[TRANS] Fukumura Mizuki Interview in Weekly Famitsu 18-25 August 2022 issue

 

 สวัสดีค่ะ กลับมาอีกเช่นเคยกับการแปลบทสัมภาษณ์ในคอลัมน์ MONTHLY Hellotsu ที่เราพยายามบังคับตัวเองให้แปลต่อเนื่องให้ได้ทุกเดือนเพื่อเป็นการฝึก โดยของเดือนนี้เป็นลีดเดอร์ ฟุคุมุระ มิซึกิ บอสแห่ง Morning Musume นั่นเอง ซึ่งบทสัมภาษณ์นี้จะลงไว้ที่บล็อกนี้และทางเพจ Hello Pro Moments เช่นเคยนะคะ สามารถติดตามได้จากทั้งสองช่องทางเช่นเคยค่ะ

    ภาพที่ลงประกอบจะเป็นภาพที่เรานำมาจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (ที่นี่) และในส่วนของบทแปล เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลทั้งจากในนี้และ Hello Pro Moments ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

— ในครั้งนี้เรามาถ่ายกันที่ไนท์พูลและป่าตอนกลางคืนกัน เป็นอย่างไรบ้าง

ฟุคุมุระ : ฉันเองเคยมาไนท์พูลครั้งแรกแล้วไม่เคยใส่เดรสขาวสวยๆ แบบเป็นทางการถ่ายมาก่อน เลยดีใจมากเลยค่ะ

— มีฝนตกหนักจนถึงตอนก่อนถ่ายเลยกังวลกัน แต่พอเริ่มถ่ายปุ๊ปก็หยุดทันทีเลยเนอะ

ฟุคุมุระ : ที่จริงแล้วก็มีไม่น้อยที่ฝนตกในวันทำงานนะคะ...แต่ถึงตกก็มักจะหยุดกลางคันและอากาศสดใสขึ้นค่ะ! วันนี้คำขอก็เป็นจริงเรียบร้อยดีเนอะคะ~ (หัวเราะ)

— เอาล่ะ ซากุระอิ ริโอะซัง สมาชิกใหม่เข้าร่วมกับ Morning Musume'22 แล้ว ใกล้จะได้เริ่มวงในรูปแบบใหม่แล้วสินะ

ฟุคุมุระ : ริโอะจังเข้ามาคนเดียวโดยไม่ได้เป็น Hello Pro Kenshuusei มาก่อน เลยคิดว่าน่าจะกังวลมาก ทุกคนเลยกำลังช่วยสอนกันอย่างรอบคอบค่ะ คือทุกคนร่วมมือกันทำกรุ๊ปไลน์สำหรับจดโน้ตเรื่องที่สอนให้ริโอะจังไปแล้วไม่ให้คำแนะนำซ้ำกัน ส่วนริโอะจังก็เป็นคนร่าเริงเอาการเอางานดี รอดูต่อจากนี้ไปเลยล่ะค่ะ!

— การแสดงของ Mormimg Musume'22 ในช่วงหลังๆ มานี่เหมือนสมาชิกจะยิ่งรวมกันเป็นหนึ่งเดียวมากกว่าเดิมอีก คิดว่าอย่างไรบ้าง

ฟุคุมุระ : ฉันว่า Morning Musume ก่อนหน้านี้นั้นมีอิมเมจของสนามรบที่ทุกคนจะมีความงดงามในแง่ที่เอาเอกลักษณ์ของสมาชิกแต่ละคนมาปะทะกัน เช่น "จะยืนเซ็นเตอร์นะ" "อยากได้ท่อนร้อง" ค่ะ แต่ตอนนี้ถึงแม้จะยังให้ความสำคัญกับการดึงความสนใจอยู่ แต่ก็เปลี่ยนแปลงวิธีการแสดงมาเป็นการคิดก่อนว่า "เพลงนี้จะแสดงออกแบบไหนดี" และทำหน้าที่หรือตำแหน่งของตัวเองในนั้นให้สมบูรณ์ค่ะ ตอนนี้วงที่ร้องเพลงใหม่ของซึงคุซังเป็นหลักก็มีแค่ Morning Musume เท่านั้น การที่ทุกคนมาพูดคุยและตีความอิมเมจของเพลงร่วมกันเลยช่วยเสริมสร้างพลังของทีมให้มากขึ้นค่ะ

— จุดแข็งของ Morning Musume ท่ามกลางวงมากมายที่มีอยู่ใน Hello! Project คือตรงนั้นจริงๆ นั่นแหละ

ฟุคุมุระ : พวกเรา Morning Musume จะตระหนักและร้อง "จังหวะ" ของเพลงที่มีมาแต่เดิมอย่างเต็มที่ แม้ในตอนนี้เองสมาชิกก็ยังคุยกันอยู่ว่า "ตรงส่วนที่มีอยู่อย่างพวกหางเสียงในเนื้อเพลงนี่ก็อยากคงไว้และทำออกมาให้ได้ดีเนอะ" และตั้งเป้าที่จะแสดงออกมาให้ได้อย่างนั้นค่ะ

— Morning Musume ตอนนี้ได้แสดงอย่างเต็มที่โดยไม่มีหยุดพักในงานร็อกเฟสจนมีประเด็นว่าเป็น "ปีศาจบ้าพลัง (体力お化け)" เลยนี่นะ

ฟุคุมุระ : ดีใจนะคะที่เป็นประเด็นแบบนั้น แต่ไม่อยากให้คิดว่าเป็น "วงที่ทำงานอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง" เลยค่ะ ที่แสดงกันอย่างเต็มที่โดยไม่มีช่องว่างให้ใส่ MC เข้าไปก็เพราะเพื่อเป็นการแสดงความรู้สึกที่อยากส่งมอบเพลงให้ได้เยอะๆ ในช่วงเวลาที่มีน่ะค่ะ ดังนั้นในงาน "ROCK IN JAPAN FES" ที่มีตารางขึ้นแสดงในวันที่ 12 สิงหาคมนี้เองก็จะใส่ให้สุดไปเลยค่ะ! (หัวเราะ)

— ฟุคุมุระซังเองก็มาเข้าร่วมรายการสด "Hellotsu GAMES" ของฟามิซือด้วย มีเกมที่อยากเล่นหลังจากนี้ไหม?

ฟุคุมุระ : "Monster Hunter Rise : Sunbreak" ค่ะ อิคุตะ เอรินะจังกับโยโกยามะ เรนะจังเล่นกันอยู่ ส่วนคากะ คาเอเดะจังเองก็แตะๆ อยู่นิดหน่อย ถ้ารวมฉันเข้าไปด้วยก็ครบ 4 คนเลยค่ะ (หัวเราะ) ความฝันของฉันคือไลฟ์พวกเรา 4 คนตอนกำลังเคลียร์เควสต์กันไปเรื่อยๆ ไปยาวๆ น่ะค่ะ แบบนั้นได้ไหมคะ? (หัวเราะ)