[TRANS] Kudo Haruka in Summer Candy 2017

   สวัสดีค่า กลับมาพบกันอีกครั้งกับแปลนิตยสาร ช่วงนี้แอบฟิตเบาๆ ฮา เรื่องของเรื่องคือเราเพิ่งสมัครบริการ Hello! Project Mobile ไปเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ (ก่อนหน้านี้สมัครไม่ได้ถ้าไม่อยู่ในญี่ปุ่น แต่ปัจจุบันตัดค่าบริการผ่านบัตรเครดิตได้แล้ว บัตรต่างชาติก็ใช้ได้นะเออ) แล้วได้อ่านพวกเมลกับบริการอะไรต่างๆในนั้น เกิดไฟลุกพรึ่บพรั่บ ไปขอเพจ Hello Pro Moments ที่แฟนฮาโหลโปรด้วยกันทำแปลอยู่แล้ว ขอลงแปลเมลที่ได้จากบริการนี้ แล้วก็เลยลงแปลอันอื่นๆเกี่ยวกับค่ายนี้ไปด้วยเลย แบบรวมไว้ด้วยกันจะได้หาอ่านง่ายๆ ช่วยๆกันอัพไม่ให้เพจร้างอะไรแบบนี้น่ะค่ะ ถ้าใครสนใจสามารถเข้าไปดูได้นะคะ มีงานซับไทยให้ได้ดูกันด้วยค่ะ

   สำหรับวันนี้ เป็นบทสัมภาษณ์สั้นๆของคุโด้ ฮารุกะ สมาชิกรุ่น 10 ที่กำลังจะจบการศึกษาจากวงในเดือนหน้านี้แล้ว ใช้เวลาแปลไม่นานมาก (จริงๆคือเร็วจนตัวเองยังแปลกใจเบาๆ เพราะช่วงหลังๆนี่ไม่ได้แปลนานจนรู้สึกมือตกไปพอสมควรเหมือนกัน) แน่นอนว่าบทสัมภาษณ์นี้เราลงในเพจก่อนค่ะ แต่เอามาลงในบล็อกตัวเองด้วยเพราะจะเก็บเป็นคอลเลคชั่นส่วนตัว แต่ไม่ว่าจะอ่านในนี้หรือในเพจ เรายินดีเสมอค่า^^

   เช่นเคย เราอาจไม่ได้แปลเป๊ะมาก เน้นความเข้าใจและอ่านง่ายเป็นสำคัญ ถ้ามีผิดพลาดประการใดก็ขออภัยล่วงหน้าด้วยค่ะ

Kudo Haruka in Summer Candy 2017
*ห้ามนำบทแปลทั้งจากในนี้และ Hello Pro Moments ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

ฤดูร้อนครั้งสุดท้ายของชีวิตนักเรียนมัธยมปลาย และฤดูร้อนครั้งสุดท้ายในฐานะสมาชิกของ Morning Musume สำหรับคุโด้ ฮารุกะแล้วดูเหมือนว่าจะเป็นฤดูร้อนอันแสนพิเศษแตกต่างจากที่เคยเป็นมา

คุโด้ซังมีอิมเมจของ “สาวฤดูร้อน” ที่เข้ากับเมฆก้อนใหญ่ในฤดูร้อนหรือดอกทานตะวันเลยนะ
วันเกิดของฉันอยู่ในเดือนตุลาคม เป็นฤดูใบไม้ร่วงไปเรียบร้อยแล้วค่ะ (หัวเราะ) แต่ว่าฉันชอบฤดูร้อนนะคะ เพราะชอบเล่นน้ำค่ะ เพราะอย่างนั้น สมัยประถมเนี่ย พอถึงหน้าร้อนแล้วจะต้องไปสระว่ายน้ำ เพราะพวกน้องชายก็เรียนว่ายน้ำ พี่น้อง 3 คนเลยมักจะไปว่ายน้ำด้วยกันที่สระว่ายน้ำใหญ่ๆอย่างที่สวนสนุกเซบุเอ็งหรือสวนสัตว์โทบุค่ะ

นึกภาพที่ทุกคนกำลังแข่งกันว่ายน้ำออกเลยนะ (หัวเราะ)
แล้วก็ ที่บ้านมีปืนฉีดน้ำอยู่เยอะแยะ เลยวางสระยางตรงที่จอดรถแล้วก็เล่นน้ำกับพวกน้องชายด้วยค่ะ เพราะอยากเก็บภาพเสี้ยวินาทีที่ลูกโป่งน้ำแตกไว้ในกล้อง เลยเคยสู้ถ่ายกับพวกน้องชายอยู่ประมาณสองชั่วโมงด้วยค่ะ ที่พิเศษคือไม่ได้ถ่ายแบบต่อเนื่อง ด้วยเหตุผลหลายๆอย่างเลยถ่ายทีละช็อตค่ะ (หัวเราะ)

