[TRANS] "Mayonaka ni Hello!" Interview @Modelpress #2 Takase Kurumi & Hirai Miyo

 

     ในครั้งนี้เป็นบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับ Mayonaka ni Hello! จากเว็บ Modelpress อันที่ 2 แล้วค่ะ ซึ่งในคราวนี้จะสัมภาษณ์ทาคาเมะ คุรุมิ และ ฮิราอิ มิโยะ แห่งวง BEYOOOOONDS นั่นเอง ขอขอบคุณต้นฉบับบทสัมภาษณ์มา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ นอกจากนี้แล้วยังมีบทสัมภาษณ์ที่เกี่ยวข้องกันเหลืออีก 2 ครั้ง ซึ่งเราจะทยอยอัพทีละ 1 อันในอาทิตย์ถัดไปนะคะ

     เช่นเคย บทสัมภาษณ์นี้จะมีลงในบล็อกนี้แหละในเพจ Hello Pro Moments นะคะ ซึ่งทางเราจะลงในเพจก่อนและค่อยลงในบล็อกนี้ตามลำดับ สามารถไปติดตามอ่านหรือติดตามข้าวสารรวมถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับฮาโหลโปรได้ทางนั้นเลยค่ะ และในส่วนของบทแปลนี้ขออนุญาต disclaimer ไว้ล่วงหน้าว่าเราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลทั้งจากในนี้และ Hello Pro Moments ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

ทาคาเสะ คุรุมิ & ฮิราอิ มิโยะ วง BEYOOOOONDS เปิดเผยถึงเพลงฮาโหลโปรช่วยเสริมกำลังใจ "ไม่ใช่แบบนี้สักหน่อย!"

"Mayonaka ni Hello!" คือละครที่ฉายทางช่อง Drama 24 วันพฤหัสบดี (ทาง TV Tokyo ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 00:30 / ทาง dTV ฉายหลังแต่ละตอนจบ สามารถรับชมย้อนหลังได้ทุกตอน) ซึ่งมีสมาชิกของ Hello! Project ร่วมแสดง โดยทาง Modelpress ได้สัมภาษณ์สมาชิกที่ร่วมแสดง สำหรับในครั้งนี้จะเป็นการสัมภาษณ์ ทาคาเสะ คุรุมิ (22) และฮิราอิ มิโยะ (22) จากวง BEYOOOOONDS หลังจากฉายตอนที่ 4 จบไปแล้ว ซึ่งจะมาเล่าเกี่ยวกับความประทับใจในระหว่างการถ่ายทำละครและเป้าหมายหลังจากนี้

"Mayonaka ni Hello!" ซึ่งมีสมาชิกฮาโหลโปรแสดง

ฮาโหลโปรนั้นเมื่อเทียบสัดส่วนแฟนคลับชายหญิงแล้วมีจำนวนผู้หญิงมากกว่า แฟนที่เป็นดาราหญิงก็มีมาก และยังได้รับความนิยมไม่เสื่อมคลายในกลุ่มผู้หญิงอย่างคอลัมน์พิเศษต่างๆในนิตยสาร โดยในผลงานชิ้นนี้จะมีสมาชิกที่แตกต่างกันออกมาแสดงเพลงที่เป็นต้นฉบับของเรื่องราวในแต่ละตอน ส่งเสียงเชียร์ไปถึงผู้ชมในทุกสัปดาห์

มาริโกะ (คิคุจิ โมโมโกะ) แฟนผู้คลั่งไคล้ในฮาโหลโปรและมิซากิ (โอฮาระ ยูโนะ) ผู้เป็นลูกสาวทำกิจการเกสต์เฮ้าส์ "ซันพลาซ่าอาซานุมะ" ซึ่งได้รับรีวิวในเว็บไซต์รีวิวไม่ดีเท่าไหร่นัก แต่ในคอมเม้นต์เหล่านั้นมีถ้อยคำปริศนาที่เขียนไว้ว่า "ประตูจะเปิดออก" ประตูบานนั้นจะปรากฏขึ้นทันควันเบื้องหน้าผู้เข้าพักที่มีความทุกข์และเชื่อมต่อไปยังจุดหมายคือห้องแต่งตัวของฮาโหลโปร

