[TRANS] koma’n x Kettaro @2.5 SONG MATE

         วันนี้ได้ฤกษ์นั่งแปลบทสัมภาษณ์เคตสึโคมะของเรา(?)ซะที หลังจากที่ตั้งใจจะแปลมาสักพักแล้วก็ผลัดวันประกันพรุ่งมาเรื่อยๆ รอบนี้แอบเผานิดนึง(จริงๆก็เผาทุกรอบนะได้ข่าว) คือถ่ายรูปบทสัมภาษณ์เก็บไว้ในมือถือ เอาไปนั่งแปลเรื่อยๆระหว่างรอคิวช่วงทำงาน แปลไปแปลมาได้เกือบครึ่งเลยกลับมาแปลต่อที่บ้านให้ครบแล้วลงเลยค่ะ แต่ถ้าไม่ทำอย่างนี้ัตัวเองก็จะผลัดไปเรื่อยๆล่ะนะ = =” เรื่องติ่งนี่ขยัน อยากให้เรื่องอื่นตัวเองทำได้แบบนี้มั่ง

          สำหรับวงนี้ (ROOT FIVE) เราไม่แน่ใจนะว่าจะมีคนรู้จักเยอะไหม แต่รู้จักหรือเปล่าไม่สำคัญ เราถือเอาความติ่งของตัวเองเป็นใหญ่ไว้แปลสนองนี๊ดตัวเองค่ะ 55555 เข้าใจตรงกันนะคะ ถ้ามีแปลผิดยังไงขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

koma'n x けったろ 
2.5 SONG MATE 2014年6月号
真逆の存在を繋げた音
เสียงเพลงเชื่อมตัวตนเข้ากันได้อย่างไม่น่าเชื่อ

**ห้ามนำบทแปลไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต**

         เคตทาโร่กับโคมังปกติแล้วจะโต้ตอบกันทางทวิตเตอร์ เป็นสมาชิกของ √5 เหมือนกัน มองดูแล้วก็ดูว่าทั้งสองคนจะเป็นเพื่อนที่สนิทสนมกันดี แต่น่าตกใจที่เรื่องส่วนตัวของอีกฝ่ายหนึ่งนอกเหนือจากนั้นแล้วทั้งคู่กลับแทบจะไม่รู้เลย สิ่งที่เชื่อมทั้งสองคนเข้าไว้ด้วยกัน สิ่งนั้นคือ "ดนตรี" การมาพบปะพูดคุยกันครั้งแรกของ "เคตสึโคมะ" ทำให้เราได้เข้าใจถึงสายสัมพันธ์ที่เชื่อถือในกันและกันอย่างลึกซึ้งซึ่งค่อนข้างจะน่ามหัศจรรย์

          ฉบับนี้เป็นการพูดคุยกับทั้งสองคนเป็นครั้งแรก
koma'n: ไม่นะ ยิ่งไปกว่านั้นถ้ารวมกับอย่างอื่นด้วยก็ถือเป็นครั้งแรกใช่มะ?
kettaro: น่าจะอย่างนั้นล่ะเนอะ
 koma'n: เพราะพวกเราไม่ได้สนิทกัน (หัวเราะ)


          พูดแบบนั้น แต่ในทวิตเตอร์ก็เข้ากันได้ดีมากสุดๆเลยไม่ใช่หรือไง(หัวเราะ) ทั้งสองคนนี่ตอนแรกได้เจอกันแบบไหน?
 kettaro: ตอนนั้นโคมังอายุประมาณ 16 ปีล่ะมั้ง? คือเราทั้งคู่ไปดูไลฟ์เดียวกันโดยบังเอิญน่ะครับ ผมเองก็สนิทกับมี่จังมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว มี่จังบอกว่าจะไปดูไลฟ์ผมก็เลยได้ไปด้วย
koma'n: ตอนนั้น... เราได้คุยกันด้วยเรอะ?
kettaro: ไม่ล่ะ จำตอนนั้นไม่ได้เลย ไม่รู้ว่าอาจจะได้คุยหรือไม่ได้คุยก็ได้