วิธีการใช้เวลาในวันหยุดฤดูร้อนที่เปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่เดบิวต์ในวงการบันเทิงเมื่ออายุ 10 ปีคือ?
ฤดูร้อนในช่วงที่เป็น Hello! Project Egg นั้นฉันได้ขึ้นแสดง Opening Act ของงานเทศกาล แล้วก็จัดอีเวนต์ในส่วนของพื้นที่อิสระเสียส่วนมากค่ะ ฤดูร้อนปี 2011 ฉันมีอีเวนต์ที่ชิโอโดเมะทุกวัน ซึ่งฤดูร้อนปีนั้นได้ร้องเพลงกับ (มิยาโมโตะ) คารินบ่อยเลยค่ะ แต่ก็ไม่มีความรู้สึกที่ว่า “ไม่ชอบเลยที่วันหยุดฤดูร้อนพังหมด” เกิดขึ้นเลย ทุกครั้งที่ได้นั่งรถไฟออกไปไกลๆหน่อยก็จะลัลล้า เพราะในช่วงประถมเนี่ยจะรู้สึกว่า “กำลังได้สัมผัสกับประสบการณ์ฤดูร้อนที่ปกติแล้วไม่มีทางได้ลิ้มรส!” ค่ะ

หลังจากเดบิวต์ในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของ Morning Musume ในปี 2011 แล้วน่าจะยุ่งเพราะมีคอนเสิร์ตฤดูร้อนทุกปี
ไม่ได้ไปงานดอกไม้ไฟหรือเทศกาลฤดูร้อนแบบส่วนตัวเลยก็จริง แต่ก็ได้สัมผัสกับฤดูร้อนค่อนข้างมากเพราะได้ใส่ยูกาตะถ่ายแบบ ได้เล่นดอกไม้ไฟ ได้นอนเอกเขนกบนเฉลียงของบ้านเก่าๆค่ะ ซึ่งนั่นก็หมายความว่าฉันไม่เกิดความรู้สึกที่ว่า “ยังไม่จุใจกับฤดูร้อนเลย!” ขึ้นมาเลยสักนิดค่ะ แต่ช่วงนี้ก็สนใจร้านแผงลอยในงานเทศกาลอยู่นะคะ คือเพื่อนส่งรูปมาให้แล้วบอกว่า “เจอร้านแผงลอยขายโอริโอ้ทอดล่ะ!” ทำเอาฉันตกใจเลยว่า “มีของแบบนั้นอยู่ด้วยเรอะเนี่ย!?” คือสนใจค่ะว่าร้านแผงลอยสมัยนี้พัฒนาไปขนาดไหนแล้ว

คุโด้ซังได้ประกาศที่จะจบการศึกษาจากวงแล้ว นี่ก็เป็นฤดูร้อนครั้งสุดท้ายที่จะได้ใช้เวลาในหน้าร้อนในฐานะของ Morning Musume
มีช่วงเวลาที่คิดว่า “นี่ก็เป็นครั้งสุดท้ายแล้วสินะ...” ในหลายๆเรื่องเลยค่ะ ฉันเลยไม่อยากเศร้ากับเรื่องที่เป็น “ครั้งสุดท้าย” เพราะคิดว่าการบอกว่า “ครั้งสุดท้ายแล้ว! เฮฮาหน่อยสิ~!!” เนี่ยมันไม่สมกับเป็นตัวฉันเลย

การจากลาที่มีทุกคนอวยพรให้คงจะเหมาะสมกับคุโด้ซังมากกว่าจากกันด้วยอารมณ์เศร้าสร้อยสินะ
คือมีความรู้สึกเหงาที่ต้องจากกับสมาชิกและแฟนๆทุกคนอยู่อย่างแน่นอนค่ะ เพราะเคยทำกิจกรรมร่วมกับคนมากๆมาตลอดก็เลยมีความหวาดหวั่นที่จะต้องตัวคนเดียวอยู่ด้วย แต่ถึงจะจบการศึกษาจากวงไปก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่ได้พบกับทุกคนอีก เพราะไม่ได้แปลว่าเส้นทางระหว่างเราจะขาดสะบั้นลง ฉันเลยคิดว่านี่ไม่ใช่ “ลาก่อน” แต่เป็น “แล้วพบกันใหม่” ค่ะ

จากนี้ไปถ้าได้พบกับแฟนๆอีกครั้งในฐานะของนักแสดงก็คงจะดีนะ
ใช่แล้วค่ะ ถึงตอนนั้นอาจจะเชียร์คนอื่นไปแล้วก็ได้ (หัวเราะ) แต่ฉันก็มีความรู้สึกที่อยากจะเป็นคนที่ทุกคนสามารถโอ้อวดได้ว่า “เมื่อก่อนเคยเชียร์เค้านะ” “เคยไปจับมือมาด้วยล่ะ” ค่ะ

มีสิ่งที่อยากทำในฤดูร้อนหลงเหลืออยู่ไหม?
ไม่มีอะไรติดค้างแล้วค่ะ ฉันทำไปหมดแล้ว! เพราะอย่างนั้นถึงอยากจะใช้ชีวิตให้เหมือนเดิมอย่างที่เคยเป็นมามากกว่าการทำอะไรพิเศษๆที่ไม่ถนัด แม้แต่เรื่องธรรมดาๆอย่างการไปทานข้าวกับสมาชิกทุกคน โวยวายบ้าบอสนุกสนาน เพราะหลังจากนี้อีกหลายปี เมื่อหวนกลับมามองก็จะนึกถึงได้อย่างดื่มด่ำว่า “เป็นความทรงจำที่ดีจังเลยนะ...” ซึ่งหมายความว่า ฉันอยากให้เป็นฤดูร้อนแบบที่เคยเป็นมาก็พอใจแล้วค่ะ จะสนุกให้เต็มที่ แล้วก็อยากจะเป็นตัวของฉันเองแม้ฤดูร้อนจะเหลืออยู่อีกเพียงน้อยนิดแล้วก็ตาม