ในตอนที่ 4 นี้ BEYOOOOONDS จะปรากฎตัวขึ้นต่อหน้านิชิ โนโนกะ (ทานากะ มาโกโตะ) พนักงานใหม่ฝ่ายขายของบริษัทผลิตเบียร์ที่กำลังทุกข์ใจเพราะถูกให้ไปประจำอยู่ในแผนกที่ไม่ต้องการ โดยร้องเพลง "Konna hazu janakatta!" สร้างกำลังใจให้เธอ

ฮิราอิ มิโยะ หวนระลึกถึงการถ่ายละครว่า "กังวลว่าจะดูโดดออกมาหรือเปล่า"

―  ผลงานในครั้งนี้มีเซ็ตติ้งว่า "อีกด้านของประตูเชื่อมต่ออยู่กับห้องแต่งตัวฮาโหลโปร" ความรู้สึกตอนแรกที่ได้ยินเป็นอย่างไรบ้าง

ทาคาเสะ : ตอนแรกก็คิดว่าประหลาดดีนะคะ แต่ปกติพวกเราก็ตั้งใจจะสร้างกำลังใจด้วยการแสดงอยู่แล้ว การได้ถ่ายทอดไปในลักษณะละครก็น่าจะมีผู้คนหลากหลายที่ได้รับชม จึงตื่นเต้นกับความเป็นไปได้ใหม่ๆของ Hello! Project ค่ะ

ฮิราอิ : รู้สึกประหลาดมากที่ได้แสดงเป็นตัวเอง พอดูตอนที่ 1 แล้วก็ตระหนักได้ว่าฮาโหลโปรนั้นคงอยู่ในฐานะของผู้ที่ส่งต่อกำลังใจเลยดีใจมากๆค่ะ

― ช่วยเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ประทับใจในการถ่ายทำหน่อย

ทาคาเสะ : ฉันประทับใจในบทและวิธีถ่ายทำที่เข้าใจถึงลักษณะพิเศษของวงในแบบทาคาเสะค่ะ เพราะเข้าใจดีถึงได้รู้มุม รู้วิธีการถ่ายและรู้วิธีการพูดในท่อนพูด ตอนถ่ายทำเลยสนุกมากและตั้งตารอที่จะได้ดูเลยล่ะค่ะ! ถ้าคนที่รู้จัก BEYOOOOONDS มาดูก็น่าจะคิดว่า "อ๊ะ รู้ดีนี่นา!" และคนที่ไม่รู้จักก็น่าจะได้รู้ว่า "เด็กพวกนี้เป็นคนแบบนี้สินะ" ด้วยค่ะ

ฮิราอิ : คราวนี้พวกเราได้แสดงเพลง "Konna hazu janakatta!" ซึ่งเป็นเพลงที่มีลักษณะเฉพาะตัวสูงมากเลยกังวลว่าจะดูโดดออกมาหรือเปล่าน่ะค่ะ (หัวเราะ) แต่พอได้ลองถ่ายดูแล้วก็รู้สึกไม่ขัดแย้งเลยสักนิดและเข้ากับเรื่องราวด้วย มั่นใจได้เลยว่าในรอบของ BEYOOOOONDS ต้องสนุกแน่นอนค่ะ 

เพลงฮาโหลโปรที่อยากได้มาช่วยเสริมกำลังใจของทาคาเสะ คุรุมิ และ ฮิราอิ มิโยะ

―ในเพลง "Konna hazu janakatta!" นั้นมีข้อความแบบใดที่อยู่ในเนื้อเพลง

ทาคาเสะ : เพลงนี้ตอนแรกเป็นเพลงที่น่าจะพูดถึงตัวพวกเราตรงๆเลยนะคะ พอถูกนำมาใช้ในละครครั้งนี้เลยได้มุมมองใหม่ๆด้วย มีหลายเรื่องที่คิดว่า "ไม่ควรจะเป็นอย่างนี้" หรือ "ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้" แต่ฉันคิดว่ามันมีข้อความในลักษณะที่บอกว่า วันที่จะพูดได้ว่า ฉันพยายามต่อเรื่อยมาโดยไม่ยอมแพ้ เท่านี้ก็พอแล้ว จะมาถึง สื่อผ่านละครเรื่องนี้ด้วยค่ะ