          ทั้งสองคนยังจำความรู้สึกตอนที่ได้พบกันครั้งแรกได้อยู่หรือเปล่า?
kettaro: ตัวผมเอง ว่าตอนนั้นผมเด็กมากเลยนะครับ ตอนนั้นผมอายุ 19 ปีแล้วคนรอบตัวก็มีแต่คนที่อายุมากกว่า แต่โคมังนี่เหมือนผมแถมยังอายุน้อยกว่าด้วย เลยมีความรู้สึกว่า ยังไงก็ยังมีคนที่อายุน้อยๆอยู่นะ!
koma'n: ตอนเป็นเด็กม.ปลายก็จะรู้สึกว่าพวกเด็กมหาลัยหรือคนที่อายุเกิน 20 แล้วนี่เป็นผู้ใหญ่กว่าตัวเองใช่ไหมครับ เพราะงั้นตอนนั้นก็เลยมองแต่ว่าคนที่อยู่ตรงนั้น "ทุกคนอายุมากกว่า" เพราะทุกคนอายุมากกว่าก็เลยชวนคุยยากครับ (หัวเราะเฝื่อนๆ)


          หลังจากนั้นได้พบกันอีกตอนไหน?
kettaro: .....อันนั้นก็ จำไม่ได้เลยสักนิดครับ! (หัวเราะ)
koma'n: ทำไมถึงได้เจอกันนะ?
kettaro: อืม... อาจจะเป็นเพราะสิ่งนั้นเราเลยได้รู้จักกัน เพราะ √5 ล่ะเนอะ
koma'n: นั่นน่ะ คือตอน "nico nico daikaigi" ปี 2011 ที่ไต้หวันใช่ไหม?
kettaro: ไม่นะ ผมกับมี่จังไม่ได้ไปไลฟ์นั้นน่ะ แต่ว่าเพราะจะตั้งวง √5 ก็เลยได้ไปเจอกัน
koma'n: อันนั้นน่ะเรอะ ตอนผมอายุ 18 ปีก็ได้เจอกันจริงๆเสียทีสินะ รู้สึกประมาณว่า "งั้นเราก็ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ" (หัวเราะ)
kettaro: ใช่ๆ โคมังน่ะเด็กสุดก็เลยรู้สึกว่าตัวเองน่าจะถอยห่างออกมาสักก้าว
koma'n: นั่นน่ะก็เพราะทุกคนเป็นรุ่นพี่แล้วนี่
kettaro: ทีตอนนี้ละพูดแบบนี้นะ!
koma'n: ...เอ๊ะ อันไหนครับ? (หัวเราะทั้งคู่)


         ตอนนี้คงไม่รู้สึกว่าต้องถอยห่างออกมาสักก้าวแล้วใช่ไหม?
kettaro: โดยเฉพาะกับผม เพราะผมนี่คิดว่าตัวเองเป็นคนที่โดนแกล้งมากที่สุดเลย!
koma'n: เพราะอายุใกล้เคียงกันที่สุดครับ ก็เลยรู้สึกสบายๆเหมือนเป็นรุ่นพี่ในมหาวิทยาลัยน่ะ
kettaro: เฮ่ย ไอ้ขี้โม้! ถ้าเป็นรุ่นพี่มหาลัยก็ต้อง(เคารพกัน)มากกว่านี้เซ่...


          เคตทาโร่ซังนี่ไม่รู้สึกเลยหรือว่าเขาเคารพตัวเองน่ะ?
kettaro: ไม่เลยยยยย!! ไม่มีบรรยากาศว่าเคารพกันเลยสักนิด(หัวเราะ)
koma'n: ผมเป็นพวกไม่แสดงออกตรงๆครับ แต่ผมเคารพนะ ชอบจริงๆด้วย ที่พูดแบบนี้เพราะถ้าเป็นคนที่ผมไม่ชอบผมจะไม่ชวนเขาคุยก่อนนะ (สตาฟฟ์ที่อยู่ใกล้ๆ : ใช่เลย ไม่มีใครที่เขาจะชอบมากไปกว่านี้แล้ว เพราะโคมังเนี่ยไม่ใช่คนที่จะชอบคนอื่นสักเท่าไหร่หรอก (หัวเราะ)) ใช่ๆ ผมเปิดใจให้เคตทาโร่ซังสุดๆนะ


