[TRANS] "Mayonaka ni Hello!" Interview @Modelpress #3 Uemura Akari & Inaba Manaka

 

     สวัสดีค่ะ บทสัมภาษณ์เกี่ยวกับละคร Mayonaka ni Hello! จากเว็บ Modelpress ก็ดำเนินมาจนถึงอันที่ 3 แล้วนะคะ ในครั้งนี้จะเป็นการพูดคุยกับอุเอมุระ อาคาริ และ อินาบะ มานากะ จากวง Juice=Juice ค่ะ สำหรับบทสัมภาษณ์ 2 ครั้งก่อนหน้าสามารถย้อนดูได้จากในบล็อกนี้หรือทางเพจ Hello Pro Moments เช่นเคยนะคะ และสำหรับบทสัมภาษณ์สุดท้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราจะลงในสัปดาห์ถัดไปค่ะ ใครที่สนใจอย่าลืมเข้ามาเช็คกันด้วยนะคะ

     ขอขอบคุณต้นฉบับบทสัมภาษณ์จากเว็บ Modelpress อีกเช่นเคย ส่วนของบทแปลนี้ขออนุญาต disclaimer ไว้ล่วงหน้าว่าเราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลทั้งจากในนี้และ Hello Pro Moments ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

อุเอมุระ อาคาริ & อินาบะ มานากะ วง Juice＝Juice บอกเล่าถึงวงในปัจจุบันและเป้าหมายที่จับจ้องเมื่อวงในปัจจุบันเกิดความเปลี่ยนแปลง "อยู่ในขั้นที่เรียกว่าบทที่ 2" ในหนึ่งปีที่ผ่านมา

"Mayonaka ni Hello!" คือละครที่ฉายทางช่อง Drama 24 วันพฤหัสบดี (ทาง TV Tokyo ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 00:30 / ทาง dTV ฉายหลังแต่ละตอนจบ สามารถรับชมย้อนหลังได้ทุกตอน) ซึ่งมีสมาชิกของ Hello! Project ร่วมแสดง โดยทาง Modelpress ได้สัมภาษณ์สมาชิกที่ร่วมแสดง สำหรับในครั้งนี้จะเป็นการสัมภาษณ์อุเอมุระ อาคาริ (23) และอินาบะ มานากะ (24) จากวง Juice＝Juice หลังจากฉายตอนที่ 9 จบไปแล้ว ซึ่งจะมาเล่าเกี่ยวกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยระหว่างการถ่ายทำละครและ Juice＝Juice ในปัจจุบันที่เกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

"Mayonaka ni Hello!" ซึ่งมีสมาชิกฮาโหลโปรแสดง

ฮาโหลโปรนั้นเมื่อเทียบสัดส่วนแฟนคลับชายหญิงแล้วมีจำนวนผู้หญิงมากกว่า แฟนที่เป็นดาราหญิงก็มีมาก และยังได้รับความนิยมไม่เสื่อมคลายในกลุ่มผู้หญิงอย่างคอลัมน์พิเศษต่างๆในนิตยสาร โดยในผลงานชิ้นนี้จะมีสมาชิกที่แตกต่างกันออกมาแสดงเพลงที่เป็นต้นฉบับของเรื่องราวในแต่ละตอน ส่งเสียงเชียร์ไปถึงผู้ชมในทุกสัปดาห์

มาริโกะ (คิคุจิ โมโมโกะ) แฟนผู้คลั่งไคล้ในฮาโหลโปรและมิซากิ (โอฮาระ ยูโนะ) ผู้เป็นลูกสาวทำกิจการเกสต์เฮ้าส์ "ซันพลาซ่าอาซานุมะ" ซึ่งได้รับรีวิวในเว็บไซต์รีวิวไม่ดีเท่าไหร่นัก แต่ในคอมเม้นต์เหล่านั้นมีถ้อยคำปริศนาที่เขียนไว้ว่า "ประตูจะเปิดออก" ประตูบานนั้นจะปรากฏขึ้นทันควันเบื้องหน้าผู้เข้าพักที่มีความทุกข์และเชื่อมต่อไปยังจุดหมายคือห้องแต่งตัวของฮาโหลโปร

