[TRANS] Kitahara Momo Interview in Weekly Famitsu 21 July 2022 issue

สวัสดีค่ะ สำหรับบทสัมภาษณ์ในคอลัมน์ MONTHLY Hellotsu เดือนนี้เป็นน้องคิตาฮาระ โมโมะ สมาชิกวง OCHA NORMA วงน้องใหม่ล่าสุดจาก Hello! Project ที่เพิ่งจะเมเจอร์เดบิวต์ไปเมื่อเร็วๆ นี้ค่ะ ซึ่งบทสัมภาษณ์นี้จะลงไว้ที่บล็อกนี้และทางเพจ Hello Pro Moments เช่นเคยนะคะ สามารถติดตามได้จากทั้งสองช่องทางเช่นเคยค่ะ

ภาพที่ลงประกอบจะเป็นภาพที่เรานำมาจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (ที่นี่) และในส่วนของบทแปล เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลทั้งจากในนี้และ Hello Pro Moments ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

— คิตาฮาระซัง สมาชิกวง OCHA NORMA วงใหม่ที่ใกล้จะเมเจอร์เดบิวต์ในวันที่ 13 กรกฎาคมที่จะถึงนี้ ก่อนอื่นขอให้ช่วยแนะนำตัวหน่อย

คิตาฮาระ : อายุ 15 ปี บ้านเกิดโตเกียว ชื่อเล่น "โมโมโมะ" ที่มีตัว "โมะ" สามตัวค่ะ เป็นชื่อที่ได้จากครูประจำชั้นสมัยประถม และเป็นชื่อเล่นแรกในชีวิตที่มีคนตั้งให้ค่ะ ฉันชอบชื่อนี้มาก ดังนั้นทุกคนเองก็เรียกชื่อนี้กันเยอะๆ เลยนะคะ!

— ครั้งนี้เป็นการถ่ายภาพเดี่ยวครั้งแรก แต่กลับดูไม่กลัวและมีบรรยากาศที่ผ่อนคลายเลยนะ

คิตาฮาระ : เพราะรอบข้างมีสิ่งที่ดูแล้วผ่อนคลายเยอะ และตัวฉันเองก็เก่งในการแสดงสีหน้าที่ดูเป็นผู้ใหญ่ด้วย เลยคิดว่านั่นน่าจะเอามาใช้เป็นเอกลักษณ์ของฉันได้ค่ะ!

— "Koi no Crouching Start" ซิงเกิลเดบิวต์ของ OCHA NORMA เป็นเพลงที่สดใสร่าเริงเหมาะกับการเดบิวต์ดีนะ

คิตาฮาระ : เป็นเพลงไอดอลที่น่ารักค่ะ ฉันชอบท่อนที่ว่า "hanikanda kao ga dosutoraiku (ใบหน้าเขินอายเข้าเป้าจังๆ)" และตัวเองอยากร้องท่อนนี้ให้ได้เลยสู้กับการอัดเสียงจนได้ร้องท่อนนี้ค่ะ ในช่วงการระบาดของโควิด ฉันจะคิดว่าในจังหวะที่อีกฝ่ายถอดแมสก์จะยิ้มกันหรือเปล่านะ เลยรอคอยที่จะได้ร้องเพลงนี้ใหม่อีกครั้งในวันที่ถอดแมสได้มาเยือนตั้งแต่ตอนนี้เลยค่ะ

— ในมิวสิกวีดีโอมีคลิปตั้งแต่ตั้งวงจนกระทั่งเดบิวต์แทรกอยู่ด้วย ตรึงใจดี

คิตาฮาระ :โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบตรงช่วงอินโทรที่สมาชิกมารวมตัวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เป็นการสรุปย่อประวัติของวงในเวลาสั้นๆ ค่ะ

— อีกเพลงหนึ่งชื่อ "Omatsuri Debut da ze!" เป็นเพลงที่มีบรรยากาศแตกต่างออกไปเลยนะ

คิตาฮาระ : เพลงมีทั้งความเท่และความไม่แน่นอน อยากให้จับตาดูทำนองเพลงที่ครื้นเครงขึ้นเรื่อยๆ ไปจนถึงท่อนฮุคค่ะ ท่าเต้นก็หนักมาก แค่เต้นรอบเดียวทุกคนก็หอบกันแล้วค่ะ (หัวเราะ) ในมิวสิกวีดีโอทุกคนจะสวมฮัปปิสีประจำตัวเต้น เป็นเพลงที่สนุกมากค่ะ

— คิตาฮาระซังชอบงานเทศกาลไหม?

คิตาฮาระ : ชอบงานเทศกาลมากค่ะ! ในบรรดาร้านที่มาออกร้าน ฉันชอบร้านยิงปืน ถ้าไปงานเทศกาลต้องเล่นแน่นอนค่ะ ค่อนข้างเก่งพอตัวเลยค่ะ (หัวเราะ)

— (หัวเราะ) แล้วคิตาฮาระซังคิดไว้ว่าอยากอยู่ในตำแหน่งแบบไหนในวง OCHA NORMA ล่ะ?

คิตาฮาระ : สมัยฉันเป็น Hello Pro Kenshuusei มักมีคนบอกว่าฉันเป็นคนทะเยอทะยานและใจแข็ง พอเข้า OCHA NORMA แล้วเลยได้ตำแหน่งคนเอาจริงเอาจังบ่อยค่ะ ในห้องแต่งตัวทั้งที่หนวกหูและหยอกล้อกันไปมาอยู่ แต่ฉันกลับแสดงออกมาไม่เก่ง จึงอยากแสดงความเป็นตัวเองที่เป็นเอกลักษณ์ไม่แพ้สมาชิกคนอื่นออกมาให้ได้ค่ะ รุ่นพี่ที่ฉันชื่นชมคือฟุนากิ มุสุบุ ที่จบการศึกษาจาก ANGERME ไปแล้ว เลยอยากเป็นคนที่สดใสร่าเริง พูดสนุก ทั้งยังแสดงได้อย่างสุดยอดอย่างฟุนากิซังให้ได้ในสักวันค่ะ!

— จะว่าไป คิตาฮาระซังเล่นเกมในวันหยุดอะไรแบบนี้บ้างหรือเปล่า?

คิตาฮาระ : ฉันติดพวก Minecraft และ Animal Crossing : New Horizons ค่ะ Nintendo Switch นี่ครอบครัวซื้อให้เป็นรางวัลเนื่องจากได้รางวัลตอน Jitsuryoku Shindan Test ของ Hello Pro Kenshuusei ค่ะ