[TRANS] Morning Musume’15 Special Interview @WEB Deview

ไม่ได้แปลบทสัมภาษณ์ของสาวๆซะนาน วันนี้หยิบมาแปลให้หายคิดถึงค่ะ พอดีว่าเพิ่งส่งงานไปชิ้นนึงก็เลยอยากหาอะไรแปลดู มาเจอบทสัมภาษณ์นี้เข้าพอดี อ่านแล้วชอบใจก็เลยจัดซะเลย ถ้ามีอะไรผิดพลาดยังไงขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

Morning Musume’15 Special Interview@ WEB Deview

**ห้ามนำบทแปลไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต**

"Morning Musume'15" นั้น เมื่อปีที่แล้ว Michishige Sayumi ได้จบการศึกษาและมีสมาชิกรุ่น 12 เพิ่มเข้ามา 4 คน ซึ่งงานชิ้นแรกที่ปล่อยออกมาหลังจากการปรับเปลี่ยนระบบใหม่นั้นคือ Triple A side single ซึ่งเต็มไปด้วยความหลากหลาย!! โดยในระหว่างที่พวกเธอกำลังอยู่ในระหว่างการทัวร์ฤดูใบไม้ผลิในขณะนี้ก็ได้พูดคุยกันมากมายทั้งเรื่องเกี่ยวกับสไตล์ในการเป็นลีดเดอร์ของ Fukumura Mizuki หลังจากปรับเปลี่ยนระบบใหม่และคาแรคเตอร์ของสมาชิกรุ่น 12 ที่เข้ามาใหม่อีกด้วย

「新曲すべてが私たちへのメッセージ“お前たちはお前たちの道を行け”って。私たち、これからですからね！」
"เพลงใหม่ทุกเพลงนั้นคือข้อความถึงพวกเราว่า "พวกเธอจงมุ่งหน้าไปบนเส้นทางของพวกเธอ" เพราะนี่คือพวกเราต่อจากนี้ไป!

――เมื่อรุ่น 12 เข้ามา และ Michishige Sayumi จังจบการศึกษาไป Morning Musume'15 ในรูปแบบใหม่นั้นเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้าง?
Fukumura: ในตอนแรกสมาชิกแต่ละคนก็รู้สึกขัดๆและไม่สบายใจเมื่อ Michishige Sayumi ซังจบการศึกษาไป แต่ตั้งแต่เริ่มตั้งใจซ้อมเพื่อทัวร์ฤดูใบไม้ผลิ (ความรู้สึกนั้น)ก็เปลี่ยนเป็นความรู้สึกกระตือรือร้นว่า "เราทั้ง 13 คนจะต้องก้าวไปข้างหน้าเรื่อยๆ!" พอจบทัวร์วันแรกเมื่อวันที่ 14 มีนาคมลงได้อย่างเรียบร้อยตอนนี้ก็เบาใจแล้วค่ะ

――สไตล์ในการเป็นลีดเดอร์ของฟุคุจัง (Fukumura) นั้นเป็นอย่างไรบ้าง?
Sato: รู้สึกว่าเหมือนดอกไม้ที่แตกต่างจาก Michishige ซังอีกดอกหนึ่งกำลังเริ่มเบ่งบานเลยค่ะ ดอกไม้ที่ Michishige ซังมอบให้กับพวกเราคนละดอก คนละดอกนั้นคือดอกกุหลาบสีแดง แต่ Fukumura ซังให้ความรู้สึกเหมือนโอบกอดพวกเราไว้ด้วยดอกกุหลาบที่มีกากเพชรสีทองประดับอยู่บนสีแดง ฉันอยากให้ผู้คนได้รู้ว่า ดอกไม้ที่แตกต่างกันก็กำลังเบ่งบานอยู่นะ!
Suzuki: รู้สึกประหลาดที่มีลีดเดอร์ซึ่งมาจากสมาชิกรุ่นเดียวกันค่ะ แต่ว่า แม้แต่ในสมาชิกทั้ง 4 คนของรุ่น 9 ฟุคุจังเองก็ให้ความรู้สึกว่าเป็นลีดเดอร์อยู่แล้ว จนถึงตอนนี้ตัวเองเลยไม่ได้รู้สึกว่ามีความเปลี่ยนแปลงอะไรมากมาย เพราะ ฉันว่า(ฟุคุจัง)คอยช่วยดึงสมาชิกทุกคนเอาไว้เหมือนกับที่คอยดึงรุ่นเก้ามาจนถึงตอนนี้ เพราะ(ฟุคุจัง)รู้จักพวกเราทุกคนนี่แหละ จากนี้ไปเลยคิดว่าน่าจะช่วยทำให้หลายๆคนได้เห็นถึงสเน่ห์ของพวกเราด้วยค่ะ