ในตอนที่ 9 นี้ Juice＝Juice จะปรากฏตัวขึ้นต่อหน้ามิซากิที่กำลังทบทวนเส้นทางของตัวเองใหม่อีกครั้ง โดยร้องเพลง "Hitori de Ikiraresou tte Sore tte Nee, Hometeiru no?" เพื่อสร้างกำลังใจให้แก่เธอ

อุเอมุระ อาคาริ "ได้รับแรงกระตุ้นอย่างมากเลยค่ะ" ในการถ่ายทำละคร

―  ผลงานในครั้งนี้มีเซ็ตติ้งว่า "อีกด้านของประตูเชื่อมต่ออยู่กับห้องแต่งตัวฮาโหลโปร" ความรู้สึกตอนแรกที่ได้ยินเป็นอย่างไรบ้าง

อุเอมุระ : พอได้ยินคำว่า "กลางดึก" ก็นึกว่า "อ๊ะ เวลาฉายตอนกลางคืนล่ะสินะ" ค่ะ (หัวเราะ) ตอนที่ได้ดูตอนที่ 1 คงมีแฟนๆหลายคนที่โอบกอดเรื่องราวต่างๆอย่างพวกเรื่องงานเอาไว้รับชมกันอยู่ ถ้าได้ดูผลงานชิ้นนี้กันแล้วจะช่วยให้เริ่มวันใหม่อีกวันแบบ "พยายามกับวันพรุ่งนี้กันเถอะ!" ได้จะดีใจมากค่ะ

อินาบะ : ตอนฉันได้ฟังรายละเอียดครั้งแรกค่อนข้างจะตกใจเลยค่ะ แบบค่อนข้างจะจินตนาการในลักษณะนี้ไม่ออก ประมาณว่า "เอ๊ะ หมายความว่าไง?" แล้วก็รู้สึกแปลกประหลาดที่ตัวละครแต่ละคนรู้สึกแบบเดียวกันว่า "พอผ่านประตูไปแล้วก็มีห้องแต่งตัว... หมายความว่าไงล่ะนี่?" แต่เพราะแบบนั้นแหละค่ะถึงได้ดึงดูดเอามากๆ และตื่นเต้นว่าทุกคนเองก็น่าจะให้ความสนใจด้วยค่ะ

― ช่วยเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ประทับใจในการถ่ายทำหน่อย

อินาบะ : ถ่ายทำเสร็จภายในพริบตา แต่ฉันเองก็เพิ่งเคยถ่ายละครครั้งแรก การจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าดูปกติธรรมดาได้นั้นเป็นอะไรที่แปลกใหม่มาก ตอนละครเสร็จเลยประทับใจมากค่ะ

อุเอมุระ : ฉากที่คนแสดงร้องไห้ ฉากที่ดึงอารมณ์สูงๆ น่าจะโดดเด่นนะคะ แต่พอได้เห็นว่าในการถ่ายทำฉากเหล่านั้นต้องร้องไห้ออกมาในปริมาณเท่าเดิมทุกรอบด้วยทำให้สมาชิกตะลึงกันไปเลยค่ะ พวกเรา Juice＝Juice ถ่ายทำกันในช่วงที่มีสมาชิกใหม่เข้ามาแล้วก็ยุ่งๆกันเลยได้รับแรงกระตุ้นอย่างมากเลยค่ะ

เพลงที่อินาบะ มานากะร้องแล้ว "แทบจะร้องไห้ในระหว่างนั้นอยู่เสมอ" คือเพลงอะไร

― สมมติว่าบังเอิญมีประตูมาปรากฏอยู่ต่อหน้าทั้งสองคน อยากได้เพลงฮาโหลโปรเพลงไหนช่วยเสริมกำลังใจ

