[TRANS] ROOT FIVE Interview @Mantan web

งานแปลกลับมาอีกครั้ง รอบนี้ก็ยังเป็น ROOT FIVE อีกเช่นเคยค่ะ ตอนแรกอยากแปลจากนิตยสารเลยแต่เห็นว่าตัวเองอาจมีเวลาไม่พอเลยเลือกแปลจากเว็บก่อน เป็นบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับซิงเกิล KIMI MO MIRAI ที่เพิ่งวางขายไปเมื่อเดือนที่แล้ว ส่วนนิตยสารถ้าเคลียร์งานมีเวลาพอจะมาแปลนะคะ orz
อันนี้บอกตามตรง จริงๆตัวเองก็ไม่มีเวลาหรอก แต่อยากแปลแก้เซ็ง ประมาณว่าคิดปุ๊ปทำปั๊ปอะไรงี้ orz ถ้ามีแปลผิดพลาดยังไงขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยนะคะ

ROOT FIVE:「僕らは予定調和が嫌い」　人気歌い手5人組がアニメED曲をリリース
ROOT FIVE: "พวกเราไม่ชอบทำตามกฏ" กลุ่ม Utaite ที่ได้รับความนิยม 5 คนได้ร้องเพลงปิดอนิเมะ

**ห้ามนำบทแปลไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต**

"ROOT FIVE" กลุ่มนักร้อง "Utaite" 5 คนที่ได้รับความนิยมได้ปล่อยเพลง "KIMI NO MIRAI" ซิงเกิลใหม่ไปเมื่อวันที่ 19 พ.ย. ซึ่งเราจะมาพูดคุยเกี่ยวกับเพลงชื่อเดียวกันนี้ที่ได้รับความนิยมในฐานะ Ending Theme ของอนิเมะ "FAIRY TAIL" (TV TOKYO) และอนาคตของ ROOT FIVE

−−ซิงเกิล "KIMI NO MIRAI" นี่นับว่าได้รับความนิยมในฐานะ Ending Theme ของอนิเมะ "FAIRY TAIL" เลยนะ

koma’n：ตัวผมเองสมัยประถมก็ชอบผลงานเรื่อง "RAVE" ที่ Hiro Mashima ซัง ผู้เขียน "FAIRY TAIL" วาดด้วยครับ จำได้ว่าตอนนั้นเคยทะเลาะกับพี่สาวว่าจะซื้อการ์ตูนเรื่องไหนดีด้วย ผมเลยดีใจมากที่ได้มีส่วนร่วมในผลงานของนักเขียนที่ผมชอบที่สุดครับ

Pokota：ผมเองก็อ่าน "Shuukan Shounen Magazine" (โคดันฉะ) (นิตยสารการ์ตูนที่ "FAIRY TAIL" ลงผลงานต่อเนื่อง) มาตลอด เลยได้อ่าน "FAIRY TAIL" มาตั้งแต่ต้นเลยครับ ผมชอบเพราะทั้งภาพทั้งเนื้อหามันเข้าถึงง่ายมากเลยครับ

Dasoku：ผมอ่านการ์ตูนทั่วๆไปอยู่แล้ว และหนึ่งในนั้นแน่นอนว่าก็อ่าน "FAIRY TAIL" ด้วยครับ พวกนิตยสารที่ซื้อได้จากร้านสะดวกซื้ออย่างนิตยสารการ์ตูนรายสัปดาห์ นิตยสารการ์ตูนรายเดือนนี่ผมซื้อทุกเล่มมานานกว่า 20 ปี ได้อ่านผลงานของอาจารย์ Mashima มาตั้งแต่แรกทั้งเรื่อง "RAVE" และแน่นอนว่า "FAIRY TAIL" ด้วยครับ!

−−"KIMI NO MIRAI" เป็นเพลงที่สดใสและเร้าใจมาก แล้วเป็นเพลงที่เท่จนคิดว่าน่าจะเป็นเพลง Opening Theme ได้เลยนะ
Pokota：ตอนที่ได้ร้อง "Shinsei Omega Shinwa (Next Generation)" ซึ่งเป็น Opening Theme ของ อนิเมะ "Saint Seiya Omega" ก่อนหน้านี้ เพลงนั้นเป็นเพลงที่ยึดตามเนื้อหาในอนิเมะมาก ซึ่งนั่นเป็นความต้องการของทางสตาฟฟ์ผู้ผลิตน่ะครับ แต่ว่าในครั้งนี้เป็นเพลงที่อิงตามการมองโลกของ "FAIRY TAIL" แถมยังตั้งใจทำออกมาในแบบของ ROOT FIVE ด้วยครับ