          พอถึงตอนนี้แล้วก็เหมือนว่าทั้งสองคนจะเชื่อใจกันมากสินะ ความรู้สึกของโคมังตอนที่ได้กับเคตทาโร่ครั้งที่สองนี่เป็นยังไง? 
koma'n: เพราะอายุใกล้กันก็เลยคิดว่าน่าจะสบายๆคล้ายๆกันหรือเปล่า แล้วก็รู้สึกสบายใจครับ ตอนแรกๆเราไม่ค่อยได้คุยกัน แต่พอเราทั้งคู่เปิดใจให้กันแล้วก็เลยคุยหลายๆเรื่องได้แบบปกติ


         ช่วงนี้ทั้งคู่ทำเพลงด้วยกันแม้แต่ใน √5 เวลาส่วนตัวก็ยังไปเล่นบาสเกตบอลด้วยกัน ทั้งในเวลางานและเวลาส่วนตัวนี่เรียกได้ว่าค่อนข้างจะมีระยะห่างที่ใกล้เคียงกันนะ
koma'n: แหงสิ ก็อายุใกล้กัน...
kettaro: พูดแต่ "อายุใกล้กัน" อยู่นั่นแหละ (หัวเราะทั้งคู่) 
koma'n: ยิ่งไปกว่านั้น(เราทั้งคู่)ยังเป็นคนที่หลงใหลในเรื่องของดนตรีด้วยล่ะครับ ตรงจุดนั้นก็เลยคุยได้ในหลายๆเรื่องทั้งตอนที่ทำเพลงร่วมกันด้วย ทำให้เราได้ติดต่อกันมากขึ้นเรื่อยๆ


          อยู่ด้วยกันแล้วคือเคมีเข้ากันได้ใช่ไหม?
kettaro: เคมีเข้ากันไม่ได้สักนิดเลยต่างหากล่ะ(หัวเราะทั้งคู่) เพราะผมเองเป็นคนประเภทที่เข้ากับคนอื่นได้ ที่เลวร้ายที่สุดก็คือเข้ากันได้กับโคมังด้วยนี่แหละ (หัวเราะ) จริงๆนะ คือโคมังเป็นพวกอารมณ์แปรปรวนน่ะ
koma'n: ใช่ ไม่ปฏิเสธนะ เพราะเคตทาโร่มีคาแรคเตอร์เป็นพี่ชายที่แสนดี ตอนเล่นบาสเกตบอลก็ช่วยสอนบาสให้ฮิโรมุ(NaGi)อย่างตั้งใจ ช่วยได้มากเลยล่ะ… เพราะผมเองก็ไม่ชอบดูแลคนอื่นแบบนั้นสักเท่าไหร่(หัวเราะ) แต่ว่า เราก็เป็นคนละครึ่งของกันและกันนะ 


          บอกว่าเป็นคนละครึ่งล่ะ (หัวเราะทั้งคู่) 
kettaro: ผมน่ะต้องคอยเติมความรักที่ไม่ต้องการสิ่งตอบแทนให้เค้า!
koma'n: แม้แต่คนอย่างผมเคตทาโร่ซังผู้แสนใจดีก็ยังอุตส่าห์คบหานะ (หัวเราะ)
kettaro: เพราะมีหัวใจเมตตาไง

         ทั้งสองคนคุยเรื่องอื่นนอกเหนือจากเรื่องดนตรีกันด้วยหรือเปล่า?
koma'n: อืม….. ไม่นะครับ เพราะว่าเราทั้งคู่ต่างก็มีสิ่งที่เรียกว่าไพรเวทโซนส่วนตัวอยู่ ก็เลยจะไม่คุยกันเรื่องลึกๆเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวกันครับ


          มีเรื่องอะไรของทั้งคู่ที่ไม่รู้แบบเหนือความคาดหมายบ้างไหม?
kettaro: ไม่รู้ว่าปกติแล้วชอบทำอะไร 
koma'n: เรื่องที่ผมมีพี่สาวก็เพิ่งมารู้ตอนระหว่างทัวร์นี้นี่ (“Love Treasure” TOUR 2014 -STORYLIVE SIDE เวทีการแสดงรอบสุดท้าย)


          ไม่น่าเชื่อ!!(หัวเราะ) อย่างนี้ก็คงไม่คุยกันเรื่องความรักหรือเรื่องชีวิตกันเลยน่ะสิ
kettaro: ไม่คุยกับโคมังนะ จะดีจะร้ายก็เฉยมาก


          ถึงอย่างนั้นก็เถอะ แต่ตั้งแต่ตั้งวง √5 มาก็ประมาณสองปีแล้วนะ ต่างฝ่ายต่างก็น่าจะได้รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง ได้ค้นพบอะไรใหม่ๆมากขึ้นเหมือนกันไม่ใช่หรือ
kettaro: เรื่องแบบนั้นก็มีนะครับ โคมังเนี่ย ถ้าพูดถึงความเปลี่ยนแปลงก็เรื่องที่แสดงออกทั้งในด้านที่ดีและไม่ดีออกมาให้เห็น เขาเองมีจุดที่น่าประหลาดใจอยู่เยอะ โคมังที่อยู่บนอินเตอร์เน็ตกับโคมังธรรมดาๆนี่ต่างกันนะ…
koma'n: จนอดประหลาดใจไม่ได้เลยสินะ?
kettaro: ใช่แล้ว


          ต่างกันขนาดนั้นเลยเรอะ?
kettaro: เพราะว่าบนอินเตอร์เน็ตน่ะมีแต่เรื่องไม่ปกติน่ะสิ(หัวเราะ) แต่ตัวจริงน่ะเป็นคนดีมากเลย!!
koma'n: ตรงที่บอกว่า “เป็นคนดี” ตะกี้น่ะ ทำตัวใหญ่หนาๆสีแดงให้ด้วยนะ! (หัวเราะทั้งคู่)
kettaro: แม้แต่ใน √5 เอง เขาก็ใส่ใจเรื่องของทุกคนอยู่เสมอ ตอนที่ผมมีข้อเสนอแนะหรือมีความคิดเห็นก็ช่วยรับฟังเรื่องเหล่านั้นอย่างจริงจัง เกี่ยวกับการทำกิจกรรมก็รับรู้ได้ถึงความตั้งใจอย่างแรงกล้า ซึ่งผมก็อยากจะเรียนรู้จากตรงจุดนั้นครับ เพราะว่าเขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์ทางด้านดนตรียิ่งกว่าอะไร


          อันนี้น่ะ… เป็นคำสรรเสริญแบบสุดๆเลยไม่ใช่เรอะ
koma'n: นี่… เคตตัน (จู่ๆก็) รักนะ จุ๊บๆ♪
kettaro: ง่ะ ถึงแม้ว่าจะมีจุดที่ประหลาดๆอยู่เยอะก็เถอะ!! (หัวเราะทั้งคู่) แต่ช่วงหลังๆนี่(จุดที่ประหลาด)ก็ลดลงมาเยอะ บางทีด้วยคำพูดที่ตอบมาในทวิตเตอร์นี่ก็ทำให้ฉุนจนอยากจะต่อยขึ้นมาบ้าง(หัวเราะ)
koma'n: อันนั้นคือติเพื่อก่อนะ! เรื่องแบบนั้นน่ะทำได้กับเคตทาโร่ซังเท่านั้นแหละ
kettaro: เพราะทำบ้าๆแบบนี้กับเรื่องของผมเท่านั้นนี่แหละถึงได้ไม่รู้สึกขอบคุณเลยสักนิด!! (หัวเราะ)
koma'n: ไม่ไม่ คือรักไง ในทางกลับกันก็จะได้เห็นเคตทาโร่ซังกำลังโกรธด้วย... แต่พอมาเจอกันจริงๆแล้วก็ไม่มีอะไรนะ
kettaro: นั่นสินะ บางทีก็ทำให้แฟนๆกังวลจากคำตอบข้อความทวิตเตอร์เหมือนกัน แต่พอมาเจอกันจริงๆแล้วจนถึงตอนนี้ผมก็ไม่เคยโกรธโคมังเลยแม้แต่ครั้งเดียว
koma'n: เพราะพอทำแบบนั้นไปแล้วก็แค่ยิ้มแบบอธิบายไม่ถูกให้เฉยๆ ทุกคนไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ (หัวเราะ)


