[TRANS] Eguchi Saya Interview in Weekly Famitsu 15 September 2022 issue

 

 สวัสดีค่ะ พบกับบทสัมภาษณ์ในคอลัมน์ MONTHLY Hellotsu อีกเช่นเคย โดยของเดือนนี้เป็นเอกุจิ ซายะ หนึ่งในสมาชิกวง BEYOOOOONDS ซึ่งบทสัมภาษณ์นี้จะลงไว้ที่บล็อกนี้และทางเพจ Hello Pro Moments เช่นเคยนะคะ สามารถติดตามได้จากทั้งสองช่องทางเช่นเคยค่ะ

    ภาพที่ลงประกอบจะเป็นภาพที่เรานำมาจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (ที่นี่) และในส่วนของบทแปล เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลทั้งจากในนี้และ Hello Pro Moments ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

— คราวนี้เราถ่ายแบบกันในธีม "#ไอดอลที่ขายาวเกินไป" (#脚が長すぎるアイドル) จากแฮชแท็กคำพูดติดปากของเอกุจิซัง

เอกุจิ : ตอนแรกเป็นแฮชแท็กที่ชิมาคุระ ริกะจัง สมาชิก BEYOOOOONDS เป็นคนคิดให้น่ะค่ะ แล้วแฮชแท็ก "#ไอดอลที่ขายาวเกินไป" นี่ขึ้นเทรนด์ twitter ในจังหวะที่ฉันออกโซโล่โฟโต้บุ้ค ทำเอาฉันเองตกใจกับเสียงตอบรับมากมายขนาดนั้นเลยค่ะ (หัวเราะ)

— "Saya" โฟโต้บุ้คเล่มแรกของเอกุจิซังวางจำหน่ายแล้ว ตอนถ่ายแบบเป็นอย่างไรบ้าง

เอกุจิ : ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์ถ่ายแบบคนเดียวเท่าไหร่ แถมยังถ่ายพวกชุดว่ายน้ำและยูกาตะเป็นครั้งแรกอีกก็เลยประหม่าน่ะค่ะ แต่ระหว่างการถ่ายก็ได้รับข้อความให้กำลังใจจากสมาชิกทุกคนเลยรีแลกซ์ได้ค่ะ (หัวเราะ) รูปก็ใช้วิธีถ่ายออกมาให้ขาสวย และมีรูปที่เน้นแค่เรียวขาด้วย เลยว่าน่าจะเป็นเล่มเดียวที่มีฉันเท่านั้นที่ทำได้ค่ะ

— จะว่าไป ตอนนี้เป็นคนที่สูงที่สุดใน Hello! Project เลยหรือเปล่า?

เอกุจิ : ใช่ค่ะ สูง 169 เซ็นติเมตรค่ะ ช่วงที่ตัวยืดที่สุดคือช่วงม.3 ไปวัดส่วนสูงที่ห้องพยาบาลทุกวัน เคยมีอาทิตย์นึงที่สูงขึ้นตั้ง 2 เซ็นติเมตรด้วยค่ะ (หัวเราะ) ตอนนั้นสูงขึ้นพรวดเดียวจาก 150 เซ็นติเมตรเป็น 165 เซ็นติเมตรเลยค่ะ ที่บ้านเองก็ตัวสูงกันเลยว่าน่าจะมาจากพันธุกรรมค่ะ

— ในทางกลับกัน มีเรื่องที่ขายาวแล้วลำบากไหม?

เอกุจิ : ก็อย่างตอนนั่งเก้าอี้เคาเตอร์ตัวเล็กๆ แล้วขาเข้าไปไม่ได้ค่ะ แล้วก็ความยาวของชุดที่ใส่ขึ้นแสดงไม่พอดี มีแค่ชุดของฉันที่ต้องต่อขา...(หัวเราะ) แล้วการใส่ชุดยาวเกินให้สวยมันใส่ยาก ชุดไปรเวทเลยมักเลือกแต่แบบสั้นๆ น่ะค่ะ

— มีการดูแลขาเป็นพิเศษหรือเปล่า?

เอกุจิ : ช่วงหลังๆ นี่ก็เริ่มต้องสร้างความชุ่มชื้นแล้วล่ะค่ะ (หัวเราะ) แล้วก็พยายามไม่ให้เป็นพวกแผลฟกช้ำเท่าที่จะทำได้ แต่เพลงใหม่ "Koshi Tantatan" เป็นเพลงที่เต้นหนักที่สุดเท่าที่เคยมีมา แล้วก็มีการขยับที่ไปโดนขาด้วย ตอนฝึกท่าเต้นเลยมีรอยฟกช้ำดำเขียวดวงใหญ่ๆ เต็มไปหมดเลยค่ะ (หัวเราะ)

— อัลบั้มสองที่จะวางขายวันที่ 28 กันยายนซึ่งรวมเอาเพลง "Koshi Tantatan" เอาไว้ด้วยนี้เป็นผลงานแบบไหน?

เอกุจิ : มีสองแผ่น โดยแผ่นที่ 2 จะมีแต่เพลงของยูนิตในวงเท่านั้นค่ะ แล้วก็ถ้าพูดถึง BEYOOOOONDS... ก็จะมีละครสั้นมากมายแทรกอยู่ระหว่างเพลงด้วยค่ะ เรียกได้ว่าอัดแน่นไปด้วยปริมาณ คาดหวังตรงนั้นกันได้เลยค่ะ (หัวเราะ)

— เมื่อพูดถึง BEYOOOOONDS ละครสั้นระหว่างเพลงถือเป็นส่วนประกอบที่ขาดไม่ได้เลยนะนี่

เอกุจิ : ระหว่างไลฟ์เองก็มีละครสั้นแทรกอยู่ด้วย ไม่ว่างให้พักเลยค่ะ (หัวเราะ) ต้องจำบทพูดด้วย ตอนแรกก็ลำบากตรงจุดนั้นอยู่ แต่หลังๆ มานี่เรียกได้ว่าทำได้สบายแล้ว รู้เลยว่าสมาชิกทุกคนไม่ได้แค่ร้องและเต้นแต่ยังพัฒนาทักษะการแสดงไปด้วยค่ะ

— วันหยุดเอกุจิซังเล่นพวกเกมบ้างหรือเปล่า?

เอกุจิ : มีช่วงนึงติด "Splatoon" วันหยุดเลยชวนสมาชิก ยามาซากิ ยูฮาเนะจังกับอิจิโอกะ เรนะจังมาเล่นด้วยกันหลายชั่วโมงเลยค่ะ ฝีมือไม่ดีแต่ก็มีแผนจะเล่นภาคใหม่ที่จะออกคราวนี้ด้วยกันกับสมาชิกค่ะ!