ฮิราอิ : ฉันเองก็คิดว่าเพลงนี้น่าจะสื่อไปถึงผู้คนในวงกว้างได้เช่นกันค่ะ และจากโอกาสในครั้งนี้ ตอนที่แสดงเพลงนี้ในคอนเสิร์ตต่อจากนี้ไปก็น่าจะแสดงกันด้วยความรู้สึกใหม่ๆได้อีกด้วยค่ะ

― สมมติว่าบังเอิญมีประตูมาปรากฏอยู่ต่อหน้าทั้งสองคน อยากได้เพลงฮาโหลโปรเพลงไหนช่วยเสริมกำลังใจ

ทาคาเสะ & ฮิราอิ : เอ๋! ยากจัง!

ทาคาเสะ : น่าจะเป็นไปไม่ได้ แต่ฉันอยากให้ให้กำลังใจด้วยเพลง "Vitamin ME" ของ BEYOOOOONDS ค่ะ ตัวฉันเองก็เป็น BEYOOOOONDS เลยน่าจะยาก แต่ถึงพวกเราจะร้องเพลงนี้เองแต่ก็ได้รับกำลังใจมากมาย ดังนั้นจึงเลือกเพลงนี้มาเพราะน่าจะได้กำลังใจมากเลยน่ะค่ะ ฉันชอบเนื้อเพลงตรงที่บอกว่า "dare mo ga shuyaku de dareka no suketto (ไม่ว่าใครต่างก็เป็นนักแสดงนำ และเป็นคนที่ช่วยเหลือใครสักคน)" ปกติแล้วตัวฉันเป็นคนคิดลบสุดๆ เลยมักเผลอไล่ต้อนตัวเองน่ะค่ะ แต่พอได้ยินคำนี้ในเวลาแบบนั้นแล้วก็รู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาเลยชอบมากค่ะ ขอโทษด้วยนะคะที่เป็นเพลงของตัวเอง... (หัวเราะ)

ฮิราอิ : ของฉันก็... ถึงจะยุบวงไปแล้วก็จริงแต่ฉันอยากไปห้องแต่งตัวของ Kobushi Factory จังค่ะ ฉันชอบเพลง "Kobushi no Hana" มาก เป็นเพลงที่เหมือนกับหนังสือเรียนสำหรับฉันเลยค่ะ เพลงมีความหมายถึงการมุ่งมั่นอดทนไม่ยอมแพ้ และเนื้อเพลงหลายท่อนก็โดนใจ เพลงนี้จึงเป็นเพลงให้กำลังใจที่ขาดไม่ได้สำหรับฉันเลยละค่ะ

― "ห้องแต่งตัว" ก็เป็นอีกหนึ่งคีย์เวิร์ดในผลงานครั้งนี้ ช่วยเล่าถึงสภาพห้องแต่งตัวของ BEYOOOOONDS โดยทั่วไปหน่อย

ทาคาเสะ : ตอนนี้มีคอนรวมฮาโหลโปรอยู่ค่ะ จู่ๆฉันเรียกชื่อคิโยโนะ โมโมฮิเมะจังกับชิมาคุระ ริกะจังในห้องแต่งตัวผิดทั้งคู่ แล้วก็เล่นละครแบบนั้นไปเรื่อยๆถึง 2 ชั่วโมงเลยค่ะ (หัวเราะ) ถึงจะน่าประหลาดเกินไปหน่อยก็เถอะ แต่สองคนนั้นตลกสุดๆไปเลยค่ะ! 