――ต่อมา Ogata Haruna จังที่มาในฐานะตัวแทนของสมาชิกใหม่รุ่น 12 ในตอนนี้ฮาจินรู้สึกอย่างไรบ้าง?
Ogata: ค่ะ สำหรับฉันแล้ว ตั้งแต่ Fukumura ซังเป็นลีดเดอร์ก็ได้เข้าร่วมในการแสดงด้วยกันอย่างเต็มตัว เพราะ(ฟุคุจัง)ช่วยสอนพวกเราทั้งอย่างเรื่องที่พวกเราไม่เข้าใจ หรือ "Morning Musume น่ะ เป็นแบบนี้นะ" จากนี้ไปฉันก็เลยอยากจะก้าวไปพร้อมกับ Fukumura ซังค่ะ Fukumura ซังถือเป็นแบบอย่างเลยค่ะ!
Fukumura: ตายละ (หัวเราะเขินๆ)

――(ฮา) เอาล่ะ แล้วความประทับใจแรกที่มีต่อฮาจินของทั้ง 3 คนล่ะ?
Suzuki: สาวงาม
Sato: ฉันก็คิดว่าเป็นคนสวยเหมือนกันค่ะ
Fukumura: พวกเราตอนประมาณวันก่อนที่สมาชิกรุ่น 12 จะเข้ามาเคยทำปาร์ตี้ทาโกยากิด้วยกัน 10 คนค่ะ ตอนนั้นคุยกันว่า "ถ้ามีเด็กที่มาจากโอซาก้าเข้ามาในรุ่น 12 ด้วยก็คงจะดีนะ" "จะได้ให้ทำทาโกยากิให้เนอะ" แล้วหลังจากนั้น Ogata จังก็เข้ามาทำให้ตื่นเต้นมากว่า "มี(คนที่มี)บ้านเกิดอยู่ที่โอซาก้าเข้ามาแล้ว!"
Ogata: จะไปฝึกทำทาโกะยากิมาค่ะ!
Fukumura: เรื่องคาแรคเตอร์นี่น่าจะยังมีส่วนที่ไม่ได้แสดงให้พวกเราได้เห็นอยู่ แต่ Ogata จังนี่เป็นคนที่รับมุขได้สนุกนะ น่าจะเรียกได้ว่าค่อนข้างมีเซนส์เลยล่ะ
Ogata: ฉันมีบ้านเกิดอยู่ที่โอซาก้า ก็เลยไม่อยากหักหลังอิมเมจสนุกสนานน่ะค่ะ (หัวเราะ) ตอนนี้ก็รับมุขตอนคุยกับ Ikuta (Erina) ซัง และ Ishida (Ayumi) ซังเพียบเลยค่ะ
Fukumura: เพราะมองเผินๆดูเป็นคนเรียบร้อย พอพูดเข้าเป้าขึ้นมานี่ก็เลยฮามาก ถ้าเป็นในงานจับมือนี่น่าจะสนุกนะ
Suzuki: สำหรับซุซุกิแล้วรู้สึกชัดมากเลยถึงความรู้สึกช่วงที่เข้ามาในสภาพแบบที่ยังไม่มีประสบการณ์อะไรเลยสักนิด เรียกว่าเป็นความรู้สึกร่วมก็ได้มั้งคะ? ตัวฉันเองในตอนแรกก็คงเคยได้ลิ้มรสกับประสบการณ์ที่ทั้งขมขื่นและทุกข์ใจมาแล้วเลยคิดว่า ทำไมไม่ให้กำลังใจอะไรสักหน่อยล่ะ? แต่ว่าเจ้าตัวเองก็เรียกได้ว่าเป็น "คนมองโลกในแง่ดี" เพราะงั้นคิดว่าคงไม่เป็นไรแน่นอนล่ะค่ะ