Kettaro：ทุกคนมักจะมาช่วยกันคิดและตัดสินใจว่าจะเอาเพลงแบบไหนดีน่ะครับ ในส่วนที่ว่าจะขอให้ใครช่วยเขียนเพลงให้ดีนั้นก็มีตัวเลือกท่านอื่นๆเข้ามามากมาย แต่จากการลงความเห็นร่วมกันทุกคนแล้ว ก็ตัดสินกันว่าจะใช้เพลงของ KEI ซังที่เป็นนักแต่งเพลงโวคัลลอยด์ครับ ส่วนที่เป็นความรู้สึกได้มุ่งไปข้างหน้าในตอนท้ายสุดก็ใส่ภาพลักษณ์นั้นเข้าไปในเพลงอย่างเต็มที่ ซึ่งพวกเราคิดว่ามันน่าจะเป็นรสชาติที่เข้ากันได้ดีมากกับการ์ตูนผู้ชายครับ

koma’n：พวกเราร้องเพลงของ KEI ซังอย่างเพลง "Boku Tokidoki, Yuusha" ที่อยู่ในแผ่น Double A side ของ "Shinsei Omega Shinwa (Next Generation)" และเพลง "Hajimari no Beat" ที่บันทึกไว้ในอัลบั้ม "Summer Days" ด้วยครับ เพราะฉะนั้นจึงเข้าใจว่าจะต้องร้องแบบไหนถึงจะเข้ากับเพลงของ KEI ซัง และรู้ได้ว่าสมาชิกแต่ละคนมีอิมเมจในการร้องแบบไหน ทำให้อัดเสียงได้อย่างราบรื่นมากครับ ทำให้รู้สึกสนุกสนานไปกับความรู้สึกที่เสียงร้องของเรา 5 คนกลมกลืนกันกับ ความราบรื่นและความแตกต่างของแต่ละตัวบุคคลด้วย เมื่อให้หลายๆคนได้ฟัง เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่เข้าถึงได้ง่ายไม่ว่ากับใครก็ตาม และเป็นเพลงที่ทำให้ได้รู้จัก ROOT FIVE มากขึ้นอีกเล็กน้อยด้วยครับ

Dasoku：ผมชอบเพลงนี้ครับ! ผมชอบลักษณะการเขียนเพลงของ KEI ซังมาแต่ไหนแต่ไรอยู่แล้วด้วย ทั้ง Ending ที่ให้ความรู้สึกเป็น Opening ในเนื้อเพลงก็มีคำที่สื่อถึงโลกเวทมนตร์ใน "FAIRY TAIL" อยู่มากมาย ทำให้มันออกมาดีมากๆเลยครับ

Miichan：ตอนได้ฟังครั้งแรกผมก็คิดว่ามันเป็นเพลงที่ค่อนข้างจะสดใสเลยนะเนี่ย แต่พอมาร้องจริงแล้วได้อ่านเนื้อเพลงดีๆแล้วก็เห็นว่ามีเนื้อหาที่ให้กำลังใจอย่างมากครับ จริงๆแล้วเป็นเพลงที่เร้าใจมากๆเลยครับ

−−จิตใจที่จะทำลายกฏเกณฑ์ที่วางไว้แล้วมุ่งไปข้างหน้าที่รวมอยู่ในเพลงนี้เข้ากับลักษณะเฉพาะตัวของ ROOT FIVE ได้ดีมากเลยนะ

koma’n：เพราะพวกเราเป็นพวกไม่ชอบทำตามกฏน่ะครับ คือเป็นที่รวมพวกคนที่จะไม่ใช้ชีวิตไปตามรางที่ถูกวางไว้ (หัวเราะ) แต่ในความหมายนั้น พวกเราที่ร้องเพลงนี้เลยน่าจะยิ่งมีพลังในการโน้มน้าวมากขึ้นด้วยครับ

Pokota：ตอนเล่นคอนเสิร์ตก็คิดแบบนั้นกันเต็มที่เลยครับ ในการเล่นคอนเสิร์ตก็มีกฏเกณฑ์ของมันอยู่ ความสำคัญคือเราจะทำลายกฏเกณฑ์ที่วางไว้ในส่วนนั้นลงไปได้อย่างไร ปกติแล้วเราก็จะคิดเรื่องประมาณนี้กัน ตอนที่ได้อ่านเนื้อเพลงนั้นก็เลยมีความรู้สึกร่วมเต็มที่ครับ

−−ใน Music Video เป็น MV ที่เท่ด้วยการใช้ Computer Graphic (CG) ทั้งมีไฟออกมาจากมือ ทั้งมีลมพัดออกจากนิ้วมือเลยนะ

koma’n：การเคลื่อนไหวของพวกเราทำให้สอดคล้องกับการเคลื่อนไหวของ CG ดังนั้นก็เลยต้องนึกถึงการเคลื่อนไหวของ CG ไปพร้อมๆกับทำท่าทางครับ