          แล้วก็ การที่มีคนเข้าใจเป็นอย่างดีถึงพรสวรรค์ในด้านดนตรีเนี่ย จริงๆแล้วเป็นเรื่องที่น่ายินดีสินะ
koma'n: จริงๆแล้วตอนที่ผมมาทำเพลงใน √5 ก็ด้วย ผมได้รับความเห็นแบบจริงจังเลยล่ะ ตรงจุดนั้นรู้สึกขอบคุณมากจริงๆ


          โคมังซังเองก็คิดแบบนั้นสินะว่าเป็นเพราะตัวเองไว้ใจเคตทาโร่ซังน่ะ
koma'n: แบบนั้นล่ะครับ! สิ่งที่เคตทาโร่ซังเปลี่ยนไปคือ… ตรงที่เปิดใจให้ผมนั่นแหละ ทั้งไปเล่นบาสเกตบอลด้วยกัน ไปเที่ยวด้วยกันแม้ในเวลาส่วนตัว เพราะอย่างนั้นผมที่เข้ากับคนแปลกหน้าได้ยากก็เลยค่อยๆหายไป
kettaro: เพราะโคมังน่ะชอบอยู่คนเดียวมาแต่ไหนแต่ไรแล้วครับ ก็เลยไม่ค่อยพูดชวนไปทำอะไรด้วยกันให้ฝืนใจ
koma'n: เพราะเป็นคนที่เข้าใจดีที่สุดในเรื่องพวกนี้นี่แหละ ผมน่ะรำคาญมากจริงๆเลยนะ!
kettaro: จริงด้วยสินะ! (หัวเราะทั้งคู่)
koma'n: เพราะเคยแบบว่าตัวเองเป็นคนชวนไว้ว่าจะไปดื่มกัน แต่พอถึงวันจริงก็บอกว่า “โทษที ไม่ไปละ”

          เป็นส่วนที่เคตทาโร่ซังไม่สามารถเข้าใจได้ใช่ไหม
kettaro: ไม่มีทางเข้าใจเลย! สัญญาที่ตัวเองชวนไปดื่ม ก็ต้องรักษาสัญญาที่ถูกชวนเอาไว้ด้วยสิ
koma'n: ผมน่ะ อารมณ์จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับในแต่ละวัน ตอนเรื่อยๆเปื่อยๆถึงจะสัญญาไปแล้วก็จริง แต่จู่ๆพอถึงวันนั้นแล้วกลายเป็นแบบนี้ไปก็มีบ่อยครับ จริงๆแล้วผมอาจจะไม่ดีเองก็ได้ (หัวเราะเฝื่อนๆ)
kettaro: แล้วจู่ๆก็วางระยะห่างแบบขึ้นอยู่กับแต่ละวันด้วย


          จนเผลอเป็นห่วงสินะ
koma'n: แต่ถึงอย่างไรก็เป็นเพื่อนที่สนิทด้วยนะ จากนั้นก็จะรู้สึกขอบคุณเคตทาโร่ซังจริงๆ! 
kettaro: พอตอนนี้ก็เริ่มเข้าใจวิธีการคบกับโคมังขึ้นมามากแล้วล่ะครับ


