำคัญค่ะ

— ฟุคุดะซังเล่นเกมหรือเปล่า?

ฟุคุดะ : เล่นบ่อยมากค่ะ (หัวเราะ) ช่วงนี้ฉันเล่น "Knives Out" กับสมาชิก แล้วก็เล่น "Call of Duty Mobile" ด้วยค่ะ อาจจะดูผิดคาดแต่ฉันชอบชูตติ้งเกมนะคะ ถึงจะไม่เก่งเลยก็เถอะ... (หัวเราะ)