――ถ้าอย่างนั้นช่วยเล่าเกี่ยวกับสมาชิกรุ่น 12 คนอื่นๆด้วยได้ไหม ก่อนอื่นเริ่มจาก Nonaka Miki จัง
Fukumura: เป็นคนที่พิถีพิถันสุดๆ ให้ความรู้สึกว่าเป็นคนเลือดกรุ๊ป A จริงๆเลยค่ะ แม้แต่เจ้าตัวเองก็ยังพูดเลยค่ะว่าเป็นพวกยึดติดกับความสมบูรณ์แบบ พอมีสมาธิแล้วก็จะจดจ่ออยู่อย่างนั้น ตอนที่เล่นคอนเสิร์ต Hello! Project ครั้งแรกก็รู้สึกว่าจะเสียใจมากที่ตอนนั้นทำไม่ได้ และตอนซ้อมของทัวร์ฤดูใบไม้ผลิเองก็ฝึกซ้อมมากกว่าคนอื่นเป็นเท่าตัวเลยค่ะ เป็นคนที่มีความพยายามมากเลย แล้วก็ชอบเสียงมากค่ะ
Ogata: ในบรรดารุ่นเดียวกันฉันสนิทกับ Nonaka จังที่สุดค่ะ มีอิมเมจของนักเรียนดีเด่นที่จริงจังและพยายามอย่างมาก แล้วก็ห้องสะอาดมากๆตรงกันข้ามกับฉันแบบสิ้นเชิงเลยค่ะ (หัวเราะ)
Suzuki: สำหรับฉันแล้ว ความสนใจในเรื่องดนตรีเข้ากับ Nonaka จังได้ดีมากเลยค่ะ เราฟังคาราโอเกะแล้วก็คุยกันเรื่องเสียงของเครื่องดนตรี รู้สึกดีใจเพราะจนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครที่คุยเรื่องแบบนี้ด้วยได้เลย ถึง Sato เองก็เป็นคนมีพรสวรรค์ทางด้านดนตรีก็ตาม แต่ความสามารถในด้านคำพูดก็มีมุมมองที่แตกต่างกัน ก็เลยไม่ค่อยได้คุยกันค่ะ
Sato: แหม! (หัวเราะ) เอ ฉันว่าการเต้นของ Nonaka จังเป็นแบบอเมริกาค่ะ แบบให้ความรู้สึกไม่เหมือนใครและไปตามแนวทางของตัวเองน่ะค่ะ

――Haka Akane จังเป็นสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดสินะ
Sato: จนถึงตอนนี้ ฉันกับ Kudo (Haruka) นั้นเคยมีคาแรคเตอร์ของคนที่อายุน้อยที่สุดน่ะค่ะ ก็เลยรู้สึกประมาณว่า ทำไมมาเอาคาแรคเตอร์นั้นไปซะล่ะ?

――นี่เป็นคนประเภทที่พอมีน้องสาวแล้วก็จะอิจฉาน้องล่ะสินะ (หัวเราะ)
Fukumura: คาแรคเตอร์ที่แสดงเฉพาะต่อหน้าของสมาชิกรุ่น 12 คือเป็นพวกขี้อ้อน แล้วก็รับมุขได้น่ารักดีด้วยค่ะ ด้วยหน้าตาและเสียงร้องเพลงที่เป็นผู้ใหญ่ แม้จะอายุน้อยที่สุดแต่ฉันว่าก็น่าจะเป็นพวกที่แลดูเป็นผู้ใหญ่หรือเปล่านะ?
Ogata: จริงค่ะ ถึง Haka จังจะอายุน้อยที่สุด แต่ในรุ่น 12 นี่ก็ไม่รู้สึกเลยว่าอายุน้อยที่สุด อาจจะมีอ้อนบ้างแต่ค่อนข้างจะเป็นผู้ใหญ่ค่ะ
Suzuki: คนรอบๆตัวก็บอกนะคะว่าคล้ายกับฉันในตอนแรกที่เข้ามา ทั้งจุดที่ในระหว่างซ้อมก็จะมัดผมสองจุก หรือพวกเสื้อผ้าที่ใส่ระหว่างซ้อม
Fukumura: มีจุดที่คล้ายกันอยู่นะ ทั้งนิสัยทั้งหน้าตาก็คล้ายๆกันด้วย