อุเอมุระ : ถ้าพูดถึงคนที่อยู่อีกฟากหนึ่งของประตูล่ะก็ ฉันเองค่อนข้างโลภค่ะเลยอยากได้เพลงที่รวม Hello! Project ทุกคนอย่าง "Say! Hello!" หรือ "Akogare no Stress-free" หรือเพลงอะไรก็ได้ (หัวเราะ) อย่างแรกเลยคือถ้ามีคนอยู่เยอะๆจะรู้สึกเข้มแข็ง ดังนั้นจึงอยากตั้งตารออนาคตที่มีคนรออยู่มากมายโดยไม่เลือกเพลงค่ะ

อินาบะ : ของฉันแน่นอนว่าต้องเป็นเพลงของ Juice＝Juice ที่ได้ร้องมามากมายค่ะ อย่างเพลง "Jouro" ที่แนะนำไปตอนไลฟ์สดก็ใช่ แล้วก็เพลงที่ฉันชอบส่วนตัวเลยคือ "Goal~Ashita wa Acchida yo~" "Mirai e, Saa Hashiridase!" ใน Juice=Juice เนี่ยมีเพลงที่ช่วยให้กำลังใจอยู่มากมายขนาดฉันเองยังร้องเพลงไปแทบจะร้องไห้ไปเลยค่ะ อย่าง "Goal" เนี่ยก็แทบจะร้องไปร้องไห้ไปอยู่เสมอ แล้วก็การเข้าไปในห้องแต่งตัวของตัวเองเนี่ยมันประหลาดมากก็จริง แต่ฉันเองก็อยากรู้ว่าพวกเราในมุมของบุคคลที่สามเป็นอย่างไร เพราะมันเป็นแค่การคิดเพ้อฝัน ไม่สมจริงนี่แหละถึงได้อยากลองไปในห้องแต่งตัวของวงที่ตัวเองสังกัดอยู่ค่ะ

― "ห้องแต่งตัว" ก็เป็นอีกหนึ่งคีย์เวิร์ดในผลงานครั้งนี้ ช่วยเล่าถึงสภาพห้องแต่งตัวของ Juice＝Juice โดยทั่วไปหน่อย

อินาบะ : Juice＝Juice นี่บรรยากาศดีมากเลยนะคะ ระยะหลังมานี่ทุกคนก็เล่นเกมที่คล้ายกับการแข่งเล่นลูกบอลด้วยค่ะ (หัวเราะ) ฉันพูดเองก็อาจจะดูแปลกๆ แต่เป็นบรรยากาศที่ส่งเสียงกันเจี๊ยวจ๊าวจนถ้าแฟนๆมาเห็นเข้าน่าจะต้องดีใจกันแน่ๆ เคยถ่ายคลิปตอนที่ทุกคนกำลังสนุกเอาไว้ด้วยค่ะ ฉันเองยังเคยขำตอนดูคลิปเหล่านั้นในวันหยุดเลย ที่จริงแล้วก็อยากให้แฟนๆได้เห็นกันด้วยค่ะ

Juice=Juice บอกเล่าถึงความประทับใจที่มีต่อ "HitoIki" ที่เกิดความรู้สึกร่วมขึ้นติดต่อกัน

―ในเพลง "Hitori de Ikiraresou tte Sore tte Nee, Hometeiru no?" ที่แสดงในตอนที่ 9 นั้นมีข้อความแบบใดที่อยู่ในเนื้อเพลง

