[TRANS] ประกาศสำคัญเกี่ยวกับ Urata Naoya และคอมเม้นต์ของสมาชิก

ไม่คิดว่าบล็อกเอนทรี่สุดท้ายของปี 2019 จะเป็นการแปลเรื่องแบบนี้เลย... เรียกว่าต้องทำใจอยู่พักนึงเลยถึงจะดันตัวเองให้ชุดขึ้นมาแปลได้... สำหรับเอนทรี่นี่รวมแปลประกาศจาก Official website นะคะ แต่ถ้ามีคอมเม้นต์จาก SNS ต่างๆเพิ่มเติม จะแปลมาลงเพิ่มในนี้ให้ค่ะ

ประกาศสำคัญเกี่ยวกับอุราตะ นาโอยะ

ประกาศเกี่ยวกับอุราตะ นาโอยะ ศิลปินในสังกัดของทางบริษัท

ขอขอบพระคุณที่ให้การสนับสนุน AAA และอุราตะ นาโอยะมาโดยตลอด

ทางบริษัทขอแจ้งให้ทราบว่า อุราตะ นาโอยะที่โดนลงโทษคุมประพฤติแบบไม่มีกำหนดตั้งแต่วันที่ 22 เมษายน 2019 นั้น จะพ้นจากการลงโทษคุมประพฤติตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม 2019 เป็นต้นไป พร้อมกันนั้นก็ถอนตัวจาก AAA ด้วย

ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่แจ้งข่าวนี้ให้แก่แฟนๆรวมถึงผู้เกี่ยวข้องทุกท่านอย่างกระทันหัน

ทางเราขอเรียนแจ้งให้ทราบถึงที่มาของผลสรุปที่เกิดขึ้นในครั้งนี้

เจ้าตัวนั้น หลังจากถูกลงโทษคุมประพฤติ เขาได้ผ่านวันเวลาที่รู้สึกผิดที่สร้างความเดือดร้อนให้แก่เพื่อนสมาชิกรวมถึงแฟนๆทุกคนเป็นอย่างมาก เมื่อรวมเข้ากับความคิดถึงการทำกิจกรรมต่อจากนี้ไป ผลคือเจ้าตัวนั้นตั้งใจที่จะถอนตัวจาก AAA

ทางบริษัทเองก็ได้ขอให้พิจารณาหลายต่อหลายครั้ง แต่ความตั้งใจของเจ้าตัวนั้นไม่สั่นคลอน จึงได้แจ้งให้ทุกท่านทราบในครั้งนี้

อนึ่ง แม้อุราตะ นาโอยะจะถอนตัวจากวงไปแล้ว แต่ยังคงมีกำหนดการทำกิจกรรมของตัวเองหลังจากนี้ จึงหวังว่าจากนี้ไปทุกท่านจะคอยเฝ้ามองอย่างอบอุ่นเหมือนเช่นเคย

สุดท้ายนี้ ทางบริษัทต้องขออภัยเป็นอย่างสูงแก่แฟนๆรวมถึงผู้เกี่ยวข้องทุกท่านกับการประกาศในลักษณะเช่นนี้ด้วยใจจริง

จากนี้ไป ขอความกรุณาทุกท่านให้ยังคงคอยสนับสนุนเช่นเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

บริษัท Avex Management

https://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1080027

ผม อุราตะ นาโอยะ ขอแจ้งว่าจะถอนตัวจาก AAA ตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม 2019 เป็นต้นไปครับ

ต้องขออภัยด้วยจริงๆที่แจ้งให้ทุกท่านทราบในลักษณะเช่นนี้

ผมได้ผ่านช่วงเวลาสำนึกผิดที่ทำให้เพื่อสมาชิก สตาฟฟ์ รวมถึงผู้เกี่ยวข้องต้องเดือดร้อน และเสียใจที่ทำให้แฟนๆทุกท่านต้องมีความทรงจำที่น่าเศร้า

สำหรับทุกท่านที่ให้การสนับสนุนมาจนถึงตอนนี้ ผมมีเพียงความรู้สึกขอโทษ รวมถึงขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันมาจนถึงตอนนี้

ผมตั้งใจอย่างแรงกล้าแล้วว่าจะไม่ทำผิดอีกเป็นครั้งที่สอง จากนี้ไป ผมจะพยายามอย่างเต็มที่ ที่จะให้ความรู้สึกมากมายของผม ส่งผ่านเสียงเพลงไปถึงด้วยเสียงของตัวเองในฐานะของ "อุราตะ นาโอยะ" ครับ

การที่ผมได้เป็นสมาชิกของ AAA ได้พบกับเพื่อนพ้องที่ร่วมสร้างฝันให้เป็นจริงร่วมกันนั้น คือสมบัติอันล้ำค่าที่สุดในชีวิตของผมครับ

อุราตะ นาโอยะ

https://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1080028

ถึงทุกท่านที่ให้การสนับสนุน AAA

ขอบพระคุณมากจริงๆที่ให้การสนับสนุน AAA มาโดยตลอด

ในครั้งนี้ ได้มีการประกาศจากลีดเดอร์ อุราตะ นาโอยะแล้วว่าจะถอนตัวจากวงตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม 2019 เป็นต้นไป

ในฐานะของเพื่อนที่ใช้เวลาอยู่ร่วมกันมามากกว่าครึ่งชีวิต ลังเลมากว่าสิ่งใดคือทางเลือกที่ถูกต้องกันแน่ ผลสรุปของพวกเราจากการใช้เวลาปรึกษากันและออกความเห็นร่วมกันมากมายนั้น คือเราจะเคารพในเจตนารมย์ของลีดเดอร์ อุราตะ นาโอยะ

สำหรับพวกเราแล้ว วันเวลา 15 ปีที่อยู่ร่วมกันมาตั้งแต่เดบิวต์จนถึงปัจจุบันนี้นั้น เป็นเวลาที่ไม่มีสิ่งใดมาแทนที่หรือทดแทนได้

การตัดสินใจในครั้งนี้ แฟนๆทุกท่านที่คอยให้การสนับสนุนเองก็คงมีความรู้สึกหรือความคิดเห็นกันมากมาย แต่อย่างไรก็ขอให้ทุกท่านช่วยรับการตัดสินใจในครั้งนี้เอาไว้ด้วย

จากนี้ เราทั้งคู่ก็จะมุ่งหน้าต่อไปอย่างเต็มที่ และหลังจากนี้ก็ขอความกรุณาให้การสนับสนุนลีดเดอร์ อุราตะ นาโอยะ ต่อไปเหมือนเช่นเคยด้วย