――ต่อมาก็ Makino Maria จัง
Sato: ยังไงดี ไม่รู้เลยว่ากำลังจริงจังหรือล้อเล่นอยู่(หัวเราะ) ในตัวของ Makino จังน่าจะมีคนอยู่ข้างในอีกหลายคนเลยล่ะค่ะ
Fukumura: ท่าทางเป็นคนที่มีความหวังซึ่งอยากจะปลดปล่อยออกมาอย่างเต็มที่อยู่ข้างในตัวเองค่ะ ฉันจำ(Makino)ได้จากเรื่องที่ว่า "ตรงที่เป็นที่ที่ต้องจริงจังนะ" ในระหว่างที่เป็น Hello Pro Kenshuusei ได้ พอเข้ามาเป็นสมาชิกรุ่น 12 ก็น่าจะทำให้เริ่มคิดว่า "ต้องจริงจังมากกว่านี้" แม้จะเดินไปในเส้นทางที่แตกต่างจากคนอื่นแต่ความรู้สึกที่อยากจะทำในสิ่งที่ตนเองเชื่อมั่นนั้นดูดีมากเลยค่ะ
Ogata: Makino จังมีอิมเมจของตัวแทนที่รวมรุ่น 12 เข้าไว้ด้วยกันค่ะ แล้วก็เพราะ(Makino)เข้าไปชวนรุ่นพี่คุยอย่างกระตือรือร้นมาก ทำให้ตรงนั้นฉันเองก็แพ้ไม่ได้ค่ะ

――Triple A Side Single แผ่นแรกในฐานะของ Morning Musume'15 หลังจากสมาชิกรุ่น 12 เข้ามา เริ่มด้วยเพลง "Seishun Kozou ga Naiteiru" เป็นเพลงที่เท่มากเลยนะ
Fukumura: เมื่อรวมเข้ากับท่าเต้นแล้ว(เพลงนี้)เป็นเพลงที่ทำให้เราสู้ต่อไปด้วยกันทั้ง 13 คนค่ะ เนื้อเพลงมองผ่านๆแล้วดูเหมือนจะแข็งๆ แต่รู้สึกว่าได้รับการสนับสนุนอย่างอ่อนโยนจากรอบข้าง ทำให้คิดว่านี่ก็มีความรู้สึกของซึงคุ♂ซังแฝงอยู่ด้วยหรือเปล่านะ
Suzuki: สำหรับซุซุกิแล้วคิดว่าเป็นเพลงให้กำลังใจแก่ทุกคนล่ะมั้งคะ แล้วก็น่าจะเป็นการถามกับตัวเองในตอนสุดท้ายด้วย
Sato: รู้สึกเหมือนซึงคุ♂ซังได้บอกว่า "จงคิดถึงความหมายของเนื้อเพลงนี้ให้ดีๆแล้วก็เผชิญหน้ากับทัวร์ฤดูใบไม้ผลิซะ" เลยค่ะ เรียกได้ว่า "จงสร้างเส้นทางใหม่ของ Morning Musume'15" ก็ได้ล่ะมั้ง เพราะฉันว่า "พวกเราเองก็ยังเป็นคนหนุ่มสาว แม้จะล้มเหลวก็ยังคงแก้ตัวใหม่ได้นะ"
Ogata: สำหรับฉันแล้ว เป็นการอัดเสียงครั้งแรกและได้พาร์ทที่จะได้ออกด้วยก็เลยอยากจะร้องออกมาให้ดูดีค่ะ การได้ใส่เฮดโฟนและร้องใส่ไมค์(เป็นความรู้สึกที่)แปลกใหม่ ประมาณว่า "ยังกับนักดนตรีเลยน้า～" (หัวเราะ)
Suzuki: นั่นน่ะ ทุกคนเคยมีประสบการณ์กันมาแล้วทั้งนั้น (หัวเราะ)
Fukumura: (ความรู้สึก)ที่ว่า "นี่คือการอัดเสียงงั้นหรือ" สินะ