อินาบะ : เพลง "Hitori de Ikiraresou tte Sore tte Nee, Hometeiru no?" ที่จริงแล้วก็ตามชื่อเพลงเลยค่ะ มีบรรยากาศที่ดูซับซ้อนว่าทำตัวเหมือนเข้มแข็งแต่ที่จริงแล้วแค่แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง แต่ "อยากให้เข้าใจถึงความรู้สึกนี้นะ" ได้รับคำชมมากมายจากหลายคน โดยเฉพาะจากผู้หญิงที่มักบอกว่า "รู้สึกเหมือนกันสุดๆ" ด้วยค่ะ เลยพ้องกับฉากในละครแบบสุดๆไปเลยค่ะ

อุเอมุระ : เพลงนี้เป็นเพลงที่มีคนที่ไม่รู้จัก Hello! Project หรือ Juice＝Juice บอกว่าชอบเยอะมากค่ะ พวกเราร้องโดยไม่คิดว่าจะเป็นเพลงที่ช่วยสนับสนุนคนได้มากมายขนาดนี้ เลยตั้งใจแสดงให้สื่อถึงอีกฟากของกล้องด้วยความคิดว่าถ้ามีคนที่ชอบเพลงนี้เพิ่มขึ้นจากการดูละครในครั้งนี้ได้ก็คงดีค่ะ

อุเอมุระ อาคาริ สารภาพวิธีผ่อนคลายที่น่าตกใจ

― ตอนที่ทั้งสองคนรู้สึกท้อแท้มักจะเยียวยาด้วยอะไร

อุเอมุระ : ถ้าให้ใจเย็นลงก็จะเปลี่ยนกลิ่นในห้องตัวเองค่ะ แต่เวลาที่อยากระบายความเครียดนี่แนะนำเครื่องทำลายเอกสารค่ะ

―  เครื่องทำลายเอกสารเหรอ?

อุเอมุระ : เครื่องทำลายเอกสารค่ะ ที่ดูดกระดาษ "วื๊ด" น่ะ (หัวเราะ) อย่างก่อนหน้านี้ฉันเคยเขียนตำแหน่งในการแสดงสำหรับช่วยจำลงในกระดาษ ในจังหวะที่ใส่มันลงไปตัดในเครื่องทำลายเอกสาร ทั้งเสียงทั้งภาพที่เห็นทำให้รู้สึกว่า "สุดยอดไปเลย" "พยายามได้ดีนะ" ค่ะ! เพราะแทบจะไม่เหลือเอกสารให้กลับไปย้อนดู เลยรู้สึกถึงความสำเร็จหลังจากเสร็จงานน่ะค่ะ แต่ว่า บางทีตอนใส่เอกสารเหล่านั้นลงไปในในเครื่องทำลายเอกสารก็รู้สึกดีมากเหมือนกัน ตั้งแต่ฉันได้เครื่องทำลายเอกสารเป็นของขวัญจากผู้จัดการนี่ก็ติดเป็นนิสัยไปแล้วค่ะ (หัวเราะ)

อินาบะ : ของฉันจะคิดบวกได้ในตอนเช้าที่ยังสว่างอยู่มากกว่า เพราะงั้นถ้าท้อแท้จนถึงที่สุดแล้วก็มักจะนอนค่ะ ตอนที่รู้สึกว่าฝืนทำตัวร่าเริงต่อไปไม่ไหวแล้ว การกินของอร่อยเยอะๆแล้วนอนเยอะๆได้ผลที่สุด แต่ตอนที่ยังพอไหวอยู่ก็จะชงชาที่มีกลิ่นเฉพาะตัวหรือจุดเทียนหอมที่ช่วงนี้กำลังชอบ พอได้ทำเรื่องที่เหมือนเป็นการให้รางวัลตัวเองแล้วก็จะผ่อนคลายได้ค่ะ

Juice=Juice หวนคิดถึงความเปลี่ยนแปลงใน 1 ปี "อยู่ในขั้นที่เรียกว่า 'บทที่ 2' "

― ปี 2021 เป็นปีที่มีสมาชิกจบการศึกษาซึ่งถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในวง คิดว่า Juice＝Juice ในตอนนี้ถือว่าวงอยู่ในขั้นไหน