เป้าหมายในปี 2022 ที่ทาคาเสะ คุรุมิ และ ฮิราอิ มิโยะได้รับแรงกระตุ้นจากวงรุ่นพี่

― งั้นช่วยบอกเป้าหมายในปี 2022 ของทั้งสองคนหน่อย

ฮิราอิ : ปีที่แล้วได้ขึ้นเวทีรวมของฮาโหลโปรเยอะค่ะ เลยรู้สึกถึงความเท่เหล่านั้นจากพวกรุ่นพี่ที่คุ้นชินกันแล้วอีกครั้งหนึ่ง ปีนี้เลยอยากมีโอกาสได้แสดงต่อหน้าทุกคนในฐานะ BEYOOOOONDS ให้มากขึ้น นอกจากนี้ ปีที่แล้วก็อดทนกับหลายๆอย่างเพื่อออก Photobook ช่วงปลายเดือนมกราคม ส่วนตัวแล้วปีนี้เลยอยากพยายามให้ยิ่งๆขึ้นเพื่อให้สวยขึ้นทั้งภายนอกและภายในค่ะ

ทาคาเสะ : อยากเป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้นทั้งในฐานะของ BEYOOOOONDS และในฐานะของทาคาเสะ คุรุมิค่ะ ซึ่งน่าจะมีคนที่รู้จักฮาโหลโปรจาก "Mayonaka ni Hello!" และพวกเราก็จะออกเพลงใหม่ในเดือนมีนาคมด้วย ซึ่งเพลงในครั้งนี้ก็เป็นอีกเพลงหนึ่งที่แสดงถึงความเป็นพวกเรา ถ้าทำให้ทุกคนหันมาสนใจได้ก็คงดีค่ะ และส่วนตัวแล้วฉันได้ท้าทายกับงานพากย์มาตั้งแต่ปี 2021 เลยอยากทำออกมาให้คนที่ไม่ค่อยสนใจไอดอลได้รู้จักด้วยค่ะ 

เคล็ดลับในการทำฝันให้เป็นจริงของทาคาเสะ คุรุมิ และ ฮิราอิ มิโยะ

― สุดท้ายนี้ขอคำแนะนำถึงเคล็ดลับในการทำฝันให้เป็นจริงของทั้งสองคนให้กับผู้อ่าน Modelpress ทุกคนที่ทำลังไล่ตามฝันหน่อย

ฮิราอิ : ตอนแรกฉันอยากเข้าทาคาระสึกะเลยพยายามเต็มที่ แต่ตกรอบ และฉันเองก็ชอบ Hello! Project มากเลยมาเข้าออดิชั่นและได้เป็น BEYOOOOONDS ค่ะ ซึ่งวงนี้ก็มีโอกาสได้ทำงานแสดงละครค่อนข้างเยอะ ผลสุดท้ายฉันก็ได้ย้อนกลับมาทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำ เพราะฉันเผชิญหน้ากับทุกสิ่งอย่างจริงใจและไม่ออมมือถึงได้สำเร็จ เลยคิดว่าการไม่ยอมแพ้และพยายามในสิ่งที่ตัวเองทำได้ให้เต็มที่นั้นคือสิ่งสำคัญค่ะ

― เลยเป็นจริงขึ้นมาได้สินะ แล้วของคุณทาคาเสะล่ะ

ทาคาเสะ : ฉันเองก็ยังคงไล่ตามความฝันอยู่ คงพูดวางท่าไม่ได้หรอกค่ะ แต่จะตระหนักอยู่เสมอว่าต้องมีทัศนคติที่จะสนุกกับการทำทุกสิ่งค่ะ จนถึงตอนนี้ฉันได้ทำกิจกรรมหลากหลายก็จริงแต่ไม่เคยรู้สึกว่ามันไม่สนุกเลยนะคะ ก่อนหน้านี้เคยมีนักพากย์คนหนึ่งพูดไว้ว่า "ทุกสิ่งนั้นน่าสนใจพอที่จะลองทำนะ" ถึงจะบอกว่าแค่สนุกกับมันก็พอแล้ว แต่สักวันหนึ่งก็ต้องมีสถานการณ์ที่ไม่สนุกเข้ามาแน่นอน ดังนั้นจึงอย่าฝืนสนุก การลองท้าทายโดยมีความรู้สึกง่ายๆว่า "ก็ดูน่าสนใจดี" ก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน พอฉันได้ฟังอย่างนั้นแล้วก็เลยยึดถือคำนั้นเป็นคติประจำใจและพยายามเรื่อยมาค่ะ

― ขอบคุณมาก