――ต่อมา เพลง "Yuugure wa Ame Agari" เป็นเพลงส่งถึงเหล่าคนที่ตัดสินใจจะเริ่มต้นใหม่หรือตั้งใจจะท้าทายกับเรื่องใหม่ๆเหมือนกับ Morning Musume'15 สินะ
Fukumura: ตอนที่ได้รับเนื่้อเพลงครั้งแรกก็รู้สึกขึ้นมาว่าได้แยกจาก Michishige ซังแล้ว นี่คือจุดเริ่มต้นของ Morning Musume'15 งั้นหรือ ทำนองเพลงสวยงามและแฝงความเจ็บปวดเอาไว้เงียบๆ แต่ทั้ง 13 คนก็ร้องออกมาได้ด้วยรอยยิ้มและเต้นอย่างเต็มที่ค่ะ น่าจะรู้สึกได้ถึงความรู้สึกที่หลากหลายซึ่งออกมาในการเต้นนะคะ
Sato: พอฉันได้ฟังเพลงนี้ก็คิดว่า "ตอนนี้เป็นโอกาสแล้วสินะ" เพลงใหม่ทุกเพลงในครั้งนี้มีข้อความถึงพวกเราที่บอกว่า "พวกเธอจงมุ่งหน้าไปบนเส้นทางของพวกเธอ" ด้วยล่ะมั้งคะ เพราะนี่คือพวกเราต่อจากนี้ไปค่ะ!

――เพลงที่ 3 "IMA KOKO KARA" ที่ได้เลือกเป็นเพลงธีมของ "Precure All Star Movie Haru no Carnival♪" Music Video ก็แสดงร่วมกับพรีเคียวด้วยสินะ!
Fukumura: ใช่แล้วค่า～(ท่าทางดีใจ) เป็นความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาจนถึงตอนนี้เลยค่ะ ในครั้งนี้ถือเป็นซิงเกิลแรกของสมาชิกรุ่น 12 ด้วย และการให้(ทุกคน)ได้เห็นสีหน้าที่หลากหลายตั้งแต่ครั้งแรกด้วย Triple A Side Single แบบนี้ทำให้ฉันรู้สึกยินดีค่ะ

――ช่วยบอกสิ่งที่เป็นพลังขับเคลื่อนซึ่งทำให้ทุกคนพยายามไปถึงผู้ใช้ "WEB Deview" ที่กำลังพยายามจะคว้าฝันเอาไว้หน่อยสิ!
Ogata: ของฉันคือฟิกเกอร์เสก็ตค่ะ เพราะว่าได้พยายามกับมันมา 9 ปี พอคิดว่าฉันจะอยู่และได้ใช้ในการทำกิจกรรมของ Morning Musume'15 ได้ด้วยหรือเปล่านะ? ท่าเต้นของเพลง "Yuugure Ame Agari" เป็นสไตล์บัลเล่ต์และคล้ายกับท่าของฟิกเกอร์สเก็ตด้วย ก็เลยได้ใช้ประสบการณ์ที่มีให้เป็นประโยชน์ได้ทันทีเลยค่ะ
Sato: สมาชิกของ Morning Musume'15 ล่ะมั้งคะ มีทั้งวันที่ไม่ได้เจอกันและคิดถึง คือฉันอยากเห็นรอยยิ้มของสมาชิกน่ะค่ะ เพราะความรู้สึกแบบนั้นมันเอ่อล้นขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาตินี่แหละที่ทำให้ฉันสนุกไปกับงานได้
Suzuki: สำหรับฉันแล้ว เพื่อนคือสิ่งสำคัญที่สุดค่ะ ฉันพูดมาตลอดตั้งแต่สมัยอนุบาลว่า "อยากเป็นไอดอล" ตอนที่ชนะการออดิชั่นและผ่านเข้าไปเรื่อยๆนั้นก็ช่วยให้กำลังใจว่า "ดีจังที่ความฝันตั้งแต่สมัยก่อนของคานอนเป็นจริงขึ้นมาได้" เพราะมีเพื่อนๆตอนนี้ฉันจึงพยายามต่อไปได้ค่ะ
Fukumura: สำหรับฉัน ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ได้ Hello! Project คอยสนับสนุนค่ะ แม้จะเหงาหรือมีเรื่องที่ไม่ชอบใจ พอกลับบ้านแล้วก็ได้ดู DVD คอนเสิร์ตของฮาโหล ในคืนที่นอนไม่หลับก็นอนฟังเพลงไปเรื่อยๆ ดังนั้นจึง(ได้รับกำลังใจจาก) Hello! Project อยู่เสมอค่ะ!!