อุเอมุระ : จนถึงตอนนี้ Juice＝Juice เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาด้วยหลายๆสิ่งจนกลายเป็นภาพจำว่า "ถ้าพูดถึง Juice＝Juice ก็ต้องนี่แหละ!" แต่ตอนนี้โชคดีที่มีสมาชิกใหม่เข้ามา จึงรู้สึกว่าได้รวมเอาเอกลักษณ์มากมายเข้ามาและน่าจะได้พบกับเอกลักษณ์ใหม่ของ Juice＝Juice ค่ะ ตอนนี้น่าจะเป็นช่วงที่กำลังค้นหาสิ่งที่มั่นใจกันเรื่อยๆล่ะมั้ง? ฉันเป็นสมาชิกออริจินอลค่ะ เลยคิดว่า Juice＝Juice ในตอนนี้เรียกได้ว่าน่าจะอยู่ในขั้นที่เรียกว่า "บทที่ 2" ได้ล่ะมั้งคะ 

อินาบะ : ตอนนี้อยู่ในระหว่างการหาสมาชิกใหม่เพิ่มขึ้นอีก พอคิดว่าเพราะวงเปลี่ยนแปลงเร็วจนงง แล้วยิ่งมีพวกเด็กใหม่เข้ามาอีก ทำให้อยู่ในสถานะที่ไม่อาจแสดงให้เห็นได้อย่างเด่นชัดว่า Juice＝Juice ในตอนนี้นั้น "เป็นวงแบบนี้" ค่ะ ยากมากเลย... ฉันว่าเป็นช่วงเวลาที่แต่ละคนต้องหาเอกลักษณ์ของตัวเองให้เจอ ซึ่งสมาชิกต่างก็ต้องจัดการกับหัวข้อที่ต่างกันไป ซึ่งน่าจะทำให้เห็นถึงเอกลักษณ์ในฐานะ Juice＝Juice ขึ้นมาได้ค่ะ ตอนนี้เป็นเวลาที่ต้องพยายามเพื่อทั้งวงค่ะ

เป้าหมายในปี 2022 ของอุเอมุระ อาคาริ และ อินาบะ มานากะคืออะไร "อยากพัฒนายิ่งๆขึ้นไป"

― งั้นช่วยบอกเป้าหมายในปี 2022 ของทั้งสองคนหน่อย

อุเอมุระ : ตอนปีใหม่ฉันได้เขียนหนึ่งตัวอักษรที่แสดงถึงเป้าหมายในปีนี้ ตอนนั้นฉันเขียนตัว "化" ที่มีความหมายถึง "เปลี่ยนแปลง" ลงไป จึงอยากเปลี่ยนแปลงและพัฒนาก้าวหน้าในฐานะ Juice＝Juice ไปเรื่อยๆตามความหมายของตัวอักษรค่ะ ตอนนี้หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไปมาก พวกเราก็ได้สัมผัสด้วยตัวเองแล้ว ซึ่งสมาชิก Juice＝Juice ทุกคนมีความแตกต่าง ดังนั้นจึงอยากให้ใช้ตรงนั้นมาเปลี่ยนแปลงไปให้ทางที่ดี อย่างการแต่งหน้า ถ้าสามารถสื่อออกไปได้ในวงกว้าง พวกผู้หญิงหลากหลายสไตล์ก็น่าจะรู้จักพวกเราได้ จึงอยากเรียนรู้เรื่องการเปลี่ยนแปลงเยอะๆเลยค่ะ

