[TRANS] Hirayama Yuki Interview in Weekly Famitsu 26 May 2022 issue

สวัสดีค่ะ สำหรับเดือนพฤษภาเป็นบทสัมภาษณ์สมาชิกใหม่ของ ANGERME คนล่าสุด ซึ่งก็คือฮิรายามะ ยูคินั่นเอง สำหรับบทสัมภาษณ์นี้จะลงที่นี่และที่เพจ Hello Pro Moments อีกเช่นเคย ซึ่งปกติแล้วเราจะอัพลงเพจก่อน ถ้าอยากอ่านไวๆ อย่าลืมไปกดติดตามเพจเอาไว้ด้วยนะคะ (ขอโฆษณานิด 555)

ภาพที่ลงประกอบจะเป็นภาพที่เรานำมาจากทวิตเตอร์ของทางฟามิซือเอง (ที่นี่) และในส่วนของบทแปล เราแปลแบบไม่ได้เป๊ะมาก แปลเพื่อฝึกด้วยแพชชั่นส่วนตัว เอาตามความเข้าใจและพยายามเรียบเรียงให้อ่านง่ายเท่าที่จะทำได้ ถ้ามีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ

*ห้ามนำบทแปลทั้งจากในนี้และ Hello Pro Moments ไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต*

— ฮิรายามะซังเพิ่งเข้า ANGERME เมื่อปลายปีที่แล้ว ก่อนอื่น ช่วยแนะนำตัวหน่อยว่า "ฉันเป็นคนแบบนี้"

ฮิรายามะ : ดูเป็นคนคูลๆ แต่ข้างในเป็นคนร่าเริงที่ให้ความรู้สึกง่ายๆ สบายๆ ค่ะ อนาคตตั้งเป้าไว้ว่าจะเป็นคนที่ทำได้ทุกอย่างไม่ใช่แค่ร้องเพลงและเต้น แต่ MC ก็ยังเก่งด้วยค่ะ

— ผ่านการเป็น Hello Pro Kenshuusei มาแล้วและได้เข้า ANGERME รู้สึกอย่างไรบ้าง

ฮิรายามะ : ฉันดู ANGERME มาตั้งแต่สมัยเป็น Hello Pro Kenshuusei และรู้ว่าสมาชิกทุกคนอบอุ่น เลยรู้สึกวางใจมากว่า "น่าจะยอมรับเราได้" ค่ะ (หัวเราะ) ดีใจค่ะที่ตั้งชื่อเล่นว่า "เบเบ (べいべい)" ให้ และโดยทั่วไปแล้วรุ่นพี่ก็เอาใจใส่ฉันดีด้วยค่ะ

— ฮิรายามะซังไม่มีเพื่อนร่วมรุ่น หรือเรียกได้ว่า "เข้ามาคนเดียว" ไม่ทราบว่ารู้สึกอย่างไรบ้าง

ฮิรายามะ : ที่จริงแล้วฉันคิดมาตั้งแต่สมัย Hello Pro Kenshuusei แล้วค่ะว่าตอนเข้าวงถ้าได้เข้าคนเดียวก็ดี... เพราะกลัวว่าถ้ามีเพื่อนร่วมรุ่นเข้ามาด้วยกันหลายคนแล้วจะถูกเปรียบเทียบกับใครสักคน และถ้าได้เข้าคนเดียวก็จะเลเวลอัพได้ไวเพราะต้องตามรุ่นพี่ให้ทันด้วยค่ะ จริงอยู่ที่ตอนแรกมีความเหงาที่เข้าวงมาคนเดียว แต่สมาชิกจะมาอยู่ด้วยเสมอ ช่วงหลังเลยคุ้นเคยกันหมดแล้วค่ะ (หัวเราะ)

— วันที่ 11 พ.ค. นี้ Triple A single แรกหลังจากฮิรายามะซังเข้าวงก็จะวางแผงแล้วสินะ

ฮิรายามะ : เพลง "Ai, Mashou" เป็นเพลงที่ออกผู้ใหญ่ค่ะ ฉันเป็นพวกเสียงต่ำให้ความรู้สึกเหมือนผู้ใหญ่ เลยคิดว่าเพลงนี้เข้ากับฉันดีค่ะ เพลง "HADE ni Yacchaina!" เป็นเพลงที่มีความเก๋และเท่ค่ะ ตัวท่าเต้นเองก็เรียบง่าย แต่การใส่ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ลงไปในความง่ายตรงนั้นยาก การถ่ายใน MV ก็ลำบากค่ะ...

— และเพลง "Ai subeki beki Human Life" เป็นเพลงที่โดจิมะ โคเฮซัง นักร้องและนักแต่งเพลงผู้ประกาศว่ารัก ANGERME แต่งให้ฮาโหลโปรเป็นเพลงแรกสินะ สาเหตุที่โดจิมะซังชอบ ANGERME ก็เป็นเพราะรายการเกมที่ทางฟามิซือเป็นผู้จัดขึ้น ในอีกทางนึงก็รู้สึกเหมือนเป็นวาสนาเลยล่ะ (หัวเราะ)

ฮิรายามะ : (หัวเราะ) เพลงนี้สมาชิกทุกคนบอกว่า "แสดงถึงตัวจริงของพวกเรา" ค่ะ ให้ความรู้สึกสดใสแบบรู้สึกว่าเป็น "ANGERME ในห้องแต่งตัว" เลยค่ะ (หัวเราะ)

— จะว่าไปฮิรายามะซังเคยประกาศว่ารักยาคูลท์นี่นะ ทำไมถึงชอบยาคูลท์ขนาดนั้นล่ะ

ฮิรายามะ : สมัยเด็กเคยมีช่วงป่วยกระเสาะกระแสะค่ะ พอดื่มยาคูลท์บ่อยๆ ก็อาการดีขึ้นเลยชอบดื่มตั้งแต่นั้นมาค่ะ ตอนนี้ก็ใช้พวกเครื่องสำอางค์หรือสกินแคร์ของยาคูลท์อยู่ด้วยนะคะ

— อย่างนี้นี่เอง จะว่าไป ฮิรายามะซังเล่นพวกเกมหรือเปล่า

ฮิรายามะ : น้องชายกับน้องสาวเล่นบ่อยนะคะ แต่ฉันไม่เก่งพวกเกมแบทเทิลเลยค่ะ... ฉันชอบเล่นเกมที่ได้ปลูกหรือได้สร้างอะไรสักอย่างอย่าง "Animal Crossing" ค่ะ แล้วก็ในห้องแต่งตัวของ ANGERME ก็เล่นการ์ดเกมอย่างพวก "UNO" กันบ่อยเลยค่ะ สมาชิกอย่างฮาชิซาโกะ รินซังกับมัตสึโมโตะ วาคานะซังจะเอาการ์ดเกมหลายๆ แบบมาจากบ้านแล้วมักชวนเล่นว่า "มาเล่นด้วยกันเถอะ" ค่ะ (หัวเราะ)

Ai, Mashou