          เป็นโคมังมาสเตอร์โดยสมบูรณ์แล้วสินะ
koma'n: ใช่แล้ว เคตทาโร่ซังน่ะเป็นคนหนึ่งในจำนวนโคมังมาสเตอร์ที่มีอยู่ไม่กี่คนนะ
kettaro: เขาน่ะมักจะได้รับความเมตตาจากคนอื่นเสมอ เป็นจุดแข็งของคาแรคเตอร์เลยนะ ถ้าผมทำแบบเดียวกันนี่ต้องโดนด่าแหลกแหงๆ(หัวเราะ)
koma'n: พ่อแม่เองก็มักจะพูดว่า “ในฐานะมนุษย์แล้วอย่างน้อยที่สุดก็ต้องมีเพื่อนไว้ตลอดนะ” (หัวเราะ)
kettaro: พ่อแม่ของโคมังน่ะเป็นคนที่ใจดีแล้วก็วิเศษมากเลยแท้ๆ แต่เหมือนจะเกิดบั๊กในพันธุกรรมของลูกนะ (หัวเราะเฝื่อนๆ)
koma'n: ครอบครัวผมรวมพี่สาวด้วยก็เป็น 4 คน แต่มีผมคนเดียวที่หลุดออกมาแหละนะ แต่ถึงอย่างนั้นการที่มีคนรับคนอย่างผมได้นี่ต้องมีความอ่อนโยนให้กับผมจากก้นบึ้งเลยแน่ๆ...
kettaro: (ทำหน้าเหวอ) ไม่ นั่นน่ะไม่เข้าใจเลยสักนิด!! แต่ว่ารู้อยู่ว่าเป็นคนที่สุดยอดมากๆ เพราะสเน่ห์ของพรสวรรค์นั้นนั่นแหละที่ทำให้สุดท้ายแล้วก็เผลอยกโทษให้ล่ะมั้ง


          ทั้งสองคนต่างเป็นคนที่เข้าใจและเคารพในกันและกัน หลังจากนี้ไปคิดว่าจะทำกิจกรรมทางด้านดนตรีที่ไม่ใช่แค่ √5 เท่านั้นต่อไปเรื่อยๆใช่ไหม 
kettaro: ตอนนี้ยุ่งๆก็เลยไม่ได้ทำงานที่จะทำร่วมกันให้มันเป็นจริงขึ้นมาเลย แต่สักวันก็อยากจะออก CD ในนาม “เคตสึโคมะ” นะครับ


          สิ่งที่ทั้งสองคนคาดหวังต่อ 2 man live ในวันที่ 28 เมษายนคือ?
koma'n: สำหรับผมนั้น นับถือเคตทาโร่ซังในส่วนของการแสดงที่ทำให้ผู้ชมสามารถสนุกสนานไปด้วยกันได้ ผมก็อยากให้ทุกคนสนุกให้เต็มที่ในไลฟ์ครั้งนี้ครับ
kettaro: ผมเองก็ห้ามแพ้ทานากะ (มือกลองของวงโคมัง Shiritsu Komazawa Gakuen)
koma'n: นี่ คาแรกเตอร์ของเจ้าหมอนั่นน่ะไม่แพ้ใครทั้งนั้น ช่วยไม่ได้ล่ะนะ (หัวเราะ) ก่อนอื่น ก็อยากให้ช่วยจับตาดูพวกเราอย่างใจจดใจจ่อด้วยนะ
kettaro: แล้วก็นะ มี Pastel Penguin ด้วยแล้วก็อยากให้ทำวงด้วย
koma'n: ใช่ๆ เพราะไม่ได้ออกเป็นเมเจอร์ก็เลยอยากทำเป็นอินดี้ คิดอยู่ว่าถ้าได้ทำไปพร้อมๆกันเลยก็คงดี ในทางกลับกันก็รอ TOTAL OBJECTION ของเคตทาโร่ซังอยู่ด้วยนะ
kettaro: อยากจะพยายามไปด้วยกันทั้งคู่เนอะ!