อินาบะ : แน่นอนว่าอยากให้วงพัฒนาต่อไปโดยไม่ทิ้งความเปลี่ยนแปลงเอาไว้นะคะ แต่ฉันเองก็มีความรู้สึกว่าอยากจะเติบโตขึ้นไปทุกปีค่ะ เพราะคติประจำตัวของฉันที่พูดมาตลอดหลายปีคือ "ใช้ชีวิตในแบบที่เป็นตัวเอง" ถ้าเริ่มคิดว่า "แบบที่เป็นตัวเองมันคืออะไรกัน" ขึ้นมาล่ะก็คงจะเริ่มไม่เข้าใจว่าอะไรเป็นอะไรขึ้นมา แต่เพราะอย่างนั้นถึงได้อยากทำสิ่งที่อยู่ข้างหน้าอย่างมุ่งมั่นโดยไม่คิดมากจนเกินไปค่ะ

เคล็ดลับในการทำฝันให้เป็นจริงของอุเอมุระ อิคาริ และ อินาบะ มานากะ

― สุดท้ายนี้ขอคำแนะนำถึงเคล็ดลับในการทำฝันให้เป็นจริงของทั้งสองคนให้กับผู้อ่าน Modelpress ทุกคนที่ทำลังไล่ตามฝันหน่อย

อินาบะ : ตั้งใจอย่างแรงกล้าค่ะ ตัวฉันเองคิดว่าจะทำให้ฝันที่อยากให้เป็นจริงขึ้นมาเป็นจริงให้ได้ค่ะ ดังนั้น ในตอนที่ตั้งใจอย่างแรงกล้าแล้วแต่กลับไม่สมปรารถนาก็จะคิดประมาณว่า "อา เพราะฉันไม่คิดอยากให้มันสำเร็จจากใจไงล่ะ" ถ้ามีภาพของตัวเองที่อยากเป็นอยู่ยังไงก็ต้องพยายามมุ่งไปตรงนั้นให้ได้ เมื่อพูดไปและมีคนที่พร้อมร่วมมือปรากฏตัวขึ้นมาก็จะสร้างโอกาสที่หลากหลายได้มากขึ้นด้วย ดังนั้นจึงอยากให้เชื่อมั่นในตัวเองและพยายามค่ะ

อุเอมุระ : ก่อนอื่นก็ต้องตั้งเป้าหมายโดยตั้งให้สูงกว่าเป้าหมายในระดับที่ตัวเองต้องฝืนสักนิด อาจจะฟังดูไม่ดีหน่อยนะคะ แต่สมมติว่าถึงมันจะไม่เป็นจริง แต่เป็นเป้าหมายที่อยู่ในตำแหน่งที่ทำให้เราคิดว่าได้เติบโตขึ้นล่ะก็ เราจะกลายเป็นตัวเองที่ยอดเยี่ยมได้ ตัวฉันเองก็อยาะพยายามโดยพึงระลึกถึงเรื่องนั้นเอาไว้ค่ะ ถ้าอยู่ในตำแหน่งที่ต้องฝืนสักนิดก็จะพยายามขึ้นมาได้ค่ะ

― มีความฝันที่เป็นจริงขึ้นมาได้จากการตั้งเป้าเอาไว้สูงหรือไม่

อุเอมุระ : ปีที่แล้วได้เปิดการแสดง Juice＝Juice Concert 2021 ～FAMILIA～ รอบโยโกฮามา อารีน่าเป็นครั้งแรก ก่อนหน้านี้ก็เคยแสดงเวิร์ลทัวร์ Juice＝Juice LIVE AROUND 2017～World Tour～ มาแล้วค่ะ วง Hello! Project รุ่นพี่เองก็เคยจัดแสดงในต่างประเทศแล้วก็จริง แต่แทบไม่เคยได้ยินว่ามีจัดเวิร์ลทัวร์ในต่างประเทศเลย พวกเราซึ่งเป็นรุ่นน้องมีประสบการณ์ที่เคยคุยฟุ้งกันมาเรื่อยๆ ถ้าพูดแบบแย่ๆหน่อยก็เหมือนกับ "คุยโว" จนมันกลายเป็นจริงขึ้นมา ซึ่งความดีใจในตอนนั้นมันมากมายเลยค่ะ

― ขอบคุณมาก