Miichan：แล้วถ่ายทำแบบมีแค่ฉากสีเขียวที่ไม่มีอะไรอยู่เลย การนึกเรื่องราวกับภาพในฉากนั้นๆก็เลยลำบากอยู่ครับ แต่ก็แค่นั้น พอได้เห็นผลงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้วก็รู้สึกประทับใจครับ

Kettaro：ทำนองเพลงสดใสก็จริงแต่ MV เป็นโลกที่มืดหม่นนิดๆ เลยคิดว่าชุดแบบนี้จะดีไหม? บ้าง แล้วในตอนแรกก็นึกภาพอะไรไม่ออกเลย แต่ทำออกมาได้ดีก็ค่อยยังชั่วครับ

Dasoku：เพราะว่าเป็น CG เลยจับไม่ได้เลยว่าฉากไหนจะเรียงลำดับอยู่ตรงไหนบ้างด้วยครับ

Pokota：ได้เรียนรู้เพิ่มขึ้นด้วย เป็นประสบการณ์ที่ดีครับ

koma’n：ใช้เวลาในการถ่ายทำทั้งวัน ตอนมีเวลาว่างทุกคนก็มารวมหัวกันเล่นเกม "Dairantou Smash Bros.(Super Smash Bros.)" สนุกมากเลยครับ (หัวเราะ) แล้วก็ ถ้าได้ฟังเพลงนี้แล้วก็จะรู้สึกมีกำลังใจขึ้นและสดใสขึ้นได้ครับ ในตอนที่มุ่งหน้าไปสู่เดือนธันวาคมและอยากสร้างกำลังใจ ก็อยากให้ฟังกันให้ได้นะครับ!

−−เอาล่ะ จากชื่อเพลง "KIMI NO MIRAI" ช่วยบอกถึงอนาคตของ ROOT FIVE แบบกว้างๆให้ฟังที

Pokota：ก่อนอื่นอยากจะพยายามครับ เพราะตั้งเป้าไว้ที่ Nippon Budoukan และ ROOT FIVE เองก็กำลังก้าวเข้าสู่ปีที่ 4 ด้วยครับ

Kettaro：เพราะพวกเราเป็นพวกทำอะไรตามที่ตัวเองชอบ ก่อนหน้านี้ก็เคยมีช่วงที่มันมัวๆอยู่เหมือนกัน เพราะเราคิดว่าควรจะมีเป้าหมายที่ชัดเจนมากกว่านี้ ก็ควรตั้งเป้าไปที่บูโดคังแน่นอนใช่ไหมล่ะครับ หากเราพยายามแล้วถึงจะยังไม่สำเร็จ แต่เพราะมองเห็น(เป้าหมาย)ขึ้นมาแล้วเล็กน้อย เวลาในตอนนี้จึงสำคัญ ในตอนนี้จะทำอะไร มันก็เรียกได้ว่าเกี่ยวพันกับอนาคตอยู่เหมือนกันไม่ใช่หรือครับ

koma’n：มันก็ใช่ที่เราอยากจะไปยืนบนเวทีที่ใหญ่กว่าที่เคย ROOT FIVE นั้นเกิดมาจาก Nico Nico Douga ก็เลยมีคนที่มองอย่างอคติว่ายังมีต้นกำเนิดมาจากอินเตอร์เน็ต เราอยากจะทำลายตรงนั้นและทำให้ผู้คนมากมายมีความสุขไปกับเราในฐานะศิลปินคนนึงโดยไม่มีสิ่งนั้นขวางกั้นครับ!

Dasoku：เพราะสมาชิกแต่ละคนก็มีงานโซโล่ของตัวเอง ซึ่งนั่นเป็นผลจากการได้เป็น ROOT FIVE หากเราทุกคนจะเติบโตมากกว่านี้ได้ก็คงดีครับ

Miichan：อยากจะทำให้พูดได้ว่า "ว้าว! ถึงจะเลิกไปตอนนี้ก็ไม่เสียใจ!" จนถึงตอนนี้เผชิญกับทุกสิ่งด้วยความรู้สึกเช่นนั้นอยู่ ในท้ายสุดเราได้มาถึงตรงจุดนี้ในตอนนี้ และรู้สึกว่ายังได้มองเห็นสิ่งที่เป็นเป้าหมายใหม่ๆอยู่เสมอ ดังนั้น จากนี้ไปผมจึงอยากจะพยายามเพื่อให้คิดได้ว่า "เราทุ่มเทอยู่เสมอ!" ครับ!

Dasoku：สุดท้าย อยากแต่งงานก่อนอายุ 40 ปีครับ! (หัวเราะ)

Source :: http://mantan-web.jp/2014/11/24/20141124dog00m200012000c.html