[TRANS] Kobayashi Honoka Interview in Weekly Famitsu 17 March 2022 issue

หายไปนานกับการลงแปลบทสัมภาษณ์ คราวนี้กลับมาอีกครั้งกับบทสัมภาษณ์ในคอลัมน์ MONTHLY Hellotsu ใน Weekly Famitsu นิตยสารเกมรายสัปดาห์ที่จะลงภาพถ่ายและบทสัมภาษณ์สมาชิกฮาโหลโปรสั้นๆทุกเดือนนะคะ ซึ่งในครั้งนี้จะเป็นบทสัมภาษณ์โคบายาชิ โฮโนกะ สมาชิกวง BEYOOOOONDS ค่ะ ในตอนแรกเราลงแปลไว้ในเพจ Hello Pro Moments ไว้แล้ว แต่ด้วยความเสียดาย กลัวโพสต์จะถูกดันหายลงไปเรื่อยๆเลยตัดสินใจว่าจะยกมาเก็บไว้ในบล็อกแห่งนี้เหมือนเดิมนะคะ

สำหรับภาพที่ลง จะเป็นภาพจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (จากลิงค์นี้) และจะพยายามไม่ใช้ภาพที่เอามาจากในนิตยสารเป๊ะๆค่ะ และในส่วนของบทแปลก็เช่นเดิมที่เรารู้กัน เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลทั้งจากในนี้และ Hello Pro Moments ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

• ตอนนี้โคบายาชิซังเป็นนักศีกษามหาวิทยาลัยดนตรี ครั้งนี้เลยถ่ายร่วมกับเปียโนครับ

โคบายาชิ : สถานที่เหมือนโบสถ์แบบคลาสสิควิเศษมากค่ะ! ระหว่างการถ่ายฉันได้เล่นเปียโนนิดหน่อย และเพราะเพดานสูงเสียงที่ได้เลยกังวานไพเราะค่ะ

• ในเพลง "Eiyuu~Waratte Chopin Senpai~" เพลงใหม่ของ BEOOOOONDS ที่วางขายไปเมื่อวันก่อนก็มีการแสดงเปียโนที่เป็นความสามารถพิเศษของโคบายาชิซังเป็นหลักในนั้นด้วยสินะครับ

โคบายาชิ : ดีใจค่ะที่ได้ใช้ความสามารถที่มีอยู่ใน BEYOOOOONDS เพลง "Heroic Polonaise" ของโชแปงที่ใช้เป็นเมโลดี้ในเพลงก็เป็นเพลงที่ฉันชอบมากด้วยค่ะ แต่การใส่เนื้อเพลงเข้าไปในเพลงคลาสสิคเนี่ยถ้าเป็นคนที่อยู่ในวงการเพลงคลาสสิคคงมีรู้สึกยุบยิบกันนิดหน่อยล่ะค่ะ....(หัวเราะ)

• ไม่ใช่แค่ "Heroic Polonaise" แต่ยังใช้เพลง "Nocturne" ของโชแปงด้วยเนอะครับ

โคบายาชิ : โฮชิเบะ โชซังที่เป็นคนเรียบเรียงเพลงนี้ให้สุดยอดมากจริงๆนะคะ! ที่จริงแล้วไม่ใช่แค่ "Heroic" และ "Nocturne" ด้วย แต่ในท่อนสุดท้ายยังมีการใส่ทำนองเพลง "Fantaisie-Impromptu" เข้ามาด้วยค่ะ! และในตอนสุดท้ายตรงที่กลับมาเป็นเพลง "Heroic Polonaise" อีกครั้งมันวิเศษมากเลยค่ะ

• การอัดเสียงในส่วนบรรเลงเปียโนในเพลงใหม่เป็นยังไงบ้างครับ

โคบายาชิ : ตอนอัดเสียงต้องดีดให้ตรงกับเสียงคลิก "ติ๊กๆๆ" ที่ให้จังหวะคงที่ ซึ่งต่างจากการดีดแบบคลาสสิคที่ใช้จังหวะยืดหยุ่นและจะเผลอเล่นแบบนั้นเข้า จึงยากในการปรับให้เข้ากันค่ะ ตอนนั้นเลยต้องวางหัวใจของความเป็นคลาสสิคลงก่อนแล้วซ้อมดีดเปียโนเองตามใจให้ลงบีทค่ะ (หัวเราะ)

• อีกเพลงใน Double A-Side คือเพลงที่ชื่อว่า "Hamkatsu Mokushiroku" นี่ก็เป็นเพลงที่เหนือความคาดหมายอีกแล้วนะครับ (หัวเราะ)

โคบายาชิ : ว่าแฮมคัตสึมันมาจากไหนล่ะเนี่ย?...(หัวเราะ) "ハムカツ(ha-mu-ka-tsu = แฮมคัตสึ)" พ้องเสียงกับคำว่า "はぁムカつく(haa-mu-ka-tsu-ku = ฮึ่ย หงุดหงิด)" น่ะค่ะ เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่สมกับเป็น BEYOOOOONDS ในหลายๆแง่นะคะ

• ปีนี้มีฮอลล์ทัวร์แล้วก็จะมีการแสดงที่บุโดกังอีก ตอนนี้รู้สึกอย่างไรครับ?

โคบายาชิ : มีความกังวลว่า "บุโดกังแล้วเหรอ?" อยู่นะคะ แต่รู้สึกว่า "เดี๋ยวจัดให้!" มากกว่าค่ะ อยากแสดงให้เห็นถึงความสนุกสนานของวงบนเวทีกว้างๆน่ะค่ะ

• จะว่าไป โคบายาชิซังเล่นเกมหรือเปล่าครับ

โคบายาชิ : ชอบนะคะ แต่เป็นพวกเบื่อง่ายเลยไม่เล่นต่อกันนานๆน่ะค่ะ...(หัวเราะ) แต่ตอนนี้กำลังติด "Super Mario Run" เลยค่ะ

• แล้วปกติทำอะไรในเวลาว่างครับ

โคบายาชิ : ส่วนใหญ่จะดูอนิเมะค่ะ ไม่นานมานี้เพิ่งดู "Fullmetal Alchemist" จบไปพอดี ฉันเป็นพวกชอบติดใจตอนต่อน่ะค่ะ ก็เลยชอบดูเรื่องที่จบไปแล้วรวดเดียวเลย แล้วก็อนิเมะสมัยก่อนเนี่ยเอามักเอามาเป็นมุกในการพูดคุยกันในหลายสถานการณ์ใช่ไหมล่ะคะ ฉันอยากเข้าใจตรงส่วนนั้นก็เลยดูเพื่อการศึกษาไปด้วยในตัวค่ะ (หัวเราะ)

• มุมมองใหม่เลยนะครับเนี่ย (หัวเราะ)

โคบายาชิ : แล้วก็ชอบโวคัลลอยด์ด้วยค่ะ คือมันเคยเป็นซับคัลเจอร์มาจนถึงตอนนี้ แต่ตอนนี้มีศิลปินมากมายที่มาจากตรงนั้นก็เลยกลายมาเป็นเมนคัลเจอร์ด้วยนี่คะ ไม่นานมานี้ฉันเขียนรายงานในวิชาเรียนที่มหาวิทยาลัยว่า ความเร็วของพัฒนาการทางด้านดนตรีมันสุดยอดมากเพราะมีเพลงออกมาเรื่อยๆด้วยค่ะ